La Bomba (Mateo Flecha el Viejo): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Line 27: | Line 27: | ||
{{Text|Spanish}} | {{Text|Spanish}} | ||
¡Bomba, bomba, y agua fuera! | :¡Bomba, bomba, y agua fuera! | ||
¡Vayan los cargos al mar | :¡Vayan los cargos al mar | ||
que nos ymos anegar! | :que nos ymos anegar! | ||
¡Do remedio no se espera! | :¡Do remedio no se espera! | ||
:¡A l'escota socorred! | |||
¡A l'escota socorred! | :¡Vosotros id al timón! | ||
¡Vosotros id al timón! | :¡Qué espacio! ¡Corred, corred! | ||
¡Qué espacio! ¡Corred, corred! | :¿No veis nuestra perdición? | ||
¿No veis nuestra perdición? | : | ||
:Essas gúmenas cortad | |||
Essas gúmenas cortad | :porque se amaine la vela. | ||
porque se amaine la vela. | :¡Hazia acá contrapesad! | ||
¡Hazia acá contrapesad! | :¡Oh, que la nave se asuela! | ||
¡Oh, que la nave se asuela! | :¡Mandad calafetear | ||
:que quizá dará remedio! | |||
¡Mandad calafetear | :¡Ya no ay tiempo ni lugar, | ||
que quizá dará remedio! | :que la nau se abre por medio! | ||
¡Ya no ay tiempo ni lugar, | : | ||
que la nau se abre por medio! | :¿Qué haremos? | ||
:¿Si aprovechará nadar? | |||
¿Qué haremos? | :¡Oh, que está tan bravo el mar, | ||
¿Si aprovechará nadar? | :que todos pereçeremos! | ||
¡Oh, que está tan bravo el mar, | :Pipas y tablas tomemos. | ||
que todos pereçeremos! | :Mas, triste yo, ¿que haré? | ||
Pipas y tablas tomemos. | :Que yo, que no sé nadar, ¡moriré! | ||
Mas, triste yo, ¿que haré? | : | ||
Que yo, que no sé nadar, ¡moriré! | :Virgen madre, yo prometo | ||
:Rezar con tino tus horas. | |||
Virgen madre, yo prometo | :Si, Juan, tu escapas, hiermo moras. | ||
Rezar con tino tus horas. | :Monserrate luego meto. | ||
Si, Juan, tu escapas, hiermo moras. | : | ||
Monserrate luego meto. | :Yo, triste, ofrezco también, | ||
:en saliendo deste lago, | |||
Yo, triste, ofrezco también, | :ir descalço a Santiago, | ||
en saliendo deste lago, | :eu yendo a Jerusalén. | ||
ir descalço a Santiago, | : | ||
eu yendo a Jerusalén. | :¡Santa Virgen de Loreto, | ||
:sant Ginés, socorrednos! | |||
¡Santa Virgen de Loreto, | :¡Que me ahogo, santo Dios ! | ||
sant Ginés, socorrednos! | :¡Sant Elmo, santo bendito! | ||
¡Que me ahogo, santo Dios ! | : | ||
¡Sant Elmo, santo bendito! | :¡Oh, virgen de Guadalupe, | ||
:nuestra maldad no te ocupe. | |||
¡Oh, virgen de Guadalupe, | :¡Señora de Monserrate, | ||
nuestra maldad no te ocupe. | :oý, señora y gran rescate! | ||
¡Señora de Monserrate, | : | ||
oý, señora y gran rescate! | :¡Oh gran socorro y bonança! | ||
:¡Nave viene en que escapemos! | |||
¡Oh gran socorro y bonança! | :¡Allegad, allegad que pereçeremos! | ||
¡Nave viene en que escapemos! | :¡Socorred, no aya tardança! | ||
¡Allegad, allegad que pereçeremos! | : | ||
¡Socorred, no aya tardança! | :¡No sea un punto detenido, | ||
:señores, esse batel! | |||
¡No sea un punto detenido, | :¡Oh, qué ventura he tenido, | ||
señores, esse batel! | :pues que pude entrar en él! | ||
¡Oh, qué ventura he tenido, | : | ||
pues que pude entrar en él! | :Cantemos con alegría | ||
:Todos hoy por su servicio. | |||
Cantemos con alegría | :¡Ea, ea, sus, empecemos! | ||
Todos hoy por su servicio. | : | ||
¡Ea, ea, sus, empecemos! | :Empieça tú, Gil Piçarra, | ||
:A tañer con tu guitarra | |||
Empieça tú, Gil Piçarra, | :Y nosotros te ayudaremos. | ||
A tañer con tu guitarra | : | ||
Y nosotros te ayudaremos. | :Esperad que esté templada. | ||
