Le Rossignol (Clément Janequin): Difference between revisions
Ml menendez (talk | contribs) mNo edit summary |
(add Pub 2) |
||
(64 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-02-27}} {{CPDLno|43313}} [[Media:Le_Rossignol_Janequin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Le_Rossignol_Janequin.mid|{{mid}}]] [[Media:Le_Rossignol_Janequin.mxl|{{XML}}]] [[Media:Le_Rossignol_Janequin.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-02-27}}{{ScoreInfo|A4|5|64}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #9230. Note values doubled. Musica ficta are editorial.}} | |||
* | *{{PostedDate|2010-07-11}} {{CPDLno|21949}} [[Media:Janequin-Rossignol.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-Rossignol.mid|{{mid}}]] [[Media:Janequin-Rossignol.mxl|{{XML}}]] [[Media:Janequin-Rossignol.cap|{{Cap}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2010-07-11}}{{ScoreInfo|A4|8|89}}{{Copy|CPDL}} | |||
: | :{{EdNotes|Mensural notation, original key and note values. Musica ficta clearly marked.}} | ||
{{ScoreError}} | |||
*{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9230}} [[Media:br-077.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-077.mid|{{mid}}]] [[Media:br-077.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-077.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|Letter|6|90}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Le Rossignol''}} | |||
{{Composer|Clément Janequin}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | |||
{{Genre|Secular|Chansons}} | |||
{{Language|French}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1540|in ''[[Le difficile des chansons]]'' (Jacques Moderne)|vol=Livre 1|no=21}} | |||
{{Pub|2|1551|in {{NoComp|Cinquièsme livre du recueil|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin)|no=3}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}} | ||
En escoutant le chant mélodieulx | {{Text|French| | ||
En escoutant le chant mélodieulx | |||
Qui vont disant ainsy, ainsy, ainsy, | De ses plaisans et tant doulx rossignieulx | ||
ainsy, ainsy, ainsy, ainsy, ainsy, ainsy, | Qui vont disant ainsy, ainsy, ainsy, | ||
L'ung d'eux me dist: "Parcy, passez, parcy, | ainsy, ainsy, ainsy, ainsy, ainsy, ainsy, | ||
L'ung d'eux me dist: "Parcy, passez, parcy, | |||
Tous tous tous tous veulliez estre songneulx | Et vous aurez qui chantera le mieulx." | ||
D'amour servir loyaulment en tous lieux | Tous tous tous tous veulliez estre songneulx | ||
Et luy crier mercy, En escoutant. | D'amour servir loyaulment en tous lieux | ||
Fuyez, fuyez, fuyez, gens merencolieulx | Et luy crier mercy, | ||
Suyvez les dames en tous lieux | En escoutant. | ||
Et de soucy dictes fy fy fy | Fuyez, fuyez, fuyez, gens merencolieulx | ||
Retournez cy mardi, mardi, | Suyvez les dames en tous lieux | ||
Et de soucy dictes fy fy fy | |||
Retournez cy mardi, mardi, | |||
Et vous serez plus que devant joyeulx, | Et vous serez plus que devant joyeulx, | ||
En escoutant.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
O when you hear what melodies avail | |||
The sweet and oh so joyful nightingale | |||
Who flits about and sings so, so, so, so, | |||
So, so, so, so, so, so, so, so, so, so, | |||
One said to me: “Through here, through here, do go, | |||
And you will hear the one who’s best in show.” | |||
Now sing, now sing, sing all, both weak and hale, | |||
In serving love let loyalty prevail, | |||
Give thanks as best you know, you know, you know, | |||
O when you hear. | |||
Away, away, away, you sad and frail, | |||
Chase all the girls o’er hill and dale | |||
And out of care say oh, oh, oh | |||
Come Tuesday, Tuesday, don’t be slow, | |||
And you’ll know joy beyond all scale, | |||
O when you hear.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:Rossignol, Le (Clément Janequin)}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 01:49, 6 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Capella | |
Noteworthy | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-27). Score information: A4, 5 pages, 64 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #9230. Note values doubled. Musica ficta are editorial.
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2010-07-11). Score information: A4, 8 pages, 89 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Mensural notation, original key and note values. Musica ficta clearly marked.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: Letter, 6 pages, 90 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Le Rossignol
Composer: Clément Janequin
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1540 in Le difficile des chansons (Jacques Moderne), Livre 1, no. 21
2nd published: 1551 in Cinquièsme livre du recueil (Nicolas Du Chemin), no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
French text En escoutant le chant mélodieulx |
English translation O when you hear what melodies avail
|
- James Gibb editions
- Gerd Eichler editions
- Sheet music errors
- Brian Russell editions
- Clément Janequin compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1540 works
- 1551 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music