Magnificat: Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→Musical settings at CPDL: English R-S) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 5: | Line 5: | ||
In the Roman Rite the Magnificat is the canticle appointed to be sung at [[Vespers]], together with {{CC|Magnificat antiphons|a proper antiphon.}} The various Gregorian reciting tones or ''toni'' (given in the [https://archive.org/details/TheLiberUsualis1961/page/n2/mode/2up ''Liber Usualis'']) are chosen to agree with the mode of the antiphon, and their various terminations are likewise meant to dovetail with the opening of the antiphon's repetition; in general the numbering of the tones corresponds to the 8 {{Cat|Works by musical mode|modes}} (The 9th ''{{CC|Tonus peregrinus}}'' is usually associated with mode I). | In the Roman Rite the Magnificat is the canticle appointed to be sung at [[Vespers]], together with {{CC|Magnificat antiphons|a proper antiphon.}} The various Gregorian reciting tones or ''toni'' (given in the [https://archive.org/details/TheLiberUsualis1961/page/n2/mode/2up ''Liber Usualis'']) are chosen to agree with the mode of the antiphon, and their various terminations are likewise meant to dovetail with the opening of the antiphon's repetition; in general the numbering of the tones corresponds to the 8 {{Cat|Works by musical mode|modes}} (The 9th ''{{CC|Tonus peregrinus}}'' is usually associated with mode I). | ||
Anglican Evening Prayer (called “Evensong” when sung) was created by combining elements of Vespers and {{CC|Compline}}. Composers writing in this tradition typically treat the ''Magnficat'' and the 2nd canticle ''[[Nunc dimittis]]'' (used only at Compline in the Roman rite) as a related pair. | Anglican Evening Prayer (called “Evensong” when sung) was created by combining elements of Vespers and {{CC|Compline}}. Composers writing in this tradition typically treat the ''Magnficat'' and the 2nd canticle ''[[Nunc dimittis]]'' (used only at Compline in the Roman rite) as a related pair. | ||
==Further discussion== | ==Further discussion== | ||
Line 40: | Line 40: | ||
**[[Magnificat (Carvor Choirbook, no.2) (Anonymous)|Carvor Choirbook, no.2]] SATB (even) | **[[Magnificat (Carvor Choirbook, no.2) (Anonymous)|Carvor Choirbook, no.2]] SATB (even) | ||
**[[Magnificat (Carvor Choirbook, no.3) (Anonymous)|Carvor Choirbook, no.3]] SATB (even) | **[[Magnificat (Carvor Choirbook, no.3) (Anonymous)|Carvor Choirbook, no.3]] SATB (even) | ||
**[[Magnificat (Carvor Choirbook, no.4) (Anonymous)|Carvor Choirbook, no.4]] | **[[Magnificat (Carvor Choirbook, no.4) (Anonymous)|Carvor Choirbook, no.4]] | ||
*Gregor Aichinger | *Gregor Aichinger | ||
**[[Magnificat a 8 (Gregor Aichinger)|Gregor Aichinger]] SSAT.ATTB | **[[Magnificat a 8 (Gregor Aichinger)|Gregor Aichinger]] SSAT.ATTB | ||
Line 81: | Line 81: | ||
*[[Magnificat (Daniel Bollius)|Daniel Bollius]] high voice & bc (without Gloria Patri) | *[[Magnificat (Daniel Bollius)|Daniel Bollius]] high voice & bc (without Gloria Patri) | ||
*[[Vesper in D (Moritz Brosig)|Moritz Brosig]] (from Vespers, SATB with either orchestra or organ) | *[[Vesper in D (Moritz Brosig)|Moritz Brosig]] (from Vespers, SATB with either orchestra or organ) | ||
*[[Magnificat (Dietrich Buxtehude)|Dietrich Buxtehude (attrib.)]] SSATB, 2 violins & bc | *[[Magnificat (Dietrich Buxtehude)|Dietrich Buxtehude (attrib.)]] SSATB, 2 violins & bc | ||
*Magnificat (Johann Melchior Caesar) | *Magnificat (Johann Melchior Caesar) | ||
**''[[Magnificat (Johann Melchior Caesar)|Johann Melchior Caesar (1 of 2?)]] SATB & 5-part strings | **''[[Magnificat (Johann Melchior Caesar)|Johann Melchior Caesar (1 of 2?)]] SATB & 5-part strings | ||
Line 115: | Line 115: | ||
**[[Magnificat Sexti Toni a 3 (Christoph_Dalitz)|Magnificat Sexti Toni a 3]] SAT or SSA (Latin) | **[[Magnificat Sexti Toni a 3 (Christoph_Dalitz)|Magnificat Sexti Toni a 3]] SAT or SSA (Latin) | ||
**[[Magnificat peregrini toni (Christoph_Dalitz)|Magnificat peregrini toni a 3]] SAB, ATB, SSA, or TTB (Latin, Esperanto) | **[[Magnificat peregrini toni (Christoph_Dalitz)|Magnificat peregrini toni a 3]] SAB, ATB, SSA, or TTB (Latin, Esperanto) | ||
*[[Magnificat (Frédéric Debons)|Frédéric Debons]] SATB | *[[Magnificat (Frédéric Debons)|Frédéric Debons]] SATB | ||
*[[Antonius Divitis]] | *[[Antonius Divitis]] | ||
Line 122: | Line 120: | ||
**[[Magnificat Octavi Toni (Antonius Divitis)|Octavi toni]] SATB (even vv.) | **[[Magnificat Octavi Toni (Antonius Divitis)|Octavi toni]] SATB (even vv.) | ||
*[[Magnificat sexti toni (Ignazio Donati)|Ignazio Donati (sexti toni)]] SSATTB.SSATTB | *[[Magnificat sexti toni (Ignazio Donati)|Ignazio Donati (sexti toni)]] SSATTB.SSATTB | ||
*Guillaume Dufay | *Guillaume Dufay | ||
**''[[Magnificat Quinti Toni (Guillaume Dufay)|Magnificat Quinti Toni]]'' ATB (alternatim even vv.) | **''[[Magnificat Quinti Toni (Guillaume Dufay)|Magnificat Quinti Toni]]'' ATB (alternatim even vv.) | ||
**''[[Magnificat Octavi Toni (Guillaume Dufay)|Magnificat Octavi Toni]]'' ATT (all vv.) | **''[[Magnificat Octavi Toni (Guillaume Dufay)|Magnificat Octavi Toni]]'' ATT (all vv.) | ||
Line 138: | Line 136: | ||
*[[Magnificat and Nunc dimittis in B flat (John Ferrabosco)|John Ferrabosco]] BCP 1662 English, a 4 | *[[Magnificat and Nunc dimittis in B flat (John Ferrabosco)|John Ferrabosco]] BCP 1662 English, a 4 | ||
*[[Meine Seele erhebt den Herren (Wolfgang Figulus)|Wolfgang Figulus ''Meine Seele erhebt den Herren'']] (in German) | *[[Meine Seele erhebt den Herren (Wolfgang Figulus)|Wolfgang Figulus ''Meine Seele erhebt den Herren'']] (in German) | ||
*Melchior Franck | *Melchior Franck | ||
**[[Magnificat primi toni a 4 (Melchior Franck)|Magnificat primi toni a 4]] | **[[Magnificat primi toni a 4 (Melchior Franck)|Magnificat primi toni a 4]] | ||
**[[Magnificat tertii toni a 4 (Melchior Franck)|Magnificat tertii toni a 4]] | **[[Magnificat tertii toni a 4 (Melchior Franck)|Magnificat tertii toni a 4]] | ||
Line 176: | Line 174: | ||
*[[Magnificat (Craig Klampe)|Craig Klampe]] SATB | *[[Magnificat (Craig Klampe)|Craig Klampe]] SATB | ||
*[[Magnificat octavi toni (Walter Lambe)|Walter Lambe]] Octavi toni SATTB | *[[Magnificat octavi toni (Walter Lambe)|Walter Lambe]] Octavi toni SATTB | ||
*Pierre de la Rue | *Pierre de la Rue | ||
**[[Magnificat i toni (Pierre de la Rue)|Primi toni]] | **[[Magnificat i toni (Pierre de la Rue)|Primi toni]] | ||
**[[Magnificat ii toni (Pierre de la Rue)|Secundi toni]] | **[[Magnificat ii toni (Pierre de la Rue)|Secundi toni]] | ||
Line 182: | Line 180: | ||
