Laoidh Sliochd nan Gaidheal (Traditional): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ' ' to ' ') |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (18 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-09-12}} {{CPDLno|20155}} [[Media:Laoidh_Sliochd_nan_Gaidheal-choral.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Laoidh_Sliochd_nan_Gaidheal-choral.mid|{{mid}}]] [[Media:Laoidh_Sliochd_nan_Gaidheal-choral.mxl|{{XML}}]] [[Media:Laoidh_Sliochd_nan_Gaidheal-choral.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) | |||
*{{ | |||
{{Editor|Aindrias Hiort|2009-09-11}}{{ScoreInfo|Letter|8|97}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Aindrias Hiort|2009-09-11}}{{ScoreInfo|Letter|8|97}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|The tune is traditional. The harmony was first written by D.J. Hall to a much more complex arrangement in English with accompaniment. The original arrangement was simplified by [[Aindrias Hiort]] and set to words by Catriona NicIomhair Parsons; it was first performed at the Cruinneachadh nan Gaidheal 2008 in Antigonish, Nova Scotia, Canada.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Laoidh Sliochd nan Gaidheal''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | {{Composer|Traditional}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Folksongs}} | {{Genre|Secular|Folksongs}} | ||
{{Language|Scottish Gaelic}} | {{Language|Scottish Gaelic}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|2008}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Scottish Gaelic | {{Text|Scottish Gaelic| | ||
Eisd ri ar n-ùrnaigh, Rìgh na Glòir', | |||
Eisd ri ar n-ùrnaigh, Rìgh na Glòir', | |||
Cum sinne treòrach, treun | Cum sinne treòrach, treun | ||
Mar chum thu ar sinnsirean a thàinig thar chuain | Mar chum thu ar sinnsirean a thàinig thar chuain | ||
Sàbhailt nad làmhan fhèin. | Sàbhailt nad làmhan fhèin. | ||
Measg ghaoithean searbh is shiantan garbh | Measg ghaoithean searbh is shiantan garbh | ||
'S Tusa fear-stiùiridh ar luing' | 'S Tusa fear-stiùiridh ar luing' | ||
Leat-sa air bòrd, aotrom a’bhòids' | Leat-sa air bòrd, aotrom a’bhòids' | ||
Gun eagal is Tusa leinn. | Gun eagal is Tusa leinn. | ||
Anmoch is tràth, gach oidhche's a latha | Anmoch is tràth, gach oidhche's a latha | ||
'Gad leantainn troimh'n ioma-ghaoith | 'Gad leantainn troimh'n ioma-ghaoith | ||
Ar sùilean ort fhèin, 's Tu ghairm oirnn o chèin | Ar sùilean ort fhèin, 's Tu ghairm oirnn o chèin | ||
Na dìobair sinn, Dhé, a chaoidh. | Na dìobair sinn, Dhé, a chaoidh. | ||
Bidh leinne gach là, ar companach tlàth | Bidh leinne gach là, ar companach tlàth | ||
Gu ruig sinn ar dachaidh bhuan; | Gu ruig sinn ar dachaidh bhuan; | ||
Do Iosa ar gràdh, a dh'fhuilig 'nar n-àit' | Do Iosa ar gràdh, a dh'fhuilig 'nar n-àit' | ||
Bidh glòir gu siorraidh buan. | Bidh glòir gu siorraidh buan.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] | ||
Latest revision as of 03:54, 24 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2009-09-12) CPDL #20155: (Sibelius 5)
- Editor: Aindrias Hiort (submitted 2009-09-11). Score information: Letter, 8 pages, 97 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The tune is traditional. The harmony was first written by D.J. Hall to a much more complex arrangement in English with accompaniment. The original arrangement was simplified by Aindrias Hiort and set to words by Catriona NicIomhair Parsons; it was first performed at the Cruinneachadh nan Gaidheal 2008 in Antigonish, Nova Scotia, Canada.
General Information
Title: Laoidh Sliochd nan Gaidheal
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong
Language: Scottish Gaelic
Instruments: A cappella
First published: 2008
Description:
External websites:
Original text and translations
Scottish Gaelic text
Eisd ri ar n-ùrnaigh, Rìgh na Glòir',
Cum sinne treòrach, treun
Mar chum thu ar sinnsirean a thàinig thar chuain
Sàbhailt nad làmhan fhèin.
Measg ghaoithean searbh is shiantan garbh
'S Tusa fear-stiùiridh ar luing'
Leat-sa air bòrd, aotrom a’bhòids'
Gun eagal is Tusa leinn.
Anmoch is tràth, gach oidhche's a latha
'Gad leantainn troimh'n ioma-ghaoith
Ar sùilean ort fhèin, 's Tu ghairm oirnn o chèin
Na dìobair sinn, Dhé, a chaoidh.
Bidh leinne gach là, ar companach tlàth
Gu ruig sinn ar dachaidh bhuan;
Do Iosa ar gràdh, a dh'fhuilig 'nar n-àit'
Bidh glòir gu siorraidh buan.