Lobt Gott mit Schall, SWV 215 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replace - "}} '''Published" to "}} '''Published") |
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{Text|German| | ||
Lobt Gott mit Schall, ihr Heiden all, | Lobt Gott mit Schall, ihr Heiden all, | ||
Ihr Völker, preist den Herren, | Ihr Völker, preist den Herren, | ||
| Line 36: | Line 35: | ||
Mit fröhlichm Mund von Herzengrund | Mit fröhlichm Mund von Herzengrund | ||
Singn wir zu allen Zeiten | Singn wir zu allen Zeiten | ||
Alleluja, mit Freuden. | Alleluja, mit Freuden.}} | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Praise God with joy, all ye nations, ye people praise the Lord. | Praise God with joy, all ye nations, ye people praise the Lord. | ||
His grace and favor be with us, it helps heartily. | His grace and favor be with us, it helps heartily. | ||
The faithful will forever keep his word, with cheerful mind, | The faithful will forever keep his word, with cheerful mind, | ||
with cheerful heart sing we always with joy! | with cheerful heart sing we always with joy! | ||
Alleluia, Alleluia, Alleluia. | Alleluia, Alleluia, Alleluia.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Revision as of 12:02, 30 March 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #25833:
Finale 2009
- Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2012-03-30). Score information: Letter, 2 pages, 99 kB Copyright: CPDL
- CPDL #00953: Finale 1998
- Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-06-13). Score information: Letter, 2 pages, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Schütz Werke, Vol. 16 (ed. Spitta). Ccontinuo line missing.
General Information
Title: Lobt Gott mit Schall (psalm 117)
Composer: Heinrich Schütz
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Language: English
Instruments: A cappella
Published: 1628 and 1661.
Description: Becker Psalter. Opus 5: Freiberg (1628), revised and enlarged Dresden (1661). Schütz adopted the metrical psalm setting published in 1628 and 1640 by Cornelius Becker.
External websites: http://http://en.wikipedia.org/wiki/Becker_Psalter
Original text and translations
German text
Lobt Gott mit Schall, ihr Heiden all,
Ihr Völker, preist den Herren,
Sein Gnad und Gunst walt über uns,
Er hilft von Herzn, er hilft von Herzen gerne,
Was er verspricht,
Das treuget nicht,
Ewig sein Wort wird bleiben,
Mit fröhlichm Mund von Herzengrund
Singn wir zu allen Zeiten
Alleluja, mit Freuden.
English translation
Praise God with joy, all ye nations, ye people praise the Lord.
His grace and favor be with us, it helps heartily.
The faithful will forever keep his word, with cheerful mind,
with cheerful heart sing we always with joy!
Alleluia, Alleluia, Alleluia.