**[[Magnificat iv toni (Pierre de la Rue)|Quarti toni]] | **[[Magnificat iv toni (Pierre de la Rue)|Quarti toni]] | ||
***(another Magnificat quarti toni has various attributions to Josquin, La Rue, Agricola and Brumel) | ***(another Magnificat quarti toni has various attributions to Josquin, La Rue, Agricola and Brumel) | ||
**[[Magnificat sexti toni (Pierre de la Rue)|Sexti toni]] | **[[Magnificat sexti toni (Pierre de la Rue)|Sexti toni]] SSTTB | ||
**[[Magnificat vii toni (Pierre de la Rue)|Septimi toni]] | **[[Magnificat vii toni (Pierre de la Rue)|Septimi toni]] | ||
**[[Magnificat viii toni (Pierre de la Rue)|Octavi toni]] | **[[Magnificat viii toni (Pierre de la Rue)|Octavi toni]] | ||
Line 281: | Line 279: | ||
*** [[Magnificat Primi Toni a 4, impares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Primi toni impares]] SATB | *** [[Magnificat Primi Toni a 4, impares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Primi toni impares]] SATB | ||
*** [[Magnificat secundi toni a 4, impares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Secundi toni impares]] SATB | *** [[Magnificat secundi toni a 4, impares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Secundi toni impares]] SATB | ||
*** [[Magnificat tertii toni a 4, impares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Tertii toni impares]] SATB | *** [[Magnificat tertii toni a 4, impares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Tertii toni impares]] SATB | ||
*** [[Magnificat quarti toni a 4, impares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Quarti toni impares]] SATB or ATTB | *** [[Magnificat quarti toni a 4, impares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Quarti toni impares]] SATB or ATTB | ||
*** [[Magnificat quinti toni a 4, impares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Quinti toni impares]] SATB | *** [[Magnificat quinti toni a 4, impares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Quinti toni impares]] SATB | ||
*** [[Magnificat sexti toni a 4, impares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Sexti toni impares]] SATB | *** [[Magnificat sexti toni a 4, impares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Sexti toni impares]] SATB | ||
*** [[Magnificat septimi toni a 4, impares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Septimi toni impares]] SATB | *** [[Magnificat septimi toni a 4, impares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Septimi toni impares]] SATB | ||
*** [[Magnificat octavi toni impares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Octavi toni impares]] SATB | *** [[Magnificat octavi toni impares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Octavi toni impares]] SATB | ||
*** [[Magnificat Primi Toni a 4, pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Primi toni pares]] SATB | *** [[Magnificat Primi Toni a 4, pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Primi toni pares]] SATB | ||
*** [[Magnificat Secundi Toni a 4, pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Secundi toni pares]] SATB | *** [[Magnificat Secundi Toni a 4, pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Secundi toni pares]] SATB | ||
*** [[Magnificat Tertii Toni a 4, pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Tertii toni pares]] SATB | *** [[Magnificat Tertii Toni a 4, pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Tertii toni pares]] SATB | ||
*** [[Magnificat Quarti Toni a 4, pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Quarti toni pares]] SATB or ATTB | *** [[Magnificat Quarti Toni a 4, pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Quarti toni pares]] SATB or ATTB | ||
*** [[Magnificat Quinti Toni a 4, pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Quinti toni pares]] SATB | *** [[Magnificat Quinti Toni a 4, pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Quinti toni pares]] SATB | ||
*** [[Magnificat Sexti Toni a 4, pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Sexti toni pares]] SATB | *** [[Magnificat Sexti Toni a 4, pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Sexti toni pares]] SATB | ||
*** [[Magnificat Septimi Toni a 4, pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Septimi toni pares]] SATB | *** [[Magnificat Septimi Toni a 4, pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Septimi toni pares]] SATB | ||
*** [[Magnificat Octavi Toni a 4, pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Octavi toni pares]] SATB | *** [[Magnificat Octavi Toni a 4, pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Octavi toni pares]] SATB | ||
**'''Magnificats, Book 2:''' (8 settings of even verses for 5-7 vv.) | **'''Magnificats, Book 2:''' (8 settings of even verses for 5-7 vv.) | ||
Line 300: | Line 298: | ||
** [[Magnificat quarti toni a 4 voces pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Quarti toni pares]] SSAA | ** [[Magnificat quarti toni a 4 voces pares (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Quarti toni pares]] SSAA | ||
** [[Magnificat sexti toni a 5, Vatican codex 47 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Magnificat sexti toni ex codice 47. Basilicae Vaticanae]] | ** [[Magnificat sexti toni a 5, Vatican codex 47 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Magnificat sexti toni ex codice 47. Basilicae Vaticanae]] | ||
** [[Magnificat primi toni a8 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Magnificat primi toni a 8]] | ** [[Magnificat primi toni a8 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Magnificat primi toni a 8]] | ||
*Robert Parsons | *Robert Parsons | ||
**[[Magnificat (from The First Service) (Robert Parsons)|Magnificat (from ''The First Service'')]] SATB.SATB (in English) | **[[Magnificat (from The First Service) (Robert Parsons)|Magnificat (from ''The First Service'')]] SATB.SATB (in English) | ||
Line 348: | Line 346: | ||
**''[[Magnificat Tercii Toni (Ludwig Senfl)|Tercii Toni]]'' a 4 | **''[[Magnificat Tercii Toni (Ludwig Senfl)|Tercii Toni]]'' a 4 | ||
**''[[Magnificat Quarti toni (Ludwig Senfl)|Quarti toni]]'' a 4 | **''[[Magnificat Quarti toni (Ludwig Senfl)|Quarti toni]]'' a 4 | ||
**''[[Magnificat quinti toni (Ludwig Senfl)|Quinti toni]]'' SAT(T)B | **''[[Magnificat quinti toni (Ludwig Senfl)|Quinti toni]]'' SAT(T)B | ||
**''[[Magnificat Sexti toni (Ludwig Senfl)|Sexti toni]] SATB | **''[[Magnificat Sexti toni (Ludwig Senfl)|Sexti toni]] SATB | ||
**''[[Magnificat Septimi toni (Ludwig Senfl)|Septimi toni]] S(SAT)ATB | **''[[Magnificat Septimi toni (Ludwig Senfl)|Septimi toni]] S(SAT)ATB | ||
**''[[Magnificat octavi toni (Ludwig Senfl)|Octavi toni]]'' a 4 | **''[[Magnificat octavi toni (Ludwig Senfl)|Octavi toni]]'' a 4 | ||
*[[Mary's Canticle (Lawrence Sisk)|Lawrence Sisk]] SATB (Ancient Greek) | *[[Mary's Canticle (Lawrence Sisk)|Lawrence Sisk]] SATB (Ancient Greek) | ||
