Más vale trocar (Juan del Encina): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
|||
Line 35: | Line 35: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | {{top}} | ||
{Text|Spanish| | |||
Más vale trocar | Más vale trocar | ||
plazer por dolores | plazer por dolores | ||
Line 87: | Line 88: | ||
plazer por dolores | plazer por dolores | ||
que estar sin amores.}} | que estar sin amores.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
It is better to exchange | It is better to exchange | ||
Line 141: | Line 142: | ||
than to live without love. | than to live without love. | ||
{{Translator|Rómulo Vega-González}}}} | {{Translator|Rómulo Vega-González}}}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Music facsimiles]] | [[Category:Music facsimiles]] |
Revision as of 08:08, 26 April 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2010-05-30). Score information: A4, 2 pages, 76 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30). Score information: A4, 1 page, 62 kB Copyright: Personal
- Edition notes: individual parts available as midi files. also available as Postscript file.
- Editor: Rolf Maeder, http://corodiluna.comcreate page (submitted 2004-05-25). Score information: Letter, 1 page, 37 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
- CPDL #00121: Encore
- Editors: Paco Marmol and Manolo Casaus (submitted 1999-10-08). Score information: A4, 1 page, 25 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Más vale trocar
Composer: Juan del Encina
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: A cappella
Published: Cancionero de Palacio, #190 in Barbieri's index
Description:
External websites:
- lyrics in the original cancionero (facsimile), at Cervantes Virtual Library
- Solo performance by Rómulo Vega-González following 16th century pronunciation of the Spanish text.
Original text and translations
{Text|Spanish| Más vale trocar plazer por dolores que estar sin amores. Donde es gradecido es dulce el morir; bivir en olvido, aquel no es vivir; mejor es sufrir passión y dolores que estar sin amores Es vida perdida bivir sin amar y mas es que vida saberla emplear; mejor es penar sufriendo dolores que estar sin amores. La muerte es vitoria do bive aficion que espera aver gloria quien sufre passion; mas vale presion de tales dolores que estar sin amores. El ques mas penado mas goza de amor quel mucho cuydado le quita el temor: asís ques mejor amar con dolores que estar sin amores. No teme tormento quien ama con fe, si su pensamiento sin causa no fue; aviendo por que mas valen dolores que estar sin amores. Amor que no pena no pida placer pues ya le condena su poco querer; mejor es perder plazer por dolores que estar sin amores.}} |
English translation It is better to exchange |
- Translations with attribution
- Fernando Gómez Jácome editions
- Nancho Alvarez editions
- Rolf Maeder, http://corodiluna.com editions
- Paco Marmol editions
- Manolo Casaus editions
- Juan del Encina compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Villancicos
- Works in Spanish
- A cappella
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music
- Music facsimiles