Les Anges dans nos campagnes (Anonymous): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
|||
(One intermediate revision by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
==={{flag|French}} In original French=== | ==={{flag|French}} In original French=== | ||
*{{PostedDate|2014-12-24}} {{CPDLno|33828}} [[Media:Les_Anges2.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2014-12-24}} {{CPDLno|33828}} [[Media:Les_Anges2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Les_Anges2.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Clemens Meier|2014-12-24}}{{ScoreInfo|A4|16|214}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Clemens Meier|2014-12-24}}{{ScoreInfo|A4|16|214}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Arrangement for soli SSATB, choir SSATB, strings, harp und organ. Just the ensemble you need for 'Oratorio de noel' from C. Saint-Saens. Instrument files available just contact me via email. | :'''Edition notes:''' Arrangement for soli SSATB, choir SSATB, strings, harp und organ. Just the ensemble you need for 'Oratorio de noel' from C. Saint-Saens. Instrument files available just contact me via email. | ||
:{{Arranger|Clemens Meier}} | :{{Arranger|Clemens Meier}} | ||
*{{PostedDate|2014-01-13}} {{CPDLno|30984}} [[Media:Les_Anges.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Les_Anges.mid|{{mid}}]] [[Media:Les_Anges.mxl|{{XML}}]] [[Media:Les_Anges.mp4|{{Mp4}}]] Soprano: [[Media:Les_Anges_Soprano.mp4|{{Mp4}}]] Alto: [[Media:Les_Anges_Alto.mp4|{{Mp4}}]] Tenor: [[Media:Les_Anges_Tenor.mp4|{{Mp4}}]] Bass: [[Media:Les_Anges_Bass.mp4|{{Mp4}}]]<-MP4 files | *{{PostedDate|2014-01-13}} {{CPDLno|30984}} [[Media:Les_Anges.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Les_Anges.mid|{{mid}}]] [[Media:Les_Anges.mxl|{{XML}}]] [[Media:Les_Anges.mp4|{{Mp4}}]] Soprano: [[Media:Les_Anges_Soprano.mp4|{{Mp4}}]] Alto: [[Media:Les_Anges_Alto.mp4|{{Mp4}}]] Tenor: [[Media:Les_Anges_Tenor.mp4|{{Mp4}}]] Bass: [[Media:Les_Anges_Bass.mp4|{{Mp4}}]]<-MP4 files | ||
{{Editor|Claude Tallet|2014-01-13}}{{ScoreInfo|A4|2|32}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claude Tallet|2014-01-13}}{{ScoreInfo|A4|2|32}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{PostedDate|2010-05-15}} {{CPDLno|21605}} [[Media:Gevaert_LeMessageDesAnges.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gevaert_LeMessageDesAnges.mid|{{mid}}]] [[Media:Gevaert_LeMessageDesAnges.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2010-05-15}} {{CPDLno|21605}} [[Media:Gevaert_LeMessageDesAnges.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gevaert_LeMessageDesAnges.mid|{{mid}}]] [[Media:Gevaert_LeMessageDesAnges.ly|{{ly}}]] | ||
Line 22: | Line 22: | ||
*{{PostedDate|2009-01-14}} {{CPDLno|18426}} [{{website|mather}}/cd/angels-we-have-heard-on-high--gloria-.php {{net}}] | *{{PostedDate|2009-01-14}} {{CPDLno|18426}} [{{website|mather}}/cd/angels-we-have-heard-on-high--gloria-.php {{net}}] | ||
{{Editor|Rod Mather|2009-01-14}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Rod Mather|2009-01-14}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' arranged by Rev. S.S. Greatheed | :'''Edition notes:''' arranged by Rev. S.S. Greatheed | ||
*{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7030}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available. | *{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7030}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available. | ||
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|52}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|52}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1661}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] GIF and MIDI files available. | *{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1661}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}] GIF and MIDI files available. | ||
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}} {{Copy|Personal}} | {{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}} {{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==={{flag|English}} In English translation, "Angel voices ever singing"=== | ==={{flag|English}} In English translation, "Angel voices ever singing"=== | ||
*{{PostedDate|2019-06-21}} {{CPDLno|54586}} [https://matthewalanedwards.files.wordpress.com/2019/06/gaul-h_gloria-in-excelsis.pdf {{extpdf}}] | *{{PostedDate|2019-06-21}} {{CPDLno|54586}} [https://matthewalanedwards.files.wordpress.com/2019/06/gaul-h_gloria-in-excelsis.pdf {{extpdf}}] | ||
