Le berger et la bergière (Nicolas Gombert)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

• (Posted 2011-12-27)  CPDL #25068:        (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2011-11-30).   Score information: A4, 5 pages   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Le berger et la bergière
Composer: Nicolas Gombert

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
First published: 1544 in Cincquiesme livre contenant trente-deux chansons a cinq et six parties (Susato), no. 2
    2nd published: 1572 in Mellange de chansons (Le Roy & Ballard), no. 70
Description: Used as the model for a mass by Orlando di Lasso.

Original text and translations

French text

Le berger et la bergiere sont a lombre dung buisson
ilz sont si pres lung de laultre
qu'a grant peine les voit on.
La dame a dit a son mignon:
reprenons nostre allaine, le loup emporte noz moutons
mon compaignon, pour dieu saulvez la laine.

Modern French
Le berger et la bergière sont à l’ombre d’un buisson,
Ils sont si près l’un l’autre, qu’à grande peine on les voit,
La dame dit à son mignon: reprenons notre haleine,
Le loup emporte nos moutons, mon compagnon,
Pour Dieu, sauvez la laine.