Lungi da voi mia vita (Giovanni Battista de Bellis): Difference between revisions
(New work page created) |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-04-06}} {{CPDLno|63946}} [[Media:Bellis-Lungi_da_voi_mia_vita.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Lungi_da_voi_mia_vita.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Lungi_da_voi_mia_vita.musx|{{F14}}]] | *{{PostedDate|2021-04-06}} {{CPDLno|63946}} [[Media:Bellis-Lungi_da_voi_mia_vita.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Lungi_da_voi_mia_vita.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Lungi_da_voi_mia_vita.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bellis-Lungi_da_voi_mia_vita.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-06}}{{ScoreInfo|A4|6|587}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-06}}{{ScoreInfo|A4|6|587}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 12: | Line 12: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1608}} | {{Pub|1|1608| Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples.}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{ExtWeb|}} | {{ExtWeb|}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Lungi da voi, mia vita, ardo, | |||
e sfavillo presso di te ben mio. | |||
M'induro aggiaccio, | |||
ne già per tai contrari io mi disfaccio, | |||
ma sol dogliosi humor da gl'occhi stillo | |||
vorrei ben che'l suave tranquillo | |||
de tuoi begl' occhi il mio si duro laccio. | |||
Ambi cagion de l'amoroso impaccio | |||
ponesser fine al lacrimoso stillo. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Ver van jou, mijn leven, sta ik in brand, | |||
en schitter nabij jou, mijn liefste. | |||
Ik tracht zulke tegenstellingen ongedaan te maken, | |||
maar vind alleen pijnlijke scherts in je ogen. | |||
Ik wens wel dat ik zacht en rustig ben | |||
in de strik van je mooie ogen. | |||
Beide te willen geeft amoureus onbehagen | |||
om einde te maken aan de tranenstroom. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Far from you, my life, I'm on fire | |||
and shine near you, my dear. | |||
I try to undo such contradictions, | |||
but find only painful banter in your eyes. | |||
I do wish that I am soft and calm | |||
in the snare of your beautiful eyes. | |||
Wanting both gives amorous discomfort | |||
to end the flow of tears. | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 07:55, 6 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-04-06). Score information: A4, 6 pages, 587 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Lungi da voi mia vita
Composer: Giovanni Battista de Bellis
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1608 Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples
Description:
Original text and translations
Italian text Lungi da voi, mia vita, ardo, |
Dutch translation Ver van jou, mijn leven, sta ik in brand, |
English translation Far from you, my life, I'm on fire |