{{Contributor|Matthew Alan Edwards|2019-06-21}}{{ScoreInfo|Letter|8|6748}}{{Copy|Public Domain}} | {{Contributor|Matthew Alan Edwards|2019-06-21}}{{ScoreInfo|Letter|8|6748}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' Scanned score | :'''Edition notes:''' Scanned score | ||
Line 42: | Line 42: | ||
==={{flag|German}} In German translation, "Engel auf den Feldern singen"=== | ==={{flag|German}} In German translation, "Engel auf den Feldern singen"=== | ||
*{{PostedDate|2014-01-03}} {{CPDLno|30930}} [[Media:Engel_auf_den_Feldern_singen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Engel_auf_den_Feldern_singen.mid|{{mid}}]] [[Media:Engel_auf_den_Feldern_singen.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2014-01-03}} {{CPDLno|30930}} [[Media:Engel_auf_den_Feldern_singen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Engel_auf_den_Feldern_singen.mid|{{mid}}]] [[Media:Engel_auf_den_Feldern_singen.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Winfried Grünewald|2014-01-03}}{{ScoreInfo|A4|1|53}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Winfried Grünewald|2014-01-03}}{{ScoreInfo|A4|1|53}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
Line 58: | Line 58: | ||
==={{flag|Dutch}} In Dutch translation, "Eer zij God in onze dagen"=== | ==={{flag|Dutch}} In Dutch translation, "Eer zij God in onze dagen"=== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-12-14}} {{CPDLno|48018}} [[Media:GM_Eer_zij_God_in_onze_dagen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:GM_Eer_zij_God_in_onze_dagen.mid|{{mid}}]] [[Media:GM_Eer_zij_God_in_onze_dagen.mp3|{{mp3}}]] | *{{PostedDate|2017-12-14}} {{CPDLno|48018}} [[Media:GM_Eer_zij_God_in_onze_dagen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:GM_Eer_zij_God_in_onze_dagen.mid|{{mid}}]] [[Media:GM_Eer_zij_God_in_onze_dagen.mp3|{{mp3}}]] | ||
{{Editor|Guus Mulder|2017-12-14}}{{ScoreInfo|A4|4|1004}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Guus Mulder|2017-12-14}}{{ScoreInfo|A4|4|1004}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Arrangement for mixed choir SATB and organ. | :'''Edition notes:''' Arrangement for mixed choir SATB and organ. | ||
Line 73: | Line 73: | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/a/n/g/angelswe.htm Cyber Hymnal™ entry] | *[{{website|cyberhymnal}}/htm/a/n/g/angelswe.htm Cyber Hymnal™ entry] | ||
*[[Wikipedia:Angels we have heard on high|Wikipedia article]] | *[[Wikipedia:Angels we have heard on high|Wikipedia article]] | ||
Line 240: | Line 240: | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
:::''1.'' | :::''1.'' | ||
:A Betlemme di Giudea | :A Betlemme di Giudea | ||
:una gran luce si levò: | :una gran luce si levò: | ||
:nella notte, sui pastori, | :nella notte, sui pastori, | ||
:scese l'annuncio e si cantò, | :scese l'annuncio e si cantò, | ||
:Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo. | :Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo. | ||
:::''2.'' | :::''2.'' | ||
:Cristo nasce sulla paglia, | :Cristo nasce sulla paglia, | ||
:figlio del Padre, Dio con noi. | :figlio del Padre, Dio con noi. | ||
:Verbo eterno, Re di pace, | :Verbo eterno, Re di pace, | ||
:pone la tenda in mezzo a noi. | :pone la tenda in mezzo a noi. | ||
:Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo. | :Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo. | ||
:::''3.'' | :::''3.'' | ||
:Tornerà nella sua gloria, | :Tornerà nella sua gloria, | ||
:quando quel Giorno arriverà: | :quando quel Giorno arriverà: | ||
:se lo accogli nel tuo cuore. | :se lo accogli nel tuo cuore. | ||
:tutto il suo Regno ti darà. | :tutto il suo Regno ti darà. | ||
:Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo. | :Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo. | ||
Nella placida campagna | Nella placida campagna | ||
risuona l’eco trionfal : | risuona l’eco trionfal : | ||
Gloria! In excelsis Deo! | Gloria! In excelsis Deo! | ||
Oggi è nato il Re Messia | Oggi è nato il Re Messia | ||
che tutto il mondo salverà | che tutto il mondo salverà | ||
V’è la sua madre Maria | V’è la sua madre Maria | ||
che sulla paglia ha posto là. | che sulla paglia ha posto là. | ||
Gloria! In excelsis Deo! | Gloria! In excelsis Deo! | ||
Adorate il bel bambino | Adorate il bel bambino | ||
che nella grotta aspetta già. | che nella grotta aspetta già. | ||
