Les Anges dans nos campagnes (Anonymous): Difference between revisions
(Work page updated with new work entry) |
m (Text replacement - "Scanned score" to "{{Cat|Music facsimiles|Scanned score}}") |
||
(16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
==={{flag|French}} In original French=== | ==={{flag|French}} In original French=== | ||
* {{PostedDate|2022-11-12}} {{CPDLno|71537}} [[Media:Les_Anges_dans_nos_Campagnes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Les_Anges_dans_nos_Campagnes.mid|{{mid}}]] [[Media:Les_Anges_dans_nos_Campagnes.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Les_Anges_dans_nos_Campagnes.mxl|{{XML}}]] Fichiers de travail : [https://soundcloud.com/remi-studer/sets/les-anges-dans-nos-campagnes?si=ed8edbbf85674e77a869c51e5087109c&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing {{net}}] | *{{PostedDate|2022-11-12}} {{CPDLno|71537}} [[Media:Les_Anges_dans_nos_Campagnes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Les_Anges_dans_nos_Campagnes.mid|{{mid}}]] [[Media:Les_Anges_dans_nos_Campagnes.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Les_Anges_dans_nos_Campagnes.mxl|{{XML}}]] [[Media:Les_Anges_dans_nos_Campagnes.sib|{{sib}}]] Fichiers de travail : [https://soundcloud.com/remi-studer/sets/les-anges-dans-nos-campagnes?si=ed8edbbf85674e77a869c51e5087109c&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing {{net}}] | ||
{{Editor|Rémi Studer|2022-11-12}}{{ScoreInfo|A4|1|53}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Rémi Studer|2022-11-12}}{{ScoreInfo|A4|1|53}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Remi Studer}}.}} | ||
*{{PostedDate|2014-12-24}} {{CPDLno|33828}} [[Media:Les_Anges2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Les_Anges2.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2014-12-24}} {{CPDLno|33828}} [[Media:Les_Anges2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Les_Anges2.mxl|{{XML}}]] | ||
Line 37: | Line 37: | ||
*{{PostedDate|2019-06-21}} {{CPDLno|54586}} [https://matthewalanedwards.files.wordpress.com/2019/06/gaul-h_gloria-in-excelsis.pdf {{extpdf}}] | *{{PostedDate|2019-06-21}} {{CPDLno|54586}} [https://matthewalanedwards.files.wordpress.com/2019/06/gaul-h_gloria-in-excelsis.pdf {{extpdf}}] | ||
{{Contributor|Matthew Alan Edwards|2019-06-21}}{{ScoreInfo|Letter|8|6748}}{{Copy|Public Domain}} | {{Contributor|Matthew Alan Edwards|2019-06-21}}{{ScoreInfo|Letter|8|6748}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Harvey Bartlett Gaul}}. Scanned score.}} | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Harvey Bartlett Gaul}}. {{Cat|Music facsimiles|Scanned score}}.}} | ||
==={{flag|German}} In German translation, "Engel auf den Feldern singen"=== | ==={{flag|German}} In German translation, "Engel auf den Feldern singen"=== | ||
Line 54: | Line 54: | ||
==={{flag|Dutch}} In Dutch translation, "Eer zij God in onze dagen"=== | ==={{flag|Dutch}} In Dutch translation, "Eer zij God in onze dagen"=== | ||
*{{PostedDate|2017-12-14}} {{CPDLno|48018}} [[Media:GM_Eer_zij_God_in_onze_dagen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:GM_Eer_zij_God_in_onze_dagen.mid|{{mid}}]] [[Media:GM_Eer_zij_God_in_onze_dagen.mp3|{{mp3}}]] [[Media:GM_Eer_zij_God_in_onze_dagen.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-12-14}} {{CPDLno|48018}} [[Media:GM_Eer_zij_God_in_onze_dagen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:GM_Eer_zij_God_in_onze_dagen.mid|{{mid}}]] [[Media:GM_Eer_zij_God_in_onze_dagen.mp3|{{mp3}}]] [[Media:GM_Eer_zij_God_in_onze_dagen.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Guus Mulder|2017-12-14}}{{ScoreInfo|A4|4|1004}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Guus Mulder|2017-12-14}}{{ScoreInfo|A4|4|1004}}{{Copy|CPDL}} | ||
Line 69: | Line 64: | ||
==={{flag|Portuguese}} In Portuguese translation, "Vinde cristãos, vinde à porfia"=== | ==={{flag|Portuguese}} In Portuguese translation, "Vinde cristãos, vinde à porfia"=== | ||