*[[Magnificat (Fábio Soldá)|Fábio Soldá]] SAB & strings | *[[Magnificat (Fábio Soldá)|Fábio Soldá]] SAB & strings | ||
Line 373: | Line 371: | ||
*[[Magnificat (Stefan Stuligrosz)|Stefan Stuligrosz]] SATB accompanying solo voice | *[[Magnificat (Stefan Stuligrosz)|Stefan Stuligrosz]] SATB accompanying solo voice | ||
*[[Magnificat (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SSATB (in Latin) | *[[Magnificat (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SSATB (in Latin) | ||
*[[Magnificat | *[[Magnificat (Thomas Tallis)|Thomas Tallis (Baldwin Partbooks)]] SATBB (editorial reconstruction from 4 surviving parts) see also 'Dorian' Service in English below | ||
*[[Georg Philipp Telemann]] | *[[Georg Philipp Telemann]] | ||
**[[Meine Seele erhebt den Herren II (Georg Philipp Telemann)|Meine Seele erhebt]] SATB strings, 2 flauti, 2 oboi, organo | **[[Meine Seele erhebt den Herren II (Georg Philipp Telemann)|Meine Seele erhebt]] SATB strings, 2 flauti, 2 oboi, organo | ||
**[[Meine Seele erhebt den Herrn (Georg Philipp Telemann)|Meine Seele erhebt]] SAB, strings (different setting of first verse only) | **[[Meine Seele erhebt den Herrn (Georg Philipp Telemann)|Meine Seele erhebt]] SAB, strings (different setting of first verse only) | ||
*Alexander Utendal | *Alexander Utendal | ||
**[[Magnificat primi toni (Alexander Utendal)|Primi toni]] SATB (even) | **[[Magnificat primi toni (Alexander Utendal)|Primi toni]] SATB (even) | ||
Line 432: | Line 420: | ||
*[[Magnificat VI toni (Georg Victorinus)|Georg Victorinus]] SSB & bc (odd) | *[[Magnificat VI toni (Georg Victorinus)|Georg Victorinus]] SSB & bc (odd) | ||
*[[Magnificat, RV 610a (Antonio Vivaldi)|Antonio Vivaldi RV 610a]] (other versions RV 610b & 610) | *[[Magnificat, RV 610a (Antonio Vivaldi)|Antonio Vivaldi RV 610a]] (other versions RV 610b & 610) | ||
*[[Samuel Webbe]], all with organ | *[[Samuel Webbe]], all with organ | ||
**[[Magnificat (Samuel Webbe)|in F]] SATTB soli with SATB chorus, in Latin. | **[[Magnificat (Samuel Webbe)|in F]] SATTB soli with SATB chorus, in Latin. | ||
Line 438: | Line 425: | ||
**[[Magnificat in F (Samuel Webbe)|in F]] SS soli with SAB chorus, in Latin. | **[[Magnificat in F (Samuel Webbe)|in F]] SS soli with SAB chorus, in Latin. | ||
**[[Magnificat in G (Samuel Webbe)|in G]] SATB soli with SATB chorus, in Latin. | **[[Magnificat in G (Samuel Webbe)|in G]] SATB soli with SATB chorus, in Latin. | ||
*[[Magnificat (Robert White)|Robert White]] TrMAATB with gymels for treble, medius and bass. In Latin | *[[Magnificat (Robert White)|Robert White]] TrMAATB with gymels for treble, medius and bass. In Latin | ||
*[[Magnificat Tone VI (Adrian Willaert)|Adrian Willaert Tone VI]] SATB (odd) | *[[Magnificat Tone VI (Adrian Willaert)|Adrian Willaert Tone VI]] SATB (odd) | ||
*[[Meine Seel erhebt den Herrn (Friedrich Wilhelm Zachow)|Friedrich Wilhelm Zachow]] SATB orch. (in German) | |||
*[[Meine Seel erhebt den Herrn (Friedrich Wilhelm Zachow)|Friedrich Wilhelm Zachow]] SATB orch. | |||
*[[Magnificat, ZWV 108 (Jan Dismas Zelenka)|Jan Dismas Zelenka]] SATB orch. | *[[Magnificat, ZWV 108 (Jan Dismas Zelenka)|Jan Dismas Zelenka]] SATB orch. | ||
*[[Magnificat a 12 (Mikolaj Zielenski)|Milolaj Zielenski a 12]] | *[[Magnificat a 12 (Mikolaj Zielenski)|Milolaj Zielenski a 12]] | ||
Line 471: | Line 433: | ||
===In English=== | ===In English=== | ||
{{top}} | |||
*[[Magnificat (John Alcock Jr.)|John Alcock Jr.]] SATB (basso seguente) | *[[Magnificat (John Alcock Jr.)|John Alcock Jr.]] SATB (basso seguente) | ||
*[[Magnificat (John Alcock Sr.)|John Alcock Sr.]] S(SA)ATB & bc | *[[Magnificat (John Alcock Sr.)|John Alcock Sr.]] S(SA)ATB & bc | ||
Line 476: | Line 439: | ||
**[[Magnificat and Nunc dimittis in E minor (Henry Aldrich)|Magnificat and Nunc dimittis in E minor]] | **[[Magnificat and Nunc dimittis in E minor (Henry Aldrich)|Magnificat and Nunc dimittis in E minor]] | ||
**[[Magnificat and Nunc dimittis in G (Henry Aldrich)|Magnificat and Nunc dimittis in G]] | **[[Magnificat and Nunc dimittis in G (Henry Aldrich)|Magnificat and Nunc dimittis in G]] | ||
*[[Evening Service in G Major (Crys Armbrust)|Crys Armbrust in G]] SATB divisi | *[[Evening Service in G Major (Crys Armbrust)|Crys Armbrust in G]] SATB divisi | ||
*[[Magnificat (John Arnold)|John Arnold]] SATB | *[[Magnificat (John Arnold)|John Arnold]] SATB | ||
*[[Evening Service in A Major (Samuel Arnold)|Samuel Arnold]] SATB (organ ad lib.) | *[[Evening Service in A Major (Samuel Arnold)|Samuel Arnold]] SATB (organ ad lib.) | ||
Line 498: | Line 461: | ||
*William Byrd | *William Byrd | ||
**[[Second Service (William Byrd)|from the ''Second Service'']] SAATB & organ (in English) | **[[Second Service (William Byrd)|from the ''Second Service'']] SAATB & organ (in English) | ||
**[[Third Service (William Byrd)|<span style="color:gray">from the ''Third Service''</span>]] | **[[Third Service (William Byrd)|<span style="color:gray">from the ''Third Service''</span>]] SAATB & organ (in English) All editions withdrawn | ||
**[[Short Evening Service (William Byrd)|from the ''Short Evening Service'']] SATB (in English) | **[[Short Evening Service (William Byrd)|from the ''Short Evening Service'']] SATB (in English) | ||
**[[Great Service Magnificat and Nunc Dimittis (William Byrd)|from the ''Great Service'']] SAATB.SAATB (in English) | **[[Great Service Magnificat and Nunc Dimittis (William Byrd)|from the ''Great Service'']] SAATB.SAATB (in English) | ||
Line 527: | Line 490: | ||
**[[Magnificat and Nunc dimittis in C (Robert Creighton)|Magnificat and Nunc dimittis in C]] | **[[Magnificat and Nunc dimittis in C (Robert Creighton)|Magnificat and Nunc dimittis in C]] | ||
**[[Magnificat and Nunc dimittis in E flat (Robert Creighton)|Magnificat and Nunc dimittis in E flat]] | **[[Magnificat and Nunc dimittis in E flat (Robert Creighton)|Magnificat and Nunc dimittis in E flat]] | ||
*[[My soul doth magnify the Lord (William Daman)|William Daman]] SATB (The Whole Booke of Psalmes: "my spirit eke rejoiceth") | |||
*[[Evening Service in F (George Day)|George Day]] SATB (in English) | |||
*[[Magnificat and Nunc dimittis in F (William Dixon)|William Dixon 4th Service in F]] SATB organ | *[[Magnificat and Nunc dimittis in F (William Dixon)|William Dixon 4th Service in F]] SATB organ | ||
*[[Magnificat and Nunc dimittis in D (Thomas Sanders Dupuis)|Thomas Sanders Dupuis in D]] SATB | *[[Magnificat and Nunc dimittis in D (Thomas Sanders Dupuis)|Thomas Sanders Dupuis in D]] SATB | ||
Line 571: | Line 536: | ||
