Leur entreprise (Pierre Certon): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-02-09}} {{CPDLno|62781}} [[Media:Certon,_Leur_entreprinse.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Certon,_Leur_entreprinse.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Certon,_Leur_entreprinse.capx|{{Capx}}]] | * {{PostedDate|2021-02-09}} {{CPDLno|62781}} [[Media:Certon,_Leur_entreprinse.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Certon,_Leur_entreprinse.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Certon,_Leur_entreprinse.mxl|{{XML}}]][[Media:Certon,_Leur_entreprinse.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2021-02-09}}{{ScoreInfo|A4|3|114}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2021-02-09}}{{ScoreInfo|A4|3|114}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Leur entreprinse''}} | |||
{{Composer|Pierre Certon}} | {{Composer|Pierre Certon}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1545|in ''[[Livre 16: 29 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=15}} | {{Pub|1|1545|in ''[[Livre 16: 29 chansons a 4 (Pierre Attaingnant)]]''|no=15}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Leur | Leur entreprise est trop lourdement faicte | ||
cuident il(!) donc par leur invention | cuident il(!) donc par leur invention | ||
Rompre et destruire une amytie parfaicte | Rompre et destruire une amytie parfaicte | ||
Line 33: | Line 30: | ||
Nous en auons si certaine asseurance | Nous en auons si certaine asseurance | ||
quen icelle mourir nous esperons.}} | quen icelle mourir nous esperons.}} | ||
Cuider: "Tenir pour vrai ou pour probable"<br> | |||
S'entreporter qqc.: "Se porter qqc. l'un à l'autre (foi, honneur...)" <br> | |||
(Dictionnaire du Moyen Français) | |||
{{mdl|3}}{{Translation|German| | {{mdl|3}}{{Translation|German| | ||
Ihr Vorhaben ist zu plump betrieben. | Ihr Vorhaben ist zu plump betrieben. |
Revision as of 18:28, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-02-09). Score information: A4, 3 pages, 114 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Leur entreprinse
Composer: Pierre Certon
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Livre 16: 29 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 15
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Leur entreprise est trop lourdement faicte Cuider: "Tenir pour vrai ou pour probable" |
German translation Ihr Vorhaben ist zu plump betrieben.
|
English translation Their scheme is of too plump design.
|