Media vita (Ambrosian chant): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "Chants}}<br>" to "Chants}}")
No edit summary
Line 21: Line 21:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Latin}}
{{LinkText|Media vita in morte sumus}}
Media vita in morte sumus<br>
Quem quærimus adjutorem nisi te, Domine? <br>
Qui pro peccatis nostris juste irasceris <br>
Sancte Deus, Sancte fortis, Sancte et misericors Salvator, <br>
Amaræ morti ne tradas nos.<br>
 
In Te speraverunt Patres nostri,<br>
speraverunt et liberasti eos.<br>
Ad Te clamaverunt Patres nostri,<br>
clamaverunt et non sunt confusi.<br>
 
Sancte Deus, Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto:<br>
sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.<br><br>
 
 
{{Translation|English}}
In the middle of life we are in death<br>
of whom can we seek aid except you, Lord?<br>
You who for our sins are rightly angered.<br>
O Holy God; O Holy, almighty; O Holy and merciful Savior;<br>
may you not surrender us to bitter death.<br>
 
In you our Fathers have trusted;<br>
they have trusted and you have delivered them.<br>
To You our Father have cried out;<br>
they have cried out, and they have not been brought to ruin.<br>
 
O Holy God, Glory to the Father, and the Son, and to the Holy Spirit:<br>
as it was in the beginning, now and always and for ever and ever.<br><br>
 
 
{{Translation|Italian}}
Nel mezzo della vita, siamo nella morte,<br>
a chi chiederemo aiuto, se non a Te, Signore. <br>
Tu che Ti adiri per i nostri peccati. <br>
Dio Santo, Santo e forte, Santo e misericordioso, nostro Salvatore,<br>
non consegnarci all'amara morte.<br>
 
In Te hanno sperato i nostri Padri, <br>
hanno sperato e Tu li hai liberati. <br>
A Te gri darono e furono salvati, <br>
sperando in Te non rimasero delusi.<br>
 
Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo.<br>
Come era nel principio, e ora, e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.<br>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Medieval music]]
[[Category:Medieval music]]
[[Category:Lent]]
[[Category:Lent]]

Revision as of 15:44, 15 May 2013

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #07626:  Network.png PDF file available
Editor: Giovanni Vianini (submitted 2004-07-15).   Score information: Letter, 1 page, 80 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Newly transcribed in original chant notation.

General Information

Title: Media Vita
Composer: Anonymous (Ambrosian chant)

Number of voices: 1v   Voicing: Unison

Genre: Sacred, Chant

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Media vita in morte sumus.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Media_vita_(Ambrosian_chant)&oldid=416699"