**[[Magnificat and Nunc dimittis in F (Charles King)|Magnificat and Nunc dimittis in F]] | **[[Magnificat and Nunc dimittis in F (Charles King)|Magnificat and Nunc dimittis in F]] | ||
**[[Magnificat and Nunc dimittis in G (Charles King)|Magnificat and Nunc dimittis in G]] | **[[Magnificat and Nunc dimittis in G (Charles King)|Magnificat and Nunc dimittis in G]] | ||
{{mdl}} | |||
*[[Magnificat_and_Nunc_dimittis_in_D_(Mark_Liversidge)|Mark Liversidge]] SSAATTBB (in English, Common Worship version) | *[[Magnificat_and_Nunc_dimittis_in_D_(Mark_Liversidge)|Mark Liversidge]] SSAATTBB (in English, Common Worship version) | ||
*[[Magnificat and Nunc dimittis in D minor (Henry Loosemore)|Henry Loosemore]] in D minor SATB | *[[Magnificat and Nunc dimittis in D minor (Henry Loosemore)|Henry Loosemore]] in D minor SATB | ||
Line 580: | Line 546: | ||
**[[Kensington Service (Francis Melville)|Kensington Service]] SATTB (English, with alt. French Gloria Patri) | **[[Kensington Service (Francis Melville)|Kensington Service]] SATTB (English, with alt. French Gloria Patri) | ||
**[[Melville in A "The Service of Terrible Thirsts" (Francis Melville)|in A]] SSAATTTBB | **[[Melville in A "The Service of Terrible Thirsts" (Francis Melville)|in A]] SSAATTTBB | ||
*[[Magnificat, Op. 69, No. 3 (Felix Mendelssohn)|Felix Mendelssohn]] SATB (in English) | *[[Magnificat, Op. 69, No. 3 (Felix Mendelssohn)|Felix Mendelssohn]] SATB (in English, also German) | ||
*[[Henry Molle]] | *[[Henry Molle]] | ||
**[[Magnificat and Nunc dimittis (Dorian) (Henry Molle)|Magnificat and Nunc dimittis (Dorian)]] SATB in English | **[[Magnificat and Nunc dimittis (Dorian) (Henry Molle)|Magnificat and Nunc dimittis (Dorian)]] SATB in English | ||
Line 622: | Line 588: | ||
**[[Magnificat for Eight-part Chorus, Opus 164 (Charles Villiers Stanford)|for 8-part chorus, Op. 164]] (in Latin) | **[[Magnificat for Eight-part Chorus, Opus 164 (Charles Villiers Stanford)|for 8-part chorus, Op. 164]] (in Latin) | ||
*[[Magnificat and Nunc dimittis in C (William Stonard)|William Stonard in C]] SATTB | *[[Magnificat and Nunc dimittis in C (William Stonard)|William Stonard in C]] SATTB | ||
*[[Magnificat and Nunc dimittis (Dorian) (Thomas Tallis)|Thomas Tallis]] (from ''Short Service in the Dorian mode'') a 4 | |||
*[[Magnificat (Roger Teichmann)|Roger Teichmann]] SATB, in English | |||
*[[Thomas Tomkins]] (in English) | |||
**[[Magnificat and Nunc dimittis from The First Service (Thomas Tomkins)|The First Service]] SATB | |||
**[[Magnificat and Nunc dimittis from The Second Service (Thomas Tomkins)|Magnificat and Nunc dimittis from The Second Service]] SATB | |||
**[[Magnificat and Nunc dimittis from The Fifth Service (Thomas Tomkins)|Magnificat and Nunc dimittis from The Fifth Service]] S(S)A(A)TB & organ | |||
*[[Magnificat and Nunc dimittis in F (John Travers)|John Travers in F]] SATB | |||
*[[William Turner]] | |||
**[[Magnificat and Nunc dimittis in A (William Turner)|Magnificat and Nunc dimittis in A]] SSAATB | |||
**[[Magnificat and Nunc dimittis in E (William Turner)|Magnificat and Nunc dimittis in E]] SATB | |||
*[[Magnificat and Nunc dimittis in G minor (Christopher Tye)|Christopher Tye in g]] SATB | |||
*[[Magnificat and Nunc dimittis in d minor (Thomas Attwood Walmisley)|Thomas Attwood Walmisley in d]] SAATB & organ | |||
*[[Thomas Weelkes]] | |||
**[[Sixth Evening Service in D (Thomas Weelkes)|Magnificat (from ''Sixth Evening Service'')]] (in English) a 6 | |||
**[[Magnificat and Nunc dimittis from the Short Service (Thomas Weelkes)|Magnificat and Nunc dimittis (from the ''Short Service'')]] (in English) a 4 | |||
*[[Magnificat and Nunc dimittis in F (Samuel Wesley)|Samuel Wesley:Magnificat and Nunc dimittis in F]] SATB & organ (BCP) | |||
*Samuel Sebastian Wesley | |||
**[[Chant Service in G (Samuel Sebastian Wesley)|Magnificat (from ''Chant Service in G'')]] SATB (in English) | |||
**[[Magnificat and Nunc dimittis in E (Samuel Sebastian Wesley)|Magnificat (from ''Evening Service in E'')]] SSATB & organ (in English) | |||
*[[Magnificat and Nunc Dimittis in F (John Clarke-Whitfeld)|John Clarke-Whitfeld]] (in English) | |||
*[[Michael Wise]] | |||
**[[Magnificat and Nunc dimittis in D minor (Michael Wise)|Magnificat and Nunc Dimittis in D minor]] SATB (+ S2, B2 verse) & bc | |||
**[[Magnificat and Nunc dimittis in E flat (Michael Wise)|Magnificat and Nunc Dimittis in E Flat]] SATB (BB verse) | |||
*[[Charles Wood]] (all in English) | |||
**Evening Service in A flat (Unison) | |||
**[[Evening Service in C Minor (Charles Wood)|Evening Service in C Minor]] | |||
**[[Evening Service in D Major (Charles Wood)|Evening Service in D Major]] | |||
**[[Evening Service in E Flat Major, number 1 (Charles Wood)|Evening Service in E Flat Major, number 1]] | |||
**[[Evening Service in E Flat Major, number 2 (Charles Wood)|Evening Service in E Flat Major, number 2]] | |||
**[[Evening Service in E Major (Charles Wood)|Evening Service in E Major]] (Men’s voices) | |||
**[[Evening Service in E Minor (Charles Wood)|Evening Service in E Minor]] | |||
**[[Evening Service in F Minor/A Flat Major (Charles Wood)|Evening Service in F Minor/A Flat Major]] | |||
**[[Evening Service in F Major (Charles Wood)|Evening Service in F Major (Collegium Regale)]] | |||
**[[Evening service in G a 3 (Charles Wood)|Evening Service in G]] ATB | |||
**[[Evening Service in G a 8 (Charles Wood)|Evening Service in G]] SATB.SATB | |||
**[[Evening Service, Tone VI/V (Charles Wood)|Evening Service, Tone VI/V]] | |||
*[[Magnificat and Nunc dimittis in Bb (Richard Woodward)|Richard Woodward in B-flat]] S(S)ATB & organ | |||
{{btm}} | |||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
Line 630: | Line 633: | ||
{{Vs|1}}Magnificat, anima mea, Dominum | {{Vs|1}}Magnificat, anima mea, Dominum | ||
{{Vs|2}}et exultavit spiritus meus in Deo, salutari meo. | {{Vs|2}}et exultavit spiritus meus in Deo, salutari meo. | ||
{{Vs|3}}Quia respexit humilitatem ancillæ suæ: | {{Vs|3}}Quia respexit humilitatem ancillæ suæ: | ||
:ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. | :ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. | ||
{{Vs|4}}Quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius, | {{Vs|4}}Quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius, | ||
{{Vs|5}}et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum. | {{Vs|5}}et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum. | ||
{{Vs|6}}Fecit potentiam in brachio suo, | {{Vs|6}}Fecit potentiam in brachio suo, | ||
:dispersit superbos mente cordis sui. | :dispersit superbos mente cordis sui. | ||
{{Vs|7}}Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles; | {{Vs|7}}Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles; | ||
Line 650: | Line 653: | ||
