Litaney (auf das Fest Aller Seelen) (Franz Schubert): Difference between revisions
m (Text replacement - " <br>" to "<br>") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
{{Pub|3|2010|Jens Klimek}} | {{Pub|3|2010|Jens Klimek}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Ruh'n in Frieden alle Seelen, | Ruh'n in Frieden alle Seelen, | ||
Die vollbracht ein banges Quälen, | Die vollbracht ein banges Quälen, | ||
Die vollendet süßen Traum, | Die vollendet süßen Traum, | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
Alle Seelen ruhn in Frieden! | Alle Seelen ruhn in Frieden! | ||
Die sich hier Gespielen suchten, | Die sich hier Gespielen suchten, | ||
öfter weinten, nimmer fluchten, | öfter weinten, nimmer fluchten, | ||
wenn vor ihrer treuen Hand | wenn vor ihrer treuen Hand | ||
keiner je den Druck verstand: | keiner je den Druck verstand: | ||
Alle die von hinnen schieden, | Alle die von hinnen schieden, | ||
Alle Seelen ruhn in Frieden! | Alle Seelen ruhn in Frieden! | ||
Liebevoller Mädchen Seelen, | Liebevoller Mädchen Seelen, | ||
Deren Tränen nicht zu zählen, | Deren Tränen nicht zu zählen, | ||
Die ein falscher Freund verließ, | Die ein falscher Freund verließ, | ||
Und die blinde Welt verstieß | Und die blinde Welt verstieß | ||
Alle die von hinnen schieden, | Alle die von hinnen schieden, | ||
Alle Seelen ruhn in Frieden! | Alle Seelen ruhn in Frieden! | ||
Und der Jüngling, dem, verborgen, | Und der Jüngling, dem, verborgen, | ||
Seine Braut am frühen Morgen, | Seine Braut am frühen Morgen, | ||
Weil ihm Lieb' ins Grab gelegt, | Weil ihm Lieb' ins Grab gelegt, | ||
Auf sein Grab die Kerze trägt: | Auf sein Grab die Kerze trägt: | ||
Alle die von hinnen schieden, | Alle die von hinnen schieden, | ||
Alle Seelen ruhn in Frieden! | Alle Seelen ruhn in Frieden! | ||
Alle Geister, die, voll Klarheit, | Alle Geister, die, voll Klarheit, | ||
Wurden Märtyrer der Wahrheit, | Wurden Märtyrer der Wahrheit, | ||
Kämpften für das Heiligtum, | Kämpften für das Heiligtum, | ||
Suchten nicht der Marter Ruhm: | Suchten nicht der Marter Ruhm: | ||
Alle die von hinnen schieden, | Alle die von hinnen schieden, | ||
Alle Seelen ruhn in Frieden! | Alle Seelen ruhn in Frieden! | ||
Und die nie der Sonne lachten, | Und die nie der Sonne lachten, | ||
Unterm Mond auf Dornen wachten, | Unterm Mond auf Dornen wachten, | ||
Gott, in reinen Himmelslicht, | Gott, in reinen Himmelslicht, | ||
Einst zu sehn von Angesicht: | Einst zu sehn von Angesicht: | ||
Alle die von hinnen schieden, | Alle die von hinnen schieden, | ||
Alle Seelen ruhn in Frieden! | Alle Seelen ruhn in Frieden! | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
Alle Seelen ruhn in Frieden! | Alle Seelen ruhn in Frieden! | ||
Auch die keinen Frieden kannten, | Auch die keinen Frieden kannten, | ||
Aber Mut und Stärke sandten | Aber Mut und Stärke sandten | ||
Über leichenvolles Feld | Über leichenvolles Feld | ||
In die halbentschlaf'ne Welt: | In die halbentschlaf'ne Welt: | ||
Alle die von hinnen schieden, | Alle die von hinnen schieden, | ||
Alle Seelen ruhn in Frieden! | Alle Seelen ruhn in Frieden! | ||
Ruh'n in Frieden alle Seelen, | Ruh'n in Frieden alle Seelen, | ||
Die vollbracht ein banges Quälen, | Die vollbracht ein banges Quälen, | ||
Die vollendet süßen Traum, | Die vollendet süßen Traum, | ||
Lebenssatt, geboren kaum, | Lebenssatt, geboren kaum, | ||
Aus der Welt hinüberschieden: | Aus der Welt hinüberschieden: | ||
Alle Seelen ruhn in Frieden!}} | Alle Seelen ruhn in Frieden!}} | ||
Revision as of 16:16, 19 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
Choral arrangements
- (Posted 2010-07-28) CPDL #22021:
- Editor: Jens Klimek (submitted 2010-07-28). Score information: A4, 2 pages, 24 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arrangement for SATB.
- Arranger: Jens Klimek
General Information
Title: Litaney (auf das Fest Aller Seelen), D.343
Composer: Franz Schubert
Lyricist: Johann Georg Jacobi
Number of voices: 1v Voicing: Solo voice
Genre: Sacred, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1831
2nd published: 1912 in Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar), Teil 3, no. 15
3rd published: 2010 Jens Klimek
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Ruh'n in Frieden alle Seelen,
Die vollbracht ein banges Quälen,
Die vollendet süßen Traum,
Lebenssatt, geboren kaum,
Aus der Welt hinüberschieden:
Alle Seelen ruhn in Frieden!
Die sich hier Gespielen suchten,
öfter weinten, nimmer fluchten,
wenn vor ihrer treuen Hand
keiner je den Druck verstand:
Alle die von hinnen schieden,
Alle Seelen ruhn in Frieden!
Liebevoller Mädchen Seelen,
Deren Tränen nicht zu zählen,
Die ein falscher Freund verließ,
Und die blinde Welt verstieß
Alle die von hinnen schieden,
Alle Seelen ruhn in Frieden!
Und der Jüngling, dem, verborgen,
Seine Braut am frühen Morgen,
Weil ihm Lieb' ins Grab gelegt,
Auf sein Grab die Kerze trägt:
Alle die von hinnen schieden,
Alle Seelen ruhn in Frieden!
Alle Geister, die, voll Klarheit,
Wurden Märtyrer der Wahrheit,
Kämpften für das Heiligtum,
Suchten nicht der Marter Ruhm:
Alle die von hinnen schieden,
Alle Seelen ruhn in Frieden!
Und die nie der Sonne lachten,
Unterm Mond auf Dornen wachten,
Gott, in reinen Himmelslicht,
Einst zu sehn von Angesicht:
Alle die von hinnen schieden,
Alle Seelen ruhn in Frieden!
Und die gern im Rosengarten
Bei dem Freudenbecher harrten,
Aber dann, zur bösen Zeit,
Schmeckten seine Bitterkeit:
Alle die von hinnen schieden,
Alle Seelen ruhn in Frieden!
Auch die keinen Frieden kannten,
Aber Mut und Stärke sandten
Über leichenvolles Feld
In die halbentschlaf'ne Welt:
Alle die von hinnen schieden,
Alle Seelen ruhn in Frieden!
Ruh'n in Frieden alle Seelen,
Die vollbracht ein banges Quälen,
Die vollendet süßen Traum,
Lebenssatt, geboren kaum,
Aus der Welt hinüberschieden:
Alle Seelen ruhn in Frieden!