La bataglia Taliana (Matthias Herman Werrecoren): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "") |
No edit summary |
||
(19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
===Prima pars=== | ===Prima pars=== | ||
*{{CPDLno|22230}} [[Media:Werre-bat1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Werre-bat1.MID|{{mid}}]] [[Media:Werre-bat1.mxl|{{XML}}]] [[Media:Werre-bat1.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2010-08-29}} {{CPDLno|22230}} [[Media:Werre-bat1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Werre-bat1.MID|{{mid}}]] [[Media:Werre-bat1.mxl|{{XML}}]] [[Media:Werre-bat1.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2010-08-29}}{{ScoreInfo|A4|12|195}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-08-29}}{{ScoreInfo|A4|12|195}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
===Secunda pars=== | ===Secunda pars=== | ||
*{{CPDLno|22231}} [[Media:Werre-bat2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Werre-bat2.MID|{{mid}}]] [[Media:Werre-bat2.mxl|{{XML}}]] [[Media:Werre-bat2.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2010-08-29}} {{CPDLno|22231}} [[Media:Werre-bat2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Werre-bat2.MID|{{mid}}]] [[Media:Werre-bat2.mxl|{{XML}}]] [[Media:Werre-bat2.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2010-08-29}}{{ScoreInfo|A4|6|130}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-08-29}}{{ScoreInfo|A4|6|130}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
===Tertia pars=== | ===Tertia pars=== | ||
*{{CPDLno|22232}} [[Media:Werre-bat3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Werre-bat3.MID|{{mid}}]] [[Media:Werre-bat3.mxl|{{XML}}]] [[Media:Werre-bat3.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2010-08-29}} {{CPDLno|22232}} [[Media:Werre-bat3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Werre-bat3.MID|{{mid}}]] [[Media:Werre-bat3.mxl|{{XML}}]] [[Media:Werre-bat3.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2010-08-29}}{{ScoreInfo|A4|7|140}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-08-29}}{{ScoreInfo|A4|7|140}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''La bataglia Taliana''}} | |||
{{Composer|Matthias Herman Werrecoren}} | {{Composer|Matthias Herman Werrecoren}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1544|}} | ||
{{Pub|2|1549|as ''La bataglia Taliana con alcune villotte piacevole'' in Venice by [[Antonio Gardano]]}} | |||
''' | {{Descr|"Originally published with the German title ''Die Schlacht vor Pavia'' (1544), reissued as ''La Bataglia Taliana con alcune villotte piacevole'' (Venice, Gardano, 1549), A ''battaglia'' in memory of the Battle of Pavia 1525." ([https://en.wikipedia.org/wiki/Matthias_Werrecore Wikipedia])}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
''' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 44: | Line 43: | ||
Avant tous gentilz compagnons | Avant tous gentilz compagnons | ||
Gente d'arm' a li stendardi | Gente d'arm' a li stendardi | ||
su su fanti alle bandiere | su su fanti alle bandiere | ||
gl'adversari vengon gagliardi | gl'adversari vengon gagliardi | ||
via via caval leggieri. | via via caval leggieri. | ||
Line 70: | Line 69: | ||
sta ben fort'alle contese | sta ben fort'alle contese | ||
contra si gross'antiguarda | contra si gross'antiguarda | ||
d'assai compagnia francese | d'assai compagnia francese | ||
Compagnons, avant, donnes dedans | Compagnons, avant, donnes dedans | ||
Line 183: | Line 182: | ||
??? (<i>schweizerisch, deutsch?</i>) | ??? (<i>schweizerisch, deutsch?</i>) | ||
Auf, Hellebardiere, stoßt, zertrümmert die Rüstung | Auf, Hellebardiere, stoßt, zertrümmert die Rüstung | ||
Line 198: | Line 194: | ||
es lebe der Herzog | es lebe der Herzog | ||
mit ganz Italien!}} | mit ganz Italien!}} | ||
{{Translator| | {{Translator|Gerhard Weydt}} | ||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
;Notes | ;Notes |
Latest revision as of 20:51, 29 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
Prima pars
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-08-29). Score information: A4, 12 pages, 195 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
Secunda pars
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-08-29). Score information: A4, 6 pages, 130 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
Tertia pars
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-08-29). Score information: A4, 7 pages, 140 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: La bataglia Taliana
Composer: Matthias Herman Werrecoren
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1544
2nd published: 1549 as La bataglia Taliana con alcune villotte piacevole in Venice by Antonio Gardano
Description: "Originally published with the German title Die Schlacht vor Pavia (1544), reissued as La Bataglia Taliana con alcune villotte piacevole (Venice, Gardano, 1549), A battaglia in memory of the Battle of Pavia 1525." (Wikipedia)
External websites:
Original text and translations
Italian text
Signori e cavalieri d'ingegn' e forza,
El gran Duca milanese
O signor' italiani su ogni alemano |
German translation
Herren und Ritter von Geist und Kraft,
Der große Mailänder Herzog
O ihr italienischen Herren, auf, jeder Deutsche,
|
- Notes
The italian text follows the edition of 1552 by Antonio Gardano. Marco might mean Robert de la Marck III, who commanded the Swiss troops and became Marshal of France one year later. There is an english translation on by the group Chanticleer to be found on the web which is not very reliable, there is some misreading and fantasy in it.