Line 10: Sicut locutus…Abraham et semini eius ''usque in æternum''. | Line 10: Sicut locutus…Abraham et semini eius ''usque in æternum''. | ||
''The meaning is not significantly different from that of the Roman version''.}} | ''The meaning is not significantly different from that of the Roman version''.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
;Douay-Rheims Bible, 1582 | ;Douay-Rheims Bible, 1582 | ||
{{Vs|1}}My soul doth magnify the Lord. | {{Vs|1}}My soul doth magnify the Lord. | ||
{{Vs|2}}and my spirit hath rejoiced in God my Saviour. | {{Vs|2}}and my spirit hath rejoiced in God my Saviour. | ||
{{Vs|3}}Because he hath regarded the humility of his handmaid: | {{Vs|3}}Because he hath regarded the humility of his handmaid: | ||
:for behold from henceforth all generations shall call me blessed. | :for behold from henceforth all generations shall call me blessed. | ||
{{Vs|4}}Because he that is mighty hath done great things to me: and holy is his name. | {{Vs|4}}Because he that is mighty hath done great things to me: and holy is his name. | ||
{{Vs|5}}And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him. | {{Vs|5}}And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him. | ||
{{Vs|6}}He hath shewed might in his arm: | {{Vs|6}}He hath shewed might in his arm: | ||
:he hath scattered the proud in the conceit of their heart. | :he hath scattered the proud in the conceit of their heart. | ||
{{Vs|7}}He hath put down the mighty from their seat and hath exalted the humble. | {{Vs|7}}He hath put down the mighty from their seat and hath exalted the humble. | ||
{{Vs|8}}He hath filled the hungry with good things: and the rich he hath sent empty away. | {{Vs|8}}He hath filled the hungry with good things: and the rich he hath sent empty away. | ||
{{Vs|9}}He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy. | {{Vs|9}}He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy. | ||
{{Vs|10}}As he spoke to our fathers: to Abraham and to his seed for ever. | {{Vs|10}}As he spoke to our fathers: to Abraham and to his seed for ever. | ||
''(Most musical settings of the Magnificat will append the minor doxology, [[Gloria Patri]].)}}'' | ''(Most musical settings of the Magnificat will append the minor doxology, [[Gloria Patri]].)}}'' | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
Line 675: | Line 678: | ||
{{Vs|4}}For he that is mighty hath magnified me: and holy is his Name. | {{Vs|4}}For he that is mighty hath magnified me: and holy is his Name. | ||
{{Vs|5}}And his mercy is on them that fear him: throughout all generations. | {{Vs|5}}And his mercy is on them that fear him: throughout all generations. | ||
{{Vs|6}}He hath showed strength with his arm: | {{Vs|6}}He hath showed strength with his arm: | ||
:he hath scattered the proud in the imagination of their hearts. | :he hath scattered the proud in the imagination of their hearts. | ||
{{Vs|7}}He hath put down the mighty from their seat: and hath exalted the humble and meek. | {{Vs|7}}He hath put down the mighty from their seat: and hath exalted the humble and meek. | ||
Line 687: | Line 690: | ||
{{Vs|1}}My soul doth magnify the Lord, | {{Vs|1}}My soul doth magnify the Lord, | ||
{{Vs|2}}and my spirit hath rejoiced in God my Saviour. | {{Vs|2}}and my spirit hath rejoiced in God my Saviour. | ||
{{Vs|3}}For he hath regarded the low estate of his handmaiden: | {{Vs|3}}For he hath regarded the low estate of his handmaiden: | ||
:for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. | :for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. | ||
{{Vs|4}}For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name. | {{Vs|4}}For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name. | ||
{{Vs|5}}And his mercy is on them that fear him from generation to generation. | {{Vs|5}}And his mercy is on them that fear him from generation to generation. | ||
{{Vs|6}}He hath shewed strength with his arm; | {{Vs|6}}He hath shewed strength with his arm; | ||
:he hath scattered the proud in the imagination of their hearts. | :he hath scattered the proud in the imagination of their hearts. | ||
{{Vs|7}}He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. | {{Vs|7}}He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. | ||
Line 698: | Line 701: | ||
{{Vs|10}}As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.}} | {{Vs|10}}As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
:Most musical settings in English use the Book of Common Prayer text, including the minor doxology, [[Gloria Patri]]. | :Most musical settings in English use the Book of Common Prayer text, including the minor doxology, [[Gloria Patri]]. The King James Version is provided for comparison. | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Translation|French| | {{Translation|French| | ||
Line 704: | Line 707: | ||
{{Vs|2}}Exulte mon esprit en Dieu mon sauveur ! | {{Vs|2}}Exulte mon esprit en Dieu mon sauveur ! | ||
{{Vs|3}}Il s’est penché sur son humble servante, | {{Vs|3}}Il s’est penché sur son humble servante, | ||
:désormais, tous les âges me diront bienheureuse. | :désormais, tous les âges me diront bienheureuse. | ||
{{Vs|4}}Le puissant fit pour moi des merveilles; saint est son nom ! | {{Vs|4}}Le puissant fit pour moi des merveilles; saint est son nom ! | ||
{{Vs|5}}Son amour s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent. | {{Vs|5}}Son amour s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent. | ||
Line 719: | Line 722: | ||
{{Vs|1}}Mi alma canta la gandeza del Señor | {{Vs|1}}Mi alma canta la gandeza del Señor | ||
{{Vs|2}}y mi espíritu se llena de gozo en Dios mi salvador. | {{Vs|2}}y mi espíritu se llena de gozo en Dios mi salvador. | ||
{{Vs|3}}Porque supo ver la pequeñez de su esclava, | {{Vs|3}}Porque supo ver la pequeñez de su esclava, | ||
:desde ahora todas las generaciones me llamaran feliz. | :desde ahora todas las generaciones me llamaran feliz. | ||
{{Vs|4}}Porque el todopoderoso ha hecho grandes cosas en mí, Su Nombre es santo | {{Vs|4}}Porque el todopoderoso ha hecho grandes cosas en mí, Su Nombre es santo | ||
Line 753: | Line 756: | ||
{{Vs|3}}Denn er hat seine elende Magd angesehn. | {{Vs|3}}Denn er hat seine elende Magd angesehn. | ||
:Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder. | :Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder. | ||
{{Vs|4}}Denn Er hat große Dinge an mir getan, | {{Vs|4}}Denn Er hat große Dinge an mir getan, | ||
:Der da mächtig ist und dessen Namen heilig ist. | :Der da mächtig ist und dessen Namen heilig ist. | ||
{{Vs|5}}Und seine Barmherzigkeit währt von Geschlecht zu Geschlecht | {{Vs|5}}Und seine Barmherzigkeit währt von Geschlecht zu Geschlecht | ||
Line 785: | Line 788: | ||
