Lasso non è morir (Giovanni Battista de Bellis): Difference between revisions
(New work page created) |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-04-05}} {{CPDLno|63923}} [[Media:Bellis-Lasso_non_è_morir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Lasso_non_è_morir.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Lasso_non_è_morir.musx|{{F14}}]] | *{{PostedDate|2021-04-05}} {{CPDLno|63923}} [[Media:Bellis-Lasso_non_è_morir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Lasso_non_è_morir.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Lasso_non_è_morir.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bellis-Lasso_non_è_morir.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-05}}{{ScoreInfo|A4|7|615}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-05}}{{ScoreInfo|A4|7|615}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 12: | Line 12: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1608}} | {{Pub|1|1608| Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples.}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{ExtWeb|}} | {{ExtWeb|}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Lasso non è morir l'uscir di vita, | |||
ma l'amar e languire fra speranz' | |||
e desire cosi me ogn' hor | |||
la mia stella crinita fra la gioia | |||
e'l martire tienin pena infinita | |||
cosi provo à tutt' hore | |||
che morir' non si può | |||
se non d'amore. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Ik geeft het toe: sterven is niet het leven laten, | |||
maar lief hebben en kwijnen in hoop | |||
en verlangen, zoals ik, elk uur. | |||
Mijn ster is getooid met vreugde | |||
en gekweld door oneindige pijn. | |||
Zo bewijs ik alle uren | |||
dat ik niet kan sterven, | |||
niet van liefde. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
I admit, dying is not giving up life, | |||
but love and languish in hope | |||
and desire, like me, every hour. | |||
My star is adorned with joy | |||
and haunted by unending pain. | |||
That's how I prove all hours | |||
that I can't die | |||
not of love. | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 16:26, 5 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-04-05). Score information: A4, 7 pages, 615 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Lasso non è morir
Composer: Giovanni Battista de Bellis
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1608 Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples
Description:
Original text and translations
Italian text Lasso non è morir l'uscir di vita, |
Dutch translation Ik geeft het toe: sterven is niet het leven laten, |
English translation I admit, dying is not giving up life, |