Lilla dici ch'io non t'amo (Barbara Strozzi): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
|||
(8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-09-17}} {{CPDLno|41140}} [[Media:Strozzi-Lilla_dici_ch'io_non_t'amo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Strozzi-Lilla_dici_ch'io_non_t'amo.mid|{{mid}}]] [[Media:Strozzi-Lilla_dici_ch'io_non_t'amo.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2016-09-17}} {{CPDLno|41140}} [[Media:Strozzi-Lilla_dici_ch'io_non_t'amo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Strozzi-Lilla_dici_ch'io_non_t'amo.mid|{{mid}}]] [[Media:Strozzi-Lilla_dici_ch'io_non_t'amo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Strozzi-Lilla_dici_ch'io_non_t'amo.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2016-09-17}}{{ScoreInfo|A4|3|64}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2016-09-17}}{{ScoreInfo|A4|3|64}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Lilla dici ch'io non t'amo''}} | |||
{{Composer|Barbara Strozzi}} | {{Composer|Barbara Strozzi}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{ | {{Pub|1|1657|in ''{{NoCo|Ariette a voce sola}}''|no=12}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Lilla dici ch'io non t'amo | Lilla dici ch'io non t'amo | ||
mà chi vede quant'io spendo | mà chi vede quant'io spendo | ||
per satiar tua mente avara, | per satiar tua mente avara, | ||
quanto spendo và dicendo | quanto spendo và dicendo | ||
che mi sei pur troppo cara. | che mi sei pur troppo cara. | ||
S'io ti giuro, o mio tesoro, | S'io ti giuro, o mio tesoro, | ||
che t'adoro, | che t'adoro, | ||
non mi crede, gia il tuo core | non mi crede, gia il tuo core | ||
e pur vedi che ciascun m'è creditore. | e pur vedi che ciascun m'è creditore. | ||
Segl'è ver che dov'è il bene, | Segl'è ver che dov'è il bene, | ||
ivi è patria, dunque credi ch'in te sol vivo giocondo, | ivi è patria, dunque credi ch'in te sol vivo giocondo, | ||
che possiedi ogni ben ch'avevo al mondo: | che possiedi ogni ben ch'avevo al mondo: | ||
sempre chiami in aridita, o mia vita, | sempre chiami in aridita, o mia vita, | ||
la mia speme e che si perde, | la mia speme e che si perde, | ||
e pur vedi che per tè sto sempre al verde. | e pur vedi che per tè sto sempre al verde. | ||
Esclamar ti sento ognora, | Esclamar ti sento ognora, | ||
che con gl'occhi un di ti strassi empio stral che t'ha ferito, | che con gl'occhi un di ti strassi empio stral che t'ha ferito, | ||
ma vedrassi che s'ho tratto ho ben fallito: | ma vedrassi che s'ho tratto ho ben fallito: | ||
e per mio fil al tormento ho ben fallito: | e per mio fil al tormento ho ben fallito: | ||
dir ti sento ch'ho di tè satie le brame | dir ti sento ch'ho di tè satie le brame | ||
e pur vedi che per tè moio di fame.}} | e pur vedi che per tè moio di fame.}} |
Revision as of 16:14, 19 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2016-09-17). Score information: A4, 3 pages, 64 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Lilla dici ch'io non t'amo
Composer: Barbara Strozzi
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicing: S
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published: 1657 in Ariette a voce sola, no. 12
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Lilla dici ch'io non t'amo
mà chi vede quant'io spendo
per satiar tua mente avara,
quanto spendo và dicendo
che mi sei pur troppo cara.
S'io ti giuro, o mio tesoro,
che t'adoro,
non mi crede, gia il tuo core
e pur vedi che ciascun m'è creditore.
Segl'è ver che dov'è il bene,
ivi è patria, dunque credi ch'in te sol vivo giocondo,
che possiedi ogni ben ch'avevo al mondo:
sempre chiami in aridita, o mia vita,
la mia speme e che si perde,
e pur vedi che per tè sto sempre al verde.
Esclamar ti sento ognora,
che con gl'occhi un di ti strassi empio stral che t'ha ferito,
ma vedrassi che s'ho tratto ho ben fallito:
e per mio fil al tormento ho ben fallito:
dir ti sento ch'ho di tè satie le brame
e pur vedi che per tè moio di fame.