吾魂弘天主,中心不勝喜; | 吾魂弘天主,中心不勝喜; | ||
感荷救主恩,眷顧及賤婢。 | 感荷救主恩,眷顧及賤婢。 | ||
行見後代人,稱我膺元祉; | 行見後代人,稱我膺元祉; | ||
祇緣大能者,向我施靈異。 | 祇緣大能者,向我施靈異。 | ||
厥名何聖潔,天慈洵靡已; | 厥名何聖潔,天慈洵靡已; | ||
但能懷寅畏,承澤無窮世。 | 但能懷寅畏,承澤無窮世。 | ||
運臂耀神德,傲慢頓粉潰; | 運臂耀神德,傲慢頓粉潰; | ||
王侯遭傾覆,卑賤升高位; | 王侯遭傾覆,卑賤升高位; | ||
飢者飫珍饈,富人赤手退。 | 飢者飫珍饈,富人赤手退。 | ||
扶植僕義塞,舊恩依然在; | 扶植僕義塞,舊恩依然在; | ||
每許我列祖,恩諾終不改; | 每許我列祖,恩諾終不改; | ||
矜憐亞伯漢,苗裔永見愛。}} | 矜憐亞伯漢,苗裔永見愛。}} | ||
Line 812: | Line 815: | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|Danish| | {{Translation|Danish| | ||
{{Vs|1}}Min sjæl ophøjer Herren, | {{Vs|1}}Min sjæl ophøjer Herren, | ||
{{Vs|2}}og min ånd fryder sig over Gud, min frelser! | {{Vs|2}}og min ånd fryder sig over Gud, min frelser! | ||
{{Vs|3}}Han har set til sin ringe tjenerinde. | {{Vs|3}}Han har set til sin ringe tjenerinde. | ||
:For herefter skal alle slægter prise mig salig, | :For herefter skal alle slægter prise mig salig, | ||
{{Vs|4}}thi den Mægtige har gjort store ting mod mig. Helligt er hans navn, | {{Vs|4}}thi den Mægtige har gjort store ting mod mig. Helligt er hans navn, | ||
{{Vs|5}}og hans barmhjertighed mod dem, der frygter ham, varer i slægt efter slægt. | {{Vs|5}}og hans barmhjertighed mod dem, der frygter ham, varer i slægt efter slægt. | ||
{{Vs|6}}Han har øvet vældige gerninger med sin arm, | {{Vs|6}}Han har øvet vældige gerninger med sin arm, | ||
:splittet dem, der er hovmodige i deres hjertes tanker; | :splittet dem, der er hovmodige i deres hjertes tanker; | ||
{{Vs|7}}han har styrtet de mægtige fra tronen, og han har ophøjet de ringe; | {{Vs|7}}han har styrtet de mægtige fra tronen, og han har ophøjet de ringe; | ||
{{Vs|8}}sultende har han mættet med gode gaver, og rige har han sendt tomhændet bort. | {{Vs|8}}sultende har han mættet med gode gaver, og rige har han sendt tomhændet bort. | ||
{{Vs|9}}Han har taget sig af sin tjener Israel og husker på sin barmhjertighed | {{Vs|9}}Han har taget sig af sin tjener Israel og husker på sin barmhjertighed | ||
{{Vs|10}}som han tilsagde vore fædre mod Abraham og hans slægt til evig tid.}} | {{Vs|10}}som han tilsagde vore fædre mod Abraham og hans slægt til evig tid.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
Line 847: | Line 850: | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
Μεγαλύνει η ψυχή μου τον Κύριον | Μεγαλύνει η ψυχή μου τον Κύριον | ||
και ηγαλλίασε το πνεύμά μου εις τον Θεόν τον Σωτήρά μου, | και ηγαλλίασε το πνεύμά μου εις τον Θεόν τον Σωτήρά μου, | ||
διότι επέβλεψεν επί την ταπείνωσιν της δούλης αυτού. | διότι επέβλεψεν επί την ταπείνωσιν της δούλης αυτού. | ||
Επειδή ιδού, από του νυν θέλουσι με μακαρίζει πάσαι αι γενεαί. | Επειδή ιδού, από του νυν θέλουσι με μακαρίζει πάσαι αι γενεαί. | ||
διότι έκαμεν εις εμέ μεγαλεία ο δυνατός | διότι έκαμεν εις εμέ μεγαλεία ο δυνατός | ||
και άγιον το όνομα αυτού, | και άγιον το όνομα αυτού, | ||
και το έλεος αυτού εις γενεάς | και το έλεος αυτού εις γενεάς | ||
γενεών επί τους φοβουμένους αυτόν. | γενεών επί τους φοβουμένους αυτόν. | ||
Ενήργησε κραταιώς διά του βραχίονος αυτού, | Ενήργησε κραταιώς διά του βραχίονος αυτού, | ||
διεσκόρπισε τους υπερηφάνους κατά τα διανοήματα της καρδίας αυτών. | διεσκόρπισε τους υπερηφάνους κατά τα διανοήματα της καρδίας αυτών. | ||
Εκρήμνισε δυνάστας από θρόνων και ύψωσε ταπεινούς, | Εκρήμνισε δυνάστας από θρόνων και ύψωσε ταπεινούς, | ||
πεινώντας ενέπλησεν από αγαθά και πλουτούντας εξαπέστειλε κενούς. | πεινώντας ενέπλησεν από αγαθά και πλουτούντας εξαπέστειλε κενούς. | ||
Εβοήθησεν Ισραήλ τον δούλον αυτού, ενθυμηθείς το έλεος αυτού, | Εβοήθησεν Ισραήλ τον δούλον αυτού, ενθυμηθείς το έλεος αυτού, | ||
καθώς ελάλησε προς τους πατέρας ημών, | καθώς ελάλησε προς τους πατέρας ημών, | ||
προς τον Αβραάμ και προς το σπέρμα αυτού εις τον αιώνα.}} | προς τον Αβραάμ και προς το σπέρμα αυτού εις τον αιώνα.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Church Slavonic| | {{Text|Church Slavonic| | ||
Величай, душе моя, честнейшую горних воинств, | Величай, душе моя, честнейшую горних воинств, | ||
Деву Пречистую Богородицу. | Деву Пречистую Богородицу. | ||
Недоумеет всяк язык благохвалити по достоянию, | Недоумеет всяк язык благохвалити по достоянию, | ||
изумевает же ум и премирный пети Тя, Богородице; | изумевает же ум и премирный пети Тя, Богородице; | ||
обаче Благая сущи, веру приими, ибо любовь веси Божественную нашу: | обаче Благая сущи, веру приими, ибо любовь веси Божественную нашу: | ||
Ты бо христиан еси предстательница, Тя величаем.}} | Ты бо христиан еси предстательница, Тя величаем.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|Russian| | {{Translation|Russian| | ||
Величит душа Моя Господа, | Величит душа Моя Господа, | ||
И возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, | И возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, | ||
Что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды; | Что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды; | ||
Что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; | Что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; | ||
И милость Его в роды родов к боящимся Его; | И милость Его в роды родов к боящимся Его; | ||
Явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их; | Явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их; | ||
Низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; | Низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; | ||
Алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; | Алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; | ||
Воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, | Воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, | ||
Как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.}} | Как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
Line 897: | Line 900: | ||
{{Vs|7}}Han støytte stormenn ned frå trona og lyfte opp dei låge. | {{Vs|7}}Han støytte stormenn ned frå trona og lyfte opp dei låge. | ||
{{Vs|8}}Han metta dei svoltne med gode gåver, men sende dei rike tomhendte frå seg. | {{Vs|8}}Han metta dei svoltne med gode gåver, men sende dei rike tomhendte frå seg. | ||
{{Vs|9}}Han tok seg av Israel, sin tenar, og kom i hug si miskunn | {{Vs|9}}Han tok seg av Israel, sin tenar, og kom i hug si miskunn | ||
{{Vs|10}}slik han lova våre fedrar, Abraham og hans ætt, til evig tid.}} | {{Vs|10}}slik han lova våre fedrar, Abraham og hans ætt, til evig tid.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
Line 912: | Line 915: | ||
{{Vs|7}}Han støtte herskere ned fra tronen og opphøyet de lave. | {{Vs|7}}Han støtte herskere ned fra tronen og opphøyet de lave. | ||
{{Vs|8}}Han mettet de sultne med gode gaver, men sendte de rike tomhendte fra seg. | {{Vs|8}}Han mettet de sultne med gode gaver, men sendte de rike tomhendte fra seg. | ||
