Ljubici (Emil Adamič): Difference between revisions
(Added personal translation.) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(22 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2008-04-10}} {{CPDLno|16580}} [[Media:Ljubici-_Emil_Adamic.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ljubici-_Emil_Adamic.mid|{{mid}}]] [[Media:Ljubici-_Emil_Adamic.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ljubici-_Emil_Adamic.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | |||
*{{CPDLno|16580}} [ | |||
{{Editor|Primož Hladnik|2008-04-10}}{{ScoreInfo|A4|2|61}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Primož Hladnik|2008-04-10}}{{ScoreInfo|A4|2|61}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ljubici''}} | |||
{{Composer|Emil Adamič}} | {{Composer|Emil Adamič}} | ||
{{Voicing|4|TTBB}} | {{Voicing|4|TTBB}} | ||
{{Genre|Secular|Barbershops}} | {{Genre|Secular|Barbershops}} | ||
{{Language|Slovenian}} | {{Language|Slovenian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr|Song about a lover for male choir.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Slovenian | {{Top}} | ||
{{Text|Slovenian| | |||
Da jaz imel, imel bi vsa kraljestva, | Da jaz imel, imel bi vsa kraljestva, | ||
zlato, srebro vsega sveta, | zlato, srebro vsega sveta, | ||
vse drago kamenje na zemlji, | vse drago kamenje na zemlji, | ||
vse bisere na dnu morja. | vse bisere na dnu morja. | ||
Vse to bi hotel pokloniti | Vse to bi hotel pokloniti | ||
z veselim srcem tebi v dar | z veselim srcem tebi v dar | ||
in se premalo zdelo vse to, | in se premalo zdelo vse to, | ||
vse to mi v tvojo, v tvojo last! | vse to mi v tvojo, v tvojo last! | ||
Z nebes bi strgal žarko solnce | Z nebes bi strgal žarko solnce | ||
prinesel bi je tebi v dar | prinesel bi je tebi v dar | ||
vse zvezde Luno in avroro, | vse zvezde Luno in avroro, | ||
sedmero pisan mavre žar! | sedmero pisan mavre žar!}} | ||
{{Middle}} | |||
{{ | {{Translation|English| | ||
If I had, had all the kingdoms, | If I had, had all the kingdoms, | ||
gold and silver from all the world, | gold and silver from all the world, | ||
the nicest jewels on earth, | the nicest jewels on earth, | ||
all pearls of the sea. | all pearls of the sea. | ||
I would offer all this | I would offer all this | ||
to you, with | to you, with joyful heart, | ||
and it would all seem | and it would all seem too little, | ||
all this, all this to you! | all this, all this to you! | ||
I would pick the shining sun from heaven, | I would pick the shining sun from heaven, | ||
and bestow you with it. | and bestow you with it. | ||
all stars, the moon and aurora, | all stars, the moon and aurora, | ||
all seven | all seven colours of the rainbow!}} | ||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 18:42, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Primož Hladnik (submitted 2008-04-10). Score information: A4, 2 pages, 61 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ljubici
Composer: Emil Adamič
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Barbershop
Language: Slovenian
Instruments: A cappella
First published:
Description: Song about a lover for male choir.
External websites:
Original text and translations
Slovenian text Da jaz imel, imel bi vsa kraljestva, |
English translation If I had, had all the kingdoms, |