Mariam Matrem (Anonymous): Difference between revisions
(→General Information: 'Published': publication year first) |
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \*\{\{" to "{{EdNotes|$1}} *{{") |
||
(15 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2009-01-13}} {{CPDLno|18743}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#vermell {{net}}] | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2009-01-13}}{{ScoreInfo|A4|2|80}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2009-01-13}}{{ScoreInfo|A4|2|80}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes| }} | ||
*{{CPDLno|12166}} [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html {{net}}] | *{{PostedDate|2006-07-31}} {{CPDLno|12166}} [http://maucamedus.net/transcriptions-e.html {{net}}] | ||
{{Editor|N. Nakamura|2006-07-31}} {{ScoreInfo|A4|2|59}} {{Copy|Personal}} | {{Editor|N. Nakamura|2006-07-31}} {{ScoreInfo|A4|2|59}} {{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Copyright (C) 2006 by N. Nakamura.}} | ||
*{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8645}} [{{website|Victoria}}/varios.html#medieval {{net}}] | |||
*{{CPDLno|8645}} [{{website|Victoria}}/varios.html#medieval {{net}}] | |||
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}} {{ScoreInfo|A4|1|47}} {{Copy|Personal}} | {{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}} {{ScoreInfo|A4|1|47}} {{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|individual parts available as midi files.}} | ||
*{{PostedDate|2004-01-12}} {{CPDLno|6445}} [[Media:ws-verm-mar.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-verm-mar.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-verm-mar.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-verm-mar.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | |||
*{{CPDLno|6445}} [[Media:ws-verm-mar.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-verm-mar.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-verm-mar.mus|{{mus}}]] | {{Editor|Sabine Cassola|2004-01-12}} {{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-12}} {{ScoreInfo|A4|2|76}}{{Copy| | :{{EdNotes|Tenor parts untexted.}} | ||
: | *{{PostedDate|2000-07-28}} {{CPDLno|1195}} [[Media:ws-anon-mar.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-mar.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-mar.enc|{{Enc}}]] | ||
*{{CPDLno|1195}} [[Media:ws-anon-mar.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-mar.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-mar.enc|{{Enc}}]] | |||
{{Editor|Roland Huc|2000-07-28}} {{ScoreInfo|A4|1|56}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Roland Huc|2000-07-28}} {{ScoreInfo|A4|1|56}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Mariam Matrem''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
Line 29: | Line 25: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|0|1370|in ''[[Llibre Vermell de Montserrat]]''|ms=ms|no=8}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 55: | Line 48: | ||
Pugnare quem viriliter per famulis | Pugnare quem viriliter per famulis | ||
percussis duris iaculis atrociter.}} | percussis duris iaculis atrociter.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Refrain: Extol Mary, the Virgin Mother, | Refrain: Extol Mary, the Virgin Mother, | ||
extol Jesus Christ with one accord. | extol Jesus Christ with one accord. | ||
Mary, haven for the whole world, protect us. | Mary, haven for the whole world, protect us. | ||
Jesus, saviour of us all, hear us. | Jesus, saviour of us all, hear us. | ||
Indeed you are our sanctuary, | Indeed you are our sanctuary, | ||
truly a refuge for the whole world. | truly a refuge for the whole world. | ||
Jesus, supreme and most true kindness, | Jesus, supreme and most true kindness, | ||
Mary, sweet and most gracious fount of mercy, | Mary, sweet and most gracious fount of mercy, | ||
In the same way, show your boundless pity for us | In the same way, show your boundless pity for us | ||
who are overcome by the vanity of this world. | who are overcome by the vanity of this world. | ||
Mary became the salvation of all, | Mary became the salvation of all, | ||
Jesus redeemed those who had been damned. | Jesus redeemed those who had been damned. | ||
They fought ardently for their followers | They fought ardently for their followers | ||
who suffered heavy blows.}} | who suffered heavy blows.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | {{Translator|Mick Swithinbank}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|French| | |||
Exaltons Marie la Vierge et Mère | |||
et de même louons Jésus-Christ. | |||
Marie, asile du monde, défends-nous. | |||
Jésus, le seul refuge, écoute-nous. | |||
Vous êtes, pour nous tant dispersés, | |||
Le seul havre de salut du monde. | |||
Jésus, très vraie bonté suprême. | |||
Marie, si douce et plaisante miséricorde. | |||
Que ta charité surabonde de même | |||
Pour nous qu'opresse tant la vanité de la vie. | |||
Marie, faite pour apporter le salut pour des siècles | |||
Jésus rédempteur des hommes damnés | |||
Battez-vous pour vos serviteurs aussi ardemment | |||
Qu'ils ont été atrocement frappés.}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:S]] | [[Category:S]] | ||
[[Category:Medieval music]] | [[Category:Medieval music]] |
Revision as of 02:18, 27 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Encore | |
Finale | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2009-01-13). Score information: A4, 2 pages, 80 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: N. Nakamura (submitted 2006-07-31). Score information: A4, 2 pages, 59 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Copyright (C) 2006 by N. Nakamura.
- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30). Score information: A4, 1 page, 47 kB Copyright: Personal
- Edition notes: individual parts available as midi files.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-01-12). Score information: A4, 2 pages, 76 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Tenor parts untexted.
- Editor: Roland Huc (submitted 2000-07-28). Score information: A4, 1 page, 56 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Mariam Matrem
Composer: Anonymous
Number of voices: 3vv or 1vv Voicings: STT or S
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
Manuscript 1370 in Llibre Vermell de Montserrat, no. 8
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Mariam Matrem Virginem attolite, |
English translation Refrain: Extol Mary, the Virgin Mother,
|
French translation Exaltons Marie la Vierge et Mère |
- Fernando Gómez Jácome editions
- N. Nakamura editions
- Nancho Alvarez editions
- Sabine Cassola editions
- Roland Huc editions
- Anonymous compositions
- STT
- 3-part choral music
- S
- 1-part choral music
- Sacred music
- Motets
- Works in Latin
- A cappella
- 1370 works
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- French translations
- Sheet music
- Medieval music