Mars et Marte (Philippe de Monte): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Original text and translations: Add text and translation) |
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
Mars et Marte en ce monde font grand guerre, | Mars et Marte en ce monde font grand guerre, | ||
En donnant mort, mais bien diversement. | En donnant mort, mais bien diversement. | ||
Mars par la force mest les gens soubz terre, | Mars par la force mest les gens soubz terre, | ||
Marte en chantant mourir fait doucement. | Marte en chantant mourir fait doucement.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English | |||
{{Translation|English| | |||
Mars and Marte wage total war in this world, | Mars and Marte wage total war in this world, | ||
Dealing death with great variety. | Dealing death with great variety. | ||
Mars, by force, puts people under the sod, | Mars, by force, puts people under the sod, | ||
Marte, by singing, brings gentle dying. | Marte, by singing, brings gentle dying.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 14:24, 1 April 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-02-11) CPDL #34540:
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2015-02-11). Score information: A4, 5 pages, 52 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Please click on the link for preview/playback/PDF download.
General Information
Title: Mars et Marte
Composer: Philippe de Monte
Lyricist: Pierre de Ronsard
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published: 1575
Description: From de Monte's collection of settings from Ronsard, Louvain, 1575.
External websites:
Original text and translations
 French textMars et Marte en ce monde font grand guerre, |
 English translationMars and Marte wage total war in this world, |