Más vale trocar (Juan del Encina): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎General Information: external link to lyrics and alternative spelling of composer name)
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*<b>CPDL #8638:</b> [http://www.upv.es/coro/victoria/mas_partituras.html#dieciseis {{net}}] PDF, MIDI and Lilypond files available.
*'''CPDL #8638:''' [http://www.upv.es/coro/victoria/mas_partituras.html#dieciseis {{net}}] PDF, MIDI and Lilypond files available.
:<b>Editor:</b> [[User:Nancho Alvarez|Nancho Alvarez]] <i>(added 2004-11-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:'''Editor:''' [[User:Nancho Alvarez|Nancho Alvarez]] ''(added 2004-11-30)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:<b>Edition notes:</b> individual parts available as midi files. also available as Postscript file.
:'''Edition notes:''' individual parts available as midi files. also available as Postscript file.


*<b>CPDL #7100:</b> [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/47/Encina-mas_vale_trocar.pdf {{pdf}}]
*'''CPDL #7100:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/47/Encina-mas_vale_trocar.pdf {{pdf}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Chandra Maeder|Chandra Maeder]] <i>(added 2004-05-25)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 1 page, 37 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:'''Editor:''' [[User:Chandra Maeder|Chandra Maeder]] ''(added 2004-05-25)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter, 1 page, 37 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
:<b>Edition notes:</b> Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
:'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.


*<b>CPDL #121:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/enc-masv.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/enc-masv.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/enc-masv.zip ENCORE].<br>
*'''CPDL #121:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/enc-masv.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/enc-masv.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/enc-masv.zip Encore]
:<b>Editor:</b> [[User:Paco Marmol|Paco Marmol]] and [[User:Manolo Casaus|Manolo Casaus]] <i>(added 1999-10-08)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>28 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
:'''Editor:''' [[User:Paco Marmol|Paco Marmol]] and [[User:Manolo Casaus|Manolo Casaus]] ''(added 1999-10-08)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 28 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
:<b>Edition notes:</b>
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>M&aacute;s vale trocar</i><br>
'''Title:''' ''M&aacute;s vale trocar''<br>
<b>Composer:</b> [[Juan del Encina]], also spelled as Juan del Enzina
'''Composer:''' [[Juan del Encina]], also spelled as Juan del Enzina


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Villancicos|Villancicos]] <br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Villancicos|Villancicos]] <br>
<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
{{Language|Spanish}}
{{a cappella}}
{{a cappella}}
<b>Published: </b><br>
'''Published:'''


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''
* [http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01260963876700436328813/ima0183.htm|lyrics in the original cancionero] (facsimile), at [http://www.cervantesvirtual.com/|Cervantes Virtual Library]
* [http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01260963876700436328813/ima0183.htm lyrics in the original cancionero] (facsimile), at [http://www.cervantesvirtual.com/ Cervantes Virtual Library]


==Original text and translations==  
==Original text and translations==  
Line 53: Line 53:
que estar sin amores.
que estar sin amores.
   
   
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Villancicos]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 09:47, 28 November 2007

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #8638: Network.png PDF, MIDI and Lilypond files available.
Editor: Nancho Alvarez (added 2004-11-30).   Score information: A4, kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file.
  • CPDL #7100: Icon_pdf.gif
Editor: Chandra Maeder (added 2004-05-25).   Score information: Letter, 1 page, 37 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
Editor: Paco Marmol and Manolo Casaus (added 1999-10-08).   Score information: 28 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Más vale trocar
Composer: Juan del Encina, also spelled as Juan del Enzina

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Villancicos

Language: Spanish
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Más vale trocar placer por dolores,
que estar sin amores.

Donde es gradecido es dulce el morir,
vivir en olvido aquel no es vivir.

Mejor es sufrir pasión y dolores
que estar sin amores.

Es vida perdida vivir sin amar,
y más es que vida saberla emplear.

Más vale penar sufriendo dolores,
que estar sin amores.

Amor que no pena no pida placer,
pues ya le condena su poco querer.

Mejor es perder placer por dolores,
que estar sin amores.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Más_vale_trocar_(Juan_del_Encina)&oldid=88819"