{{Vs|9}}Han tok seg av Israel, sin tjener, og kom i hu sin miskunn | {{Vs|9}}Han tok seg av Israel, sin tjener, og kom i hu sin miskunn | ||
{{Vs|10}}slik han lovet våre fedre, Abraham og hans ætt, til evig tid.}} | {{Vs|10}}slik han lovet våre fedre, Abraham og hans ætt, til evig tid.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
Line 921: | Line 924: | ||
At nagalak ang aking espiritu sa Dios na aking Tagapagligtas. | At nagalak ang aking espiritu sa Dios na aking Tagapagligtas. | ||
Sapagka’t nilingap niya ang kababaan ng kaniyang alipin. | Sapagka’t nilingap niya ang kababaan ng kaniyang alipin. | ||
Sapagka’t, narito, mula ngayon ay tatawagin akong mapalad ng lahat ng maghahalihaliling lahi. | Sapagka’t, narito, mula ngayon ay tatawagin akong mapalad ng lahat ng maghahalihaliling lahi. | ||
Sapagka’t ginawan ako ng Makapangyarihan ng mga dakilang bagay; At banal ang kaniyang pangalan. | Sapagka’t ginawan ako ng Makapangyarihan ng mga dakilang bagay; At banal ang kaniyang pangalan. | ||
At ang kaniyang awa ay sa mga lahi’t lahi. | At ang kaniyang awa ay sa mga lahi’t lahi. | ||
Sa nangatatakot sa kaniya. | Sa nangatatakot sa kaniya. | ||
Siya’y nagpakita ng lakas ng kaniyang bisig; | Siya’y nagpakita ng lakas ng kaniyang bisig; | ||
Isinambulat niya ang mga palalo sa paggunamgunam ng kanilang puso. | Isinambulat niya ang mga palalo sa paggunamgunam ng kanilang puso. | ||
Ibinaba niya angmga prinsipe sa mga luklukan nila, At itinaas ang mga may mababang kalagayan. | Ibinaba niya angmga prinsipe sa mga luklukan nila, At itinaas ang mga may mababang kalagayan. | ||
Binusog niya ang nangagugutom ng mabubuting bagay; | Binusog niya ang nangagugutom ng mabubuting bagay; | ||
At pinaalis niya ang mayayaman, na walang anoman. | At pinaalis niya ang mayayaman, na walang anoman. | ||
Tumulong siya sa Israel na kaniyang alipin, Upang maalaala niya ang awa | Tumulong siya sa Israel na kaniyang alipin, Upang maalaala niya ang awa (Gaya ng sinabi niya sa ating mga magulang) | ||
Kay Abraham at sa kaniyang binhi magpakailan man.}} | Kay Abraham at sa kaniyang binhi magpakailan man.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} |
Revision as of 12:28, 20 November 2020
Originating from the Latin word for “magnify” (although originating in the Greek New Testament), the Magnificat is the name given to the words of Mary in Luke’s Gospel, beginning “My soul doth magnify the Lord and my spirit rejoices in God my Savior.” According to the gospel, Mary, while pregnant with Jesus, visited her cousin Elisabeth, who was at the time pregnant with John the Baptist. In response to Elisabeth’s salutation Ave Maria, she spoke the words of the Magnificat.
In the Roman Rite the Magnificat is the canticle appointed to be sung at Vespers, together with a proper antiphon. The various Gregorian reciting tones or toni (given in the Liber Usualis) are chosen to agree with the mode of the antiphon, and their various terminations are likewise meant to dovetail with the opening of the antiphon's repetition; in general the numbering of the tones corresponds to the 8 modes (The 9th Tonus peregrinus is usually associated with mode I).
Anglican Evening Prayer (called “Evensong” when sung) was created by combining elements of Vespers and Compline. Composers writing in this tradition typically treat the Magnficat and the 2nd canticle Nunc dimittis (used only at Compline in the Roman rite) as a related pair.
Further discussion
Musical settings at CPDL
See Category:Evening Canticles for a list of all evening canticles on CPDL.
In Latin
In English
Other settings possibly not included in the manual list above
- Nathaniel Adam — Evening Service (Tone II)
- Nathaniel Adam — Evening Service (Tone III)
- Johann Kaspar Aiblinger — 14 Vesperpsalmen
- John Amner — Second (Caesar's) Service
- Anonymous — Beatam me dicent
- Anonymous — Esurientes implevit bonis
- Anonymous — Et misericordia eius
- Anonymous — Magnificat (Mexico)
- Anonymous — Magnificat octavi toni (Lambeth Choirbook)
- Anonymous — Magnificat septimi toni (Lambeth Choirbook)
- Alexander Arkhangelsky — Evening Service in G
- Benedict Anton Aufschnaiter — Vesper 1
- Richard Ayleward — Magnificat and Nunc Dimittis (Short Service)
- Johann Sebastian Bach — 185 Bach Chorales
- Edward Bairstow — Evening service in D Major
- Edward Bairstow — Evening service in G
- Adrian Batten — Fourth Service
- John Bertalot — Fauxbourdon
- Simon Biazeck — Evening Service for Men's Voices (Magnificat & Nunc dimittis)
- Simon Biazeck — Evening Service: Magnificat and Nunc dimittis
- Herbert Brewer — Evening canticles in D
- Herbert Brewer — Evening canticles in E flat
- William Byrd — Short Service
- Franz Bühler — Vesperae Solennes
- Johann Melchior Caesar — Magnificat B-moll
- Francisco López Capillas — Magnificat 1i toni
- Francisco López Capillas — Magnificat 2i toni
- Francisco López Capillas — Magnificat 3i toni
- Francisco López Capillas — Magnificat 4i toni
- Francisco López Capillas — Magnificat 5i toni
- Francisco López Capillas — Magnificat 6i toni
- Francisco López Capillas — Magnificat 7i toni
- Francisco López Capillas — Magnificat 8i toni
- Francisco López Capillas — Magnificat a 4
- Francisco López Capillas — Magnificat a 8
- Cristoforo Caresana — Deposuit a 4 B
- Cristoforo Caresana — Magnificat a5 voci da capella
- Francesco Cavalli — Magnificat a 8
- William Child — Service in G
- William Child — Sharp Service
- Antonio Cifra — Magnificat (1629)
- Antonio Cifra — Magnificat
- Antonio Cifra — Magnificat a 4
- Henry Bird Collins — Magnificat Tone VIII / III
- Horatio Colombano — Magnificat primi toni
- Horatio Colombano — Magnificat secundi toni
- Chiara Margarita Cozzolani — Magnificat primo
- Johann Crüger — Geistliche Kirchen-Melodien
- Colin Davey — Evening Service in B minor
- Henry Walford Davies — Evening Service in E flat
- Hugo Distler — Magnificat
- Guillaume Dufay — Magnificat octavi toni
- Francesco Durante — Magnificat con VV à cinque voci (a minor)
- George Dyson — Evening Service in D Major
- George Dyson — Magnificat in D Major
- Sebastian Ertl — Magnificat in Echo
- Sebastian Ertl — Magnificat super Si qua rubent
- Francesco Feroci — Magnificat octavi toni
- Johann Kaspar Ferdinand Fischer — Magnificat brevius
- Johann Kaspar Ferdinand Fischer — Magnificat longius
- Robert Führer — Vesperpsalmen
- Mathieu Gascongne — Magnificat octavi toni
- Mathieu Gascongne — Magnificat septimi toni
- Giovanni Gastoldi — Magnificat
- Orlando Gibbons — Second Service
- Charles Gounod — Magnificat in D
- Gregorian chant — Magnificat (Seventh tone)
- Gregorian chant — Vesper Psalms & Magnificat
- Francisco Guerrero — Magnificat Octavi toni 1 (odd verses)