:Tiemplala bien, hi de ruin. | |||
Esperad que esté templada. | :Dendén, dendén, dindirindín. | ||
Tiemplala bien, hi de ruin. | :¡Oh, como está destemplada! | ||
Dendén, dendén, dindirindín. | :¡Acaba, maldito, ya! | ||
¡Oh, como está destemplada! | :Dendén, dendén, dindirindín. | ||
¡Acaba, maldito, ya! | :¡Es por demás! | ||
Dendén, dendén, dindirindín. | :Sube, sube un poco más. | ||
¡Es por demás! | :Dendén, dendén, dindirindín. | ||
Sube, sube un poco más. | :¡Muy bien está! | ||
Dendén, dendén, dindirindín. | : | ||
¡Muy bien está! | :Ande pues, nuestro apellido, | ||
:el tañer con el cantar | |||
Ande pues, nuestro apellido, | :concordes en alabar | ||
el tañer con el cantar | :a Jesús rezién nacido. | ||
concordes en alabar | : | ||
a Jesús rezién nacido. | :Dindirindín, dindirindín. | ||
:Bendito el que ha venido | |||
Dindirindín, dindirindín. | :A librarnos de agonía | ||
Bendito el que ha venido | :bendito sea este día | ||
A librarnos de agonía | :que nasció el contentamiento. | ||
bendito sea este día | :Remedió su advenimiento | ||
que nasció el contentamiento. | :mil enojos. | ||
Remedió su advenimiento | :Dindirindín, dindirindín | ||
mil enojos. | :Benditos sean los ojos | ||
Dindirindín, dindirindín | :Que con piedad nos miraron | ||
Benditos sean los ojos | :Y benditos, que ansí amansaron | ||
Que con piedad nos miraron | :Tal fortuna. | ||
Y benditos, que ansí amansaron | : | ||
Tal fortuna. | :No quede congoxa alguna, | ||
:Demos prissa al navegar | |||
No quede congoxa alguna, | :poys o vento nos ha de llevar. | ||
Demos prissa al navegar | :¡Garrido es el vendaval! | ||
poys o vento nos ha de llevar. | :No se vio bonança igual | ||
¡Garrido es el vendaval! | :sobre tan gran desatiento. | ||
No se vio bonança igual | :Bien ayas tú, viento, | ||
sobre tan gran desatiento. | :que ansí me ayudas contra fortuna. | ||
Bien ayas tú, viento, | : | ||
que ansí me ayudas contra fortuna. | :Gritá, gritá, todos a una gritá: | ||
:¡Bonança, bonança, salvamento! | |||
Gritá, gritá, todos a una gritá: | :Miedo ovistes al tormento, | ||
¡Bonança, bonança, salvamento! | :no tuviendo ya sperança. | ||
Miedo ovistes al tormento, | : | ||
no tuviendo ya sperança. | :¡O modicae fidei! | ||
:Ello está muy bien ansí. | |||
¡O modicae fidei! | :Gala es todo, a nadie hoy duela | ||
Ello está muy bien ansí. | :la gala chinela, la gala chinela. | ||
Gala es todo, a nadie hoy duela | : | ||
la gala chinela, la gala chinela. | :Mucho prometemos en tormenta fiera | ||
:mas, luego ofrecemos infinita çera. | |||
Mucho prometemos en tormenta fiera | :De la gala chinela, la gala chinela. | ||
mas, luego ofrecemos infinita çera. | : | ||
De la gala chinela, la gala chinela. | :¡A Dios, señores! | ||
:¡A la vela! | |||
¡A Dios, señores! | :Nam si pericula sunt in mari, | ||
¡A la vela! | :pericula sunt in terra | ||
Nam si pericula sunt in mari, | :et pericula in falsis gratribus. | ||
pericula sunt in terra | |||
et pericula in falsis gratribus. | |||
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]] | [[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 03:27, 24 February 2008
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #16011: MIDI and NoteWorthy Composer files
- Editor: Brian Russell (added 2008-02-15). Copyright: CPDL
- Edition notes: Files listed alphabetically by nationality and composer. Some composers have separate pages available from their country of origin page.