Consolante il cuor divino | Consolante il cuor divino | ||
del buon Gesù ch'in fasce esta. | del buon Gesù ch'in fasce esta. | ||
Gloria! In excelsis Deo! | Gloria! In excelsis Deo! | ||
Ecco al fin che tra il fulgore | Ecco al fin che tra il fulgore | ||
della schiera celestial | della schiera celestial | ||
S’ode un cantico d’amore | S’ode un cantico d’amore | ||
su pel cielo risuonar. | su pel cielo risuonar. | ||
Gloria! In excelsis Deo! | Gloria! In excelsis Deo! | ||
Cantan gli angeli volando | Cantan gli angeli volando | ||
su pel vago ciel seren | su pel vago ciel seren | ||
Cantan essi echeggiando, | Cantan essi echeggiando, | ||
lor risponde il mont’ e il mar. | lor risponde il mont’ e il mar. | ||
Gloria! In excelsis Deo!}} | Gloria! In excelsis Deo!}} |
Revision as of 16:08, 19 November 2020
Music files
In original French
- Editor: Clemens Meier (submitted 2014-12-24). Score information: A4, 16 pages, 214 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arrangement for soli SSATB, choir SSATB, strings, harp und organ. Just the ensemble you need for 'Oratorio de noel' from C. Saint-Saens. Instrument files available just contact me via email.
- Arranger: Clemens Meier
- Editor: Claude Tallet (submitted 2014-01-13). Score information: A4, 2 pages, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2010-05-15). Score information: A4, 3 pages, 84 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Collection de chœurs sans accompagnement pour servir à l'étude du chant d'ensemble. Fascicule 7. Ed. Henry Lemoine & Cie.
- Arranger: François-Auguste Gevaert
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: CC BY 1.0
- Edition notes:
In English translation, "Angels we have heard on high"
- Editor: Rod Mather (submitted 2009-01-14). Score information: A4, 1 page, 26 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: arranged by Rev. S.S. Greatheed
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Letter, 1 page, 52 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: Personal
- Edition notes:
In English translation, "Angel voices ever singing"
- Contributor: Matthew Alan Edwards (submitted 2019-06-21). Score information: Letter, 8 pages, 6.59 MB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Scanned score
- Arranger: Harvey Bartlett Gaul
See also:
- Angels we have heard on high (Charles H. Giffen) (different tune)
In German translation, "Engel auf den Feldern singen"
- Editor: Winfried Grünewald (submitted 2014-01-03). Score information: A4, 1 page, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Arranger: Winfried Grünewald
In Italian translation, "Pastori della montagna"
- Editor: Francesco Pesce (submitted 2007-08-29). Score information: A4, 1 page, 130 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Simone Olivieri (submitted 2000-12-13). Score information: A4, 1 page, 30 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Attributed to Adolf Lohmann
In Dutch translation, "Eer zij God in onze dagen"
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Video | |
LilyPond | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Guus Mulder (submitted 2017-12-14). Score information: A4, 4 pages, 1004 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arrangement for mixed choir SATB and organ.
- Arranger: Guus Mulder
General Information
Title: Les Anges dans nos campagnes
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text 1. |
English text Angels we have heard on high 1. |
German text Engel auf den Feldern singen, 1. |
Dutch text 1. |
- Clemens Meier editions
- Clemens Meier compositions
- Clemens Meier arrangements
- Claude Tallet editions
- Benoît Huwart editions
- François-Auguste Gevaert compositions
- François-Auguste Gevaert arrangements
- Christopher R. Baker editions
- Rod Mather editions
- Edward L. Stauff editions
- Matthew Alan Edwards editions
- Editions with large score files
- Harvey Bartlett Gaul compositions
- Harvey Bartlett Gaul arrangements
- Winfried Grünewald editions
- Winfried Grünewald compositions
- Winfried Grünewald arrangements
- Francesco Pesce editions
- Simone Olivieri editions
- Guus Mulder editions
- Guus Mulder compositions
- Guus Mulder arrangements
- Anonymous compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in French
- A cappella
- Texts
- French texts
- English texts
- Translations
- Spanish translations
- German texts
- Italian texts
- Dutch texts
- Sheet music
- Christmas
- Renaissance music