- Francisco Guerrero — Magnificat Octavi toni 2 (even verses)
- Francisco Guerrero — Magnificat quarti toni (even verses)
- Francisco Guerrero — Magnificat quarti toni (odd verses)
- Francisco Guerrero — Magnificat quinti toni (even verses)
- Francisco Guerrero — Magnificat quinti toni (odd verses)
- Francisco Guerrero — Magnificat Septimi toni 1 (odd verses)
- Francisco Guerrero — Magnificat Septimi toni 2 (even verses)
- Francisco Guerrero — Magnificat sexti toni (even verses)
- Francisco Guerrero — Magnificat sexti toni (odd verses)
- Francisco Guerrero — Magnificat tertii toni (even verses)
- Conrad Hagius — Mein Seel macht grosz den Herrn
- Basil Harwood — Magnificat and Nunc Dimittis in E flat
- Johann Michael Haydn — Canticum Beatæ Mariæ Virginis (Magnificat) MH 294
- Johann Michael Haydn — Magnificat, MH 321-6
- Johann David Heinichen — Magnificat in A, S. 90
- Guillaume Le Heurteur — Magnificat Primi Toni
- Guillaume Le Heurteur — Magnificat quarti toni
- Israel Holdroyd — Magnificat
- Georg August Holler — Vesperae Solemnes in D
- William Horwood — Magnificat
- Václav Emanuel Horák — Vesperae de Confessore
- Herbert Howells — Magnificat and Nunc Dimittis in G
- I) — Magnificat (Robert Jones (I))
- Pierre Phalèse II — Litaniae Septem Deiparae Virgini Musice Decantandae
- John Ireland — Magnificat and Nunc Dimittis in F major
- Heinrich Isaac — Alleluia Magnificat
- Ross Jallo — Crediton Service
- Ross Jallo — Short Evening Service
- Philip James — Magnificat and Nunc Dimittis in D
- Hugh Kellyk — Magnificat
- Thomas Knyght — Evening Service for Men
- MB Krueger — Evening Service
- Gierolamo Lambardi — Magnificat Sexti toni
- Pietro Lappi — Magnificat à 5
- Tanmoy Laskar — Magnificat a 8
- Orlando di Lasso — Esurientes implevit bonis II
- Orlando di Lasso — Esurientes implevit bonis III
- Orlando di Lasso — Fecit potentiam in brachio suo II
- Giovanni Legrenzi — Magnificat
- Giovanni Legrenzi — Magnificat a 2 chori con strumenti
- Caroline Lesemann-Elliott — Short Service
- Juan de Lienas — Magnificat a 5 3er Tono
- Richard Lloyd — Magnificat (Hereford)
- Arthur Henry Mann — Evening Service in E
- Domenico Massenzio — Magnificat
- John Henry Maunder — Magnificat and Nunc Dimittis in D
- Rupert Ignaz Mayr — Magnificat
- Giovanni Battista Mazzaferrata — Magnificat
- Jonathan Merrett — Magnificat and Nunc dimittis
- Ernest John Moeran — Magnificat and Nunc dimittis in D
- Henry Molle — First Service
- Henri Du Mont — Magnificat (Ton Royal)
- Cristoforo Montemayor — Magnificat a 8
- John Mundy — Service for Men in 3 parts
- William Mundy — Magnificat (Latin)
- William Mundy — Service in medio chori
- Herbert Murrill — Magnificat and Nunc Dimittis
- Donat Müller — Vesperae solemnes in D
- Edward Woodall Naylor — Evening Service in A
- Edward Woodall Naylor — Evening Service in D Major
- T. Tertius Noble — Evening Canticles in b minor
- Antonio Nola — Magnificat a 4 chori con violini
- Vincent Francis Novello — Evening canticles in E
- Vincent Francis Novello — Grand Magnificat in C
- José Maurício Nunes Garcia — Alleluia Confitemini Domino
- José Maurício Nunes Garcia — Magnificat for the Vespers of Our Lady
- José Maurício Nunes Garcia — Magnificat for the Vespers of St. Joseph
- Georg Otto — Deutsches Magnificat
- Robert Page — Evening Service in B flat
- Robert Page — Evening Service in G
- Giovanni Pierluigi da Palestrina — Esurientes implevit bonis
- Giovanni Pierluigi da Palestrina — Magnificat primi toni a 8
- Giovanni Pierluigi da Palestrina — Magnificat primi toni a5
- Jacques Guislain Pamart — Magnificat
- Paolo Pandolfo — Magnificat
- William Pashe — Magnificat
- Stefano Pasino — Magnificat in canon
- Francesco Passarini — Deposuit potentes de sede
- Malcolm Pearce — Magnificat and Nunc Dimittis (Childrey Service)
- Pascal Picard — Magnificat, Op. 34
- Pietro Pontio — Sicut erat in principio
- Tim Pratt — Evening Canticles in F
- Tim Pratt — Magnificat (St. Finian's)
- Pancratius Rampis — Magnificat
- Juan de los Reyes — Magnificat
- James Hotchkiss Rogers — Magnificat and Nunc Dimittis in D
- Davide Da Ros — Magnificat
- Giovanni Rovetta — Magnificat concertata a 8
- Franz Schöpf — Vespers & Magnificat in B Flat
- John Sheppard — Magnificat
- Caleb Simper — Magnificat and Nunc Dimittis in D
- Heathcote Statham — Magnificat in E Minor
- Charles Steggall — Magnificat and Nunc dimittis in B flat
- Konstantin Steingaden — Magnificat
- Charles Hylton Stewart — Evening Service in C Major
- Oliver Stoning — Magnificat
- John Sygar — Magnificat
- Thomas Tallis — Evening Service in Latin
- Thomas Tallis — Magnificat (fauxbourdon)
- Thomas Tallis — Short (Dorian) Service
- Thomas Tomkins — Magnificat and Nunc Dimittis from the Third Service
- Thomas Tomkins — Morning and Evening Canticles from the Fourth Service
- John Ebenezer West — Magnificat and Nunc dimittis in E flat
- Charles Wood — Evening Service in C Major
Texts used in settings and translations
Latin text 1 Magnificat, anima mea, Dominum
Milanese composers (e.g. Cima) set the text according to the Ambrosian Rite, which has the following differences: |
English translation
1 My soul doth magnify the Lord. |
English text
1 My soul doth magnify the Lord:2 and my spirit hath rejoiced in God my Saviour. |
1 My soul doth magnify the Lord, |
- Most musical settings in English use the Book of Common Prayer text, including the minor doxology, Gloria Patri. The King James Version is provided for comparison.
French translation 1 Mon âme exalte le Seigneur. |
Spanish translation 1 Mi alma canta la gandeza del Señor |
Portuguese translation 1 A minha alma glorifica o Senhor |
German translation 1 Meine Seel erhebt den Herren, |
Chinese translation Modern Chinese |
Classical Chinese |
Dutch translation 1 Mijn ziel prijst en looft de Heer, |
Danish translation 1 Min sjæl ophøjer Herren, |
Greek text Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον |
Μεγαλύνει η ψυχή μου τον Κύριον |
Church Slavonic text Величай, душе моя, честнейшую горних воинств, |
Russian translation Величит душа Моя Господа, |
Norwegian translation
1 Mi sjel høglovar Herren, |
Bokmål |
Tagalog translation Traditional |
Modern Text |
English text
My soul and spirit, filled with joy, |
Vietnamese translation Vespers External links |
- Works by musical mode
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- English texts
- French translations
- Spanish translations
- Portuguese translations
- German translations
- Chinese translations
- Dutch translations
- Danish translations
- Greek texts
- Church Slavonic texts
- Russian translations
- Norwegian translations
- Tagalog translations
- Vietnamese translations
- Text pages