*{{PostedDate|2021-07-13}} {{CPDLno|65079}} [[Media:Gloria_(de_Natal)_CORO_LAUDATE_Capela | *{{PostedDate|2021-07-13}} {{CPDLno|65079}} [[Media:Gloria_(de_Natal)_CORO_LAUDATE_Capela.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gloria_(de_Natal)_CORO_LAUDATE_Capela.mid|{{mid}}]] [[Media:Gloria_(de_Natal)_CORO_LAUDATE_Capela.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Gloria_(de_Natal)_CORO_LAUDATE_Capela.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gloria (de Natal) CORO LAUDATE Capela.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/LU-XfHuLeHw {{net}}] (YouTube) | ||
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-07-13}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-07-13}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|. SATB in F.}} | |||
:{{EdNotes| | |||
*{{PostedDate|2021-07-13}} {{CPDLno|65081}} [[Media:Gloria_(de_Natal).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gloria_(de_Natal).mid|{{mid}}]] [[Media:Gloria_(de_Natal).mp3|{{mp3}}]] [[Media:Gloria_(de_Natal).mxl|{{XML}}]] [[Media:Gloria (de Natal).sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/ | *{{PostedDate|2021-07-13}} {{CPDLno|65081}} [[Media:Gloria_(de_Natal).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gloria_(de_Natal).mid|{{mid}}]] [[Media:Gloria_(de_Natal).mp3|{{mp3}}]] [[Media:Gloria_(de_Natal).mxl|{{XML}}]] [[Media:Gloria (de Natal).sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/HGvOP31rQ5E {{net}}] (YouTube) | ||
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-07-13}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-07-13}}{{ScoreInfo|A4|2|49}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|{{ | :{{EdNotes|. Another SATB arrangement. Reharmonized. In G.}} | ||
*{{PostedDate|2022-12-05}} {{CPDLno|71794}} [[Media:CE_19_Vinde,_cristãos.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CE_19_Vinde,_cristãos.mid|{{mid}}]] [[Media:CE_19_Vinde,_cristãos.mp3|{{mp3}}]] [[Media:CE_19_Vinde,_cristãos.mxl|{{XML}}]] [[Media:CE 19 Vinde, cristãos.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/ku2g-yahf9E {{net}}] (YouTube) [[Media:CE 19 Vinde, cristãos.jpg|JPG]] [[Media:MA21 Vinde, cristãos.jpg|JPG]] | |||
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2022-12-05}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{Pub|1|1939|in ''[[Cecília]]''|no=19|pg=27}} | |||
:{{Pub|2|1956|in ''[[Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos]]'' ("Os Pastores e os Anjos")|no=21|pg=26}} | |||
:{{EdNotes|Congregational SA. Alterations of original melody undone.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 346: | Line 346: | ||
:Que o Salvador enfim nos vem. | :Que o Salvador enfim nos vem. | ||
:Refrão.}} | :Refrão.}} | ||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Portuguese| | |||
::::''1.'' | |||
Vinde, cristãos, vinde_à porfia, | |||
Cantar um hino de louvor, | |||
Hino de paz e de alegria, | |||
Que_os anjos cantam ao Senhor: | |||
Glória, glória, glória, in excelsis Deo! | |||
Glória, glória, glória, in excelsis Deo! | |||
::::''2.'' | |||
Foi nesta noite venturosa, | |||
Em que nasceu o Salvador, | |||
Que_os anjos com voz amorosa, | |||
Deram no céu este clamor: | |||
::::''3.'' | |||
Vamos juntar-nos aos pastores, | |||
Vamos com eles a Belém, | |||
Com eles cantemos alegres, | |||
O Salvador que_hoje nos vem: | |||
::::''4.'' | |||
Mas o que_eu vejo,_ai, que pobreza, | |||
Este_é_o Senhor Deus dos mortais? | |||
Da manjedoura na vileza, | |||
Anjos, dizei-me,_a quem cantais: | |||
''([[Cecília]], 1939)''}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} |
Latest revision as of 03:03, 4 April 2024
Music files
In original French
- Editor: Rémi Studer (submitted 2022-11-12). Score information: A4, 1 page, 53 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Remi Studer.
