Lobt Gott mit Schall, SWV 215 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
(→Original text and translations: added original spelling) |
||
Line 33: | Line 33: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | |||
Lobt Gott mit Schall, ihr Heiden all, | Lobt Gott mit Schall, ihr Heiden all, | ||
Ihr Völker, preist den Herren, | Ihr Völker, preist den Herren, | ||
Sein Gnad und Gunst walt über uns, | Sein Gnad und Gunst walt über uns, | ||
Er | Er hilft von Herzen gerne, | ||
Was er verspricht, | Was er verspricht, | ||
Das | Das trüget nicht, | ||
Ewig sein Wort wird bleiben, | Ewig sein Wort wird bleiben, | ||
Mit fröhlichm Mund von | Mit fröhlichm Mund von Herzensgrund | ||
Singen wir zu allen Zeiten | |||
Alleluja, mit Freuden.}} | Alleluja, mit Freuden.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl|3}} | ||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
Lobt Gott mit Schall, ihr Heyden all/ | |||
Ihr Völcker, preivt den Herren :/: | |||
Sein Gnad und Gunſt walt uber uns/ | |||
Er hilfft von Hertzen gerne/ | |||
Was er verſpricht/ | |||
Das treuget nicht/ | |||
Ewig ſein Wort wird bleiben/ | |||
Mit fröhlichm Mund von Herzten Grund | |||
Singen wir zu allen Zeiten | |||
Alleluja, mit Frewden.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Praise God with joy, all ye nations, | Praise God with joy, all ye nations, |
Revision as of 16:58, 4 July 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-21). Score information: A4, 2 pages, 46 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
- Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2012-03-30). Score information: Letter, 2 pages, 99 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-06-13). Score information: Letter, 2 pages, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Schütz Werke, Vol. 16 (ed. Spitta). Continuo line missing.
General Information
Title: Lobt Gott mit Schall (psalm 117)
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 117
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 117
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 116
Description: Becker Psalter. Opus 5: Freiberg (1628), revised and enlarged Dresden (1661). Schütz adopted the metrical psalm setting by Cornelius Becker, published in 1628 and 1640.
External websites: http://http://en.wikipedia.org/wiki/Becker_Psalter
Original text and translations
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |
English translation Praise God with joy, all ye nations, |