- CPDL #782: Sibelius
- Editor: Zigor Larrabe Uribe (added 2000-04-05). Score information: 376 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: La Bomba
Composer: Mateo (El Viejo) Flecha
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
- ¡Bomba, bomba, y agua fuera!
- ¡Vayan los cargos al mar
- que nos ymos anegar!
- ¡Do remedio no se espera!
- ¡A l'escota socorred!
- ¡Vosotros id al timón!
- ¡Qué espacio! ¡Corred, corred!
- ¿No veis nuestra perdición?
- Essas gúmenas cortad
- porque se amaine la vela.
- ¡Hazia acá contrapesad!
- ¡Oh, que la nave se asuela!
- ¡Mandad calafetear
- que quizá dará remedio!
- ¡Ya no ay tiempo ni lugar,
- que la nau se abre por medio!
- ¿Qué haremos?
- ¿Si aprovechará nadar?
- ¡Oh, que está tan bravo el mar,
- que todos pereçeremos!
- Pipas y tablas tomemos.
- Mas, triste yo, ¿que haré?
- Que yo, que no sé nadar, ¡moriré!
- Virgen madre, yo prometo
- Rezar con tino tus horas.
- Si, Juan, tu escapas, hiermo moras.
- Monserrate luego meto.
- Yo, triste, ofrezco también,
- en saliendo deste lago,
- ir descalço a Santiago,
- eu yendo a Jerusalén.
- ¡Santa Virgen de Loreto,
- sant Ginés, socorrednos!
- ¡Que me ahogo, santo Dios !
- ¡Sant Elmo, santo bendito!
- ¡Oh, virgen de Guadalupe,
- nuestra maldad no te ocupe.
- ¡Señora de Monserrate,
- oý, señora y gran rescate!
- ¡Oh gran socorro y bonança!
- ¡Nave viene en que escapemos!
- ¡Allegad, allegad que pereçeremos!
- ¡Socorred, no aya tardança!
- ¡No sea un punto detenido,
- señores, esse batel!
- ¡Oh, qué ventura he tenido,
- pues que pude entrar en él!
- Cantemos con alegría
- Todos hoy por su servicio.
- ¡Ea, ea, sus, empecemos!
- Empieça tú, Gil Piçarra,
- A tañer con tu guitarra
- Y nosotros te ayudaremos.
- Esperad que esté templada.
- Tiemplala bien, hi de ruin.
- Dendén, dendén, dindirindín.
- ¡Oh, como está destemplada!
- ¡Acaba, maldito, ya!
- Dendén, dendén, dindirindín.
- ¡Es por demás!
- Sube, sube un poco más.
- Dendén, dendén, dindirindín.
- ¡Muy bien está!
- Ande pues, nuestro apellido,
- el tañer con el cantar
- concordes en alabar
- a Jesús rezién nacido.
- Dindirindín, dindirindín.
- Bendito el que ha venido
- A librarnos de agonía
- bendito sea este día
- que nasció el contentamiento.
- Remedió su advenimiento
- mil enojos.
- Dindirindín, dindirindín
- Benditos sean los ojos
- Que con piedad nos miraron
- Y benditos, que ansí amansaron
- Tal fortuna.
- No quede congoxa alguna,
- Demos prissa al navegar
- poys o vento nos ha de llevar.
- ¡Garrido es el vendaval!
- No se vio bonança igual
- sobre tan gran desatiento.
- Bien ayas tú, viento,
- que ansí me ayudas contra fortuna.
- Gritá, gritá, todos a una gritá:
- ¡Bonança, bonança, salvamento!
- Miedo ovistes al tormento,
- no tuviendo ya sperança.
- ¡O modicae fidei!
- Ello está muy bien ansí.
- Gala es todo, a nadie hoy duela
- la gala chinela, la gala chinela.
- Mucho prometemos en tormenta fiera
- mas, luego ofrecemos infinita çera.
- De la gala chinela, la gala chinela.
- ¡A Dios, señores!
- ¡A la vela!
- Nam si pericula sunt in mari,
- pericula sunt in terra
- et pericula in falsis gratribus.