Le déguisement inutile (François-Auguste Gevaert): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "ly}} LilyPond]" to "ly}} {{Ly}}]")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(19 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2010-04-06}} {{CPDLno|21368}} [[Media:Gevaert_LeDeguisementInutile.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gevaert_LeDeguisementInutile.midi|{{mid}}]] [[Media:Gevaert_LeDeguisementInutile.ly|{{ly}}]]
*{{CPDLno|21368}} [{{filepath:Gevaert_LeDeguisementInutile.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Gevaert_LeDeguisementInutile.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Gevaert_LeDeguisementInutile.ly}} {{Ly}}]
{{Editor|Benoît Huwart|2010-04-06}}{{ScoreInfo|A4|3|97}}{{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Benoît Huwart|2010-04-06}}{{ScoreInfo|A4|3|97}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Le déguisement inutile''<br>
{{Title|''Le déguisement inutile''}}
{{Composer|François-Auguste Gevaert}}
{{Composer|François-Auguste Gevaert}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}
 
{{Descr|Source :<br>
'''Description:''' Source :<br>
Collection de chœurs sans accompagnement pour servir à l'étude du chant d'ensemble.<br>
Collection de chœurs sans accompagnement pour servir à l'étude du chant d'ensemble.<br>
Fascicule 6 :<br>
Fascicule 6 :<br>
Onze chansons françaises et wallonnes du XVIIème et du XVIIIème siècle, mises à quatre voix mixtes.
Onze chansons françaises et wallonnes du {{Sc|xvii}}<sup>e</sup> et du {{Sc|xviii}}<sup>e</sup> siècle, mises à quatre voix mixtes.
Ed.Henry Lemoine & Cie <br>
Ed. Henry Lemoine & Cie<br>}}
 
{{#ExtWeb:}}
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{Text|French|
{{Text|French}}
<poem>
On dit que la grandeur s'attache
On dit que la grandeur s'attache
A se déguiser en ces lieux;
A se déguiser en ces lieux;
En vous la bonté qui la cache
En vous la bonté qui la cache
Est son seul masque gracieux.
Est son seul masque gracieux.
Mais on devine ce qu'on aime,
Mais on devine ce qu'on aime,
Sans que l'on ait recours aux yeux :
Sans que l'on ait recours aux yeux :
Le cœur se démasque lui-même.
Le cœur se démasque lui-même.
Mais on devine ce qu'on aime,
 
Sans que l'on ait recours aux yeux :
Le cœur se démasque lui-même.
Votre présence enchanteresse
Votre présence enchanteresse
Amène ici le doux plaisir,
Amène ici le doux plaisir,
Vous rajeunissez la vieillesse,
Vous rajeunissez la vieillesse,
En l'animant à le saisir.
En l'animant à le saisir.
A vos regards, sa joie extrême
A vos regards, sa joie extrême
Voudrait en vain se travestir :
Voudrait en vain se travestir :
Le cœur se démasque lui-même.
Le cœur se démasque lui-même.}}
A vos regards, sa joie extrême
Voudrait en vain se travestir :
Le cœur se démasque lui-même.
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Early 20th century music]]
[[Category:Early 20th century music]]
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}

Latest revision as of 18:25, 24 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-04-06)  CPDL #21368:       
Editor: Benoît Huwart (submitted 2010-04-06).   Score information: A4, 3 pages, 97 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:

General Information

Title: Le déguisement inutile
Composer: François-Auguste Gevaert

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published:
Description: Source :
Collection de chœurs sans accompagnement pour servir à l'étude du chant d'ensemble.
Fascicule 6 :
Onze chansons françaises et wallonnes du xviie et du xviiie siècle, mises à quatre voix mixtes. Ed. Henry Lemoine & Cie

External websites:

Original text and translations

French.png French text

On dit que la grandeur s'attache
A se déguiser en ces lieux;
En vous la bonté qui la cache
Est son seul masque gracieux.

Mais on devine ce qu'on aime,
Sans que l'on ait recours aux yeux :
Le cœur se démasque lui-même.

Votre présence enchanteresse
Amène ici le doux plaisir,
Vous rajeunissez la vieillesse,
En l'animant à le saisir.

A vos regards, sa joie extrême
Voudrait en vain se travestir :
Le cœur se démasque lui-même.