- Editor: Clemens Meier (submitted 2014-12-24). Score information: A4, 16 pages, 214 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Clemens Meier for soli SSATB, choir SSATB, strings, harp und organ. Just the ensemble you need for 'Oratorio de noel' from C. Saint-Saens. Instrument files available just contact me via email.
- Editor: Claude Tallet (submitted 2014-01-13). Score information: A4, 2 pages, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2010-05-15). Score information: A4, 3 pages, 84 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Arranged by François-Auguste Gevaert. Collection de chœurs sans accompagnement pour servir à l'étude du chant d'ensemble. Fascicule 7. Ed. Henry Lemoine & Cie.
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: CC BY 1.0
- Edition notes:
In English translation, "Angels we have heard on high"
- Editor: Rod Mather (submitted 2009-01-14). Score information: A4, 1 page, 26 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: arranged by Rev. S.S. Greatheed
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Letter, 1 page, 52 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: Personal
- Edition notes:
In English translation, "Angel voices ever singing"
- Contributor: Matthew Alan Edwards (submitted 2019-06-21). Score information: Letter, 8 pages, 6.59 MB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Arranged by Harvey Bartlett Gaul. Scanned score.
In German translation, "Engel auf den Feldern singen"
- Editor: Winfried Grünewald (submitted 2014-01-03). Score information: A4, 1 page, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Winfried Grünewald.
In Italian translation, "Pastori della montagna"
- Editor: Francesco Pesce (submitted 2007-08-29). Score information: A4, 1 page, 130 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Simone Olivieri (submitted 2000-12-13). Score information: A4, 1 page, 30 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Attributed to Adolf Lohmann
In Dutch translation, "Eer zij God in onze dagen"
- Editor: Guus Mulder (submitted 2017-12-14). Score information: A4, 4 pages, 1004 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Guus Mulder. Arrangement for mixed choir SATB and organ.
In Portuguese translation, "Surgem anjos proclamando"
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-07-13). Score information: A4, 1 page, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB arrangement, in G. Ecumenical adapted lyrics.
In Portuguese translation, "Vinde cristãos, vinde à porfia"
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-07-13). Score information: A4, 2 pages, 49 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: . SATB in F.
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-07-13). Score information: A4, 2 pages, 49 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: . Another SATB arrangement. Reharmonized. In G.
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2022-12-05). Score information: A4, 1 page, 35 kB Copyright: CPDL
- First published: 1939 in Cecília, no. 19, p. 27
- 2nd published: 1956 in Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos ("Os Pastores e os Anjos"), no. 21, p. 26
- Edition notes: Congregational SA. Alterations of original melody undone.
General Information
Title: Les Anges dans nos campagnes
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description:
See also:
External websites:
Original text and translations
French text 1. |
English text Angels we have heard on high 1. |
German text Engel auf den Feldern singen, 1. |
Dutch text 1. |
Portuguese text 1. |
Portuguese text 1. |
- Posted in November 2022
- Rémi Studer editions
- Remi Studer arrangements
- Clemens Meier editions
- Clemens Meier arrangements
- SSATB
- Claude Tallet editions
- Benoît Huwart editions
- François-Auguste Gevaert arrangements
- Christopher R. Baker editions
- Rod Mather editions
- Edward L. Stauff editions
- Matthew Alan Edwards editions
- Editions with large score files
- Harvey Bartlett Gaul arrangements
- Music facsimiles
- Winfried Grünewald editions
- Winfried Grünewald arrangements
- Francesco Pesce editions
- Simone Olivieri editions
- Guus Mulder editions
- Guus Mulder arrangements
- Catuí Côrte-Real Suarez editions
- Posted in December 2022
- 1939 works
- 1956 works
- Anonymous compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in French
- A cappella
- Texts
- French texts
- English texts
- Translations
- Spanish translations
- German texts
- Italian texts
- Dutch texts
- Portuguese texts
- Sheet music
- Christmas
- Renaissance music