Lo que queda es lo seguro (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:41, 24 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2004-06-17) CPDL #07271:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-06-17). Score information: A4, 2 pages, 64 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Lo que queda es lo seguro
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 146
Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish text

Lo que queda es lo seguro,
Que lo que comigo va
Desseandoos morirá.

Mi anima queda aqui
Señora en vuestra prisión,
Partida del corazon,
Del dolor con que parti.

Pues los ojos con que os vi,
Y el corazon que os verá,
Desseandoos morirá.

English translation

What stays is what is safe;
Because what goes with me
will die wishing you.

My soul stays here,
lady, in your prison,
its heart broken
by the grief of my departure.

Because the eyes which have seen you,
and the heart which will see you,
will die wishing you.

Portuguese translation

O que fica é o seguro;
O que comigo vai
Desejando-vos morrerá.

A minha alma fica aqui,
Senhora, na vossa prisão,
Com o coração partido
da dor com que parti.

Pois os olhos com que vos vi,
e o coração que vos verá,
Desejando-vos morrerá.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Lo_que_queda_es_lo_seguro_(Anonymous)&oldid=1548381"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-06-17}} {{CPDLno|7271}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#palacio {{net}}]
+{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-06-17}}{{ScoreInfo|A4|2|64}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|}}
-*<b>CPDL #7271:</b> [http://www.solovoces.com/partituras.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]  .<br>
+==General Information==
-:<b>Editor:</b> [[User:Fernando Gómez Jácome|Fernando Gómez Jácome]] <i>(added 2004-06-17)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+{{Title|''Lo que queda es lo seguro''}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+{{Composer|Anonymous}}
-:<b>Edition notes:</b> #146 according to edition by Barbieri
-==General Information==
+{{Voicing|4|SATB}}
-<b>Title:</b> <i>Lo que queda es lo seguro</i><br>
+{{Genre|Secular|Villancicos}}
-<b>Composer:</b> [[Anonymous]]<br>
+{{Language|Spanish}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=146}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{|
+|
+{{Text|Spanish|
+Lo que queda es lo seguro,
+Que lo que comigo va
+Desseandoos morirá.
+Mi anima queda aqui
+Señora en vuestra prisión,
+Partida del corazon,
+Del dolor con que parti.
-<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
+Pues los ojos con que os vi,
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Villancicos]] <br>
+Y el corazon que os verá,
-<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
+Desseandoos morirá.}}
-<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
+|
-<b>Published: </b>Cancionero de Palacio<br>
+{{Translation|English|
+What stays is what is safe;
+Because what goes with me
+will die wishing you.
-<b>Description:</b> <br>
+My soul stays here,
+lady, in your prison,
+its heart broken
+by the grief of my departure.
-<b>External websites: </b>
+Because the eyes which have seen you,
+and the heart which will see you,
+will die wishing you.}}
+|
+{{Translation|Portuguese|
+O que fica é o seguro;
+O que comigo vai
+Desejando-vos morrerá.
-==Original text and translations==
+A minha alma fica aqui,
-<b>Original text: </b><br>
+Senhora, na vossa prisão,
-Lo que queda es lo seguro,<br>
+Com o coração partido
-Que lo que comigo va<br>
+da dor com que parti.
-Desseandoos morirá<br><br>
-Mi anima queda aqui<br>
-Señora en vuestra prisión,<br>
-Partida del corazon,<br>
-Del dolor con que parti.<br><br>
-Pues los ojos con que os vi,<br>
-Y el corazon que os verá,<br>
-Desseandoos morirá.<br>
-<b>Translation(s): </b><br>
+Pois os olhos com que vos vi,
-{{Translation|English}}
+e o coração que vos verá,
-What stays is what is safe;<br>Because what goes with me<br>will die wishing you.<br><br>My soul stays here,<br>lady, in your prison,<br>its heart broken,<br>by the grief of my departure.<br><br>Because the eyes which have seen you,<br>and the heart which will see you,<br>will die wishing you.<br><br>
+Desejando-vos morrerá.}}
-{{PortugueseText}}
+|}
-O que fica é o seguro;<br>O que comigo vai<br>Desejando-vos morrerá.<br><br>A minha alma fica aqui,<br>Senhora, na vossa prisão,<br>Com o coração partido<br>da dor com que parti.<br><br>Pois os olhos com que vos vi,<br>e o coração que vos verá,<br>Desejando-vos morrerá.<br>
-[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Renaissance music]]