Malade si fut ma mignonne (Anonymous)

From ChoralWiki
Revision as of 17:09, 10 February 2024 by GeoffG (talk | contribs) (Pub template)
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2024-02-09)  CPDL #79061:  Network.png
Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-02-09).   Score information: A4, 4 pages, 208 kB   Copyright: CC BY SA
Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernized French text.

General Information

Title: Malade si fut ma mignonne
Composer: Anonymous
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: ATTB
Genre: SacredChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Livre 33: 20 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 1
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Malade si fut ma mignonne
Quelque iour & ie luy disoye
Que vous sert ce quon vous ordonne
Fault que vostre medecin soye
Si vous enseigneray la voye
pour tost guarir sans grand mistere
Il ne vous fault qung bon clistaire
Tel que le vous prepareray
Et si seray lapoticaire
Car moy mesmes le bailleray.

French.png French text

modernized
Malade si fut ma mignonne
Quelque jour et je lui disaie:
"Que vous sers ce qu'on vous ordonne;
Faut que votre médecin soie,
Si vous enseignerai la voie.
Pour tôt guérir sans grand mystère
II ne vous faut qu'un bon clystaire,
Tel que je vous préparerai;
Et si serais l'apothicaire
Car moi même le baillerai".

English.png English translation


So if my chickabiddy were to get ill anytime
I'd say to her:
"You'll get what you're prescribed;
I'll have to be your doctor
If I'm to show the way.
For prompt healing without much ceremony
You need only a good suppository,
Like the one I'll prepare for you;
And since I'm to be the pharmacist,
Then I'll administer it myself".

(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)