Løwn og Sand (Christian Mondrup): Difference between revisions
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{Pub|1| |by composer}} | {{Pub|1| |by composer}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
er mie Løwn end sand. | er mie Løwn end sand. | ||
2. Wal mo den fatte ta hans Skrop | 2. Wal mo den fatte ta hans Skrop | ||
hwor Peng ka klaar det mjest, | hwor Peng ka klaar det mjest, | ||
hwor den de løwter høttest op, | hwor den de løwter høttest op, | ||
er den, der haar de flest. | er den, der haar de flest. | ||
Ja, Peng ka laan den down en Pud | Ja, Peng ka laan den down en Pud | ||
og fyld en Fraadsers Spand, | og fyld en Fraadsers Spand, | ||
men te de ka gjør Mænd af Klud | men te de ka gjør Mænd af Klud | ||
er mie Løwn end sand. | er mie Løwn end sand. | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
4. Det war jo da en sølle Mand, | 4. Det war jo da en sølle Mand, | ||
hwor saa hans Taal haaj Vægt, | hwor saa hans Taal haaj Vægt, | ||
der fræ hans Stud sku hint Forstand | der fræ hans Stud sku hint Forstand | ||
og fræ hans Hejst Respægt; | og fræ hans Hejst Respægt; | ||
fand han saa Vej te Kongens Burd, | fand han saa Vej te Kongens Burd, | ||
ja, sjel te fremmed Land, | ja, sjel te fremmed Land, | ||
er al hans Tragten, Lyw og Urd | er al hans Tragten, Lyw og Urd | ||
møj mie Løwn end sand. | møj mie Løwn end sand. | ||
5. Og haar du wot en syndig Slog, | 5. Og haar du wot en syndig Slog, | ||
mod Fattefolk en Hwal, | mod Fattefolk en Hwal, | ||
æ Præjst vil rues dæ, for og baag, | æ Præjst vil rues dæ, for og baag, | ||
blot der betaales wal; | blot der betaales wal; | ||
men er ee nu ett mie end stræng, | men er ee nu ett mie end stræng, | ||
ja næjsten aa forband: | ja næjsten aa forband: | ||
Den Rues, der koster aalflest Peng, | Den Rues, der koster aalflest Peng, | ||
er mie Løwn end sand. | er mie Løwn end sand. | ||
| Line 75: | Line 75: | ||
er mie Løwn end sand. | er mie Løwn end sand. | ||
7. De Pisk, som han og hans haar laa | 7. De Pisk, som han og hans haar laa | ||
i Wolker paa wor Ryg. | i Wolker paa wor Ryg. | ||
de vender wal tebaag en Daa | de vender wal tebaag en Daa | ||
med Klem og Attertryk. | med Klem og Attertryk. | ||
Vi sejler med en Krown i Mast, | Vi sejler med en Krown i Mast, | ||
men Mand og Skif maa strand, | men Mand og Skif maa strand, | ||
hwis det, vi fører i wor Last, | hwis det, vi fører i wor Last, | ||
er ride Løwn end sand. | er ride Løwn end sand. | ||
8. Aah, Lykkens Ævler smides ue. | 8. Aah, Lykkens Ævler smides ue. | ||
for wos aa tykk, iblind; | for wos aa tykk, iblind; | ||
jæn fand en rødden, jæn en sue, | jæn fand en rødden, jæn en sue, | ||
enaan dem rød og trind; | enaan dem rød og trind; | ||
jæn fæk en Lispund, jæn en Kwint, | jæn fæk en Lispund, jæn en Kwint, | ||
jæn ber, enaan maa band; | jæn ber, enaan maa band; | ||
te de 'er som Worherr haar tint. | te de 'er som Worherr haar tint. | ||
er mie Løen end sand. | er mie Løen end sand. | ||
9. Nej, vi foer hjælp wos sjel af Syk | 9. Nej, vi foer hjælp wos sjel af Syk | ||
og ett blyw mutt og matt, | og ett blyw mutt og matt, | ||
ihwad der tynger paa wor Ryg | ihwad der tynger paa wor Ryg | ||
og klemmer om wor Hjat. | og klemmer om wor Hjat. | ||
Ka do ett gaa med lapped Trøj | Ka do ett gaa med lapped Trøj | ||
og livvel løwt di Pand, | og livvel løwt di Pand, | ||
da er di Ward kuns Pyt og Pøj | da er di Ward kuns Pyt og Pøj | ||
og mie Løwn end sand. | og mie Løwn end sand. | ||
Revision as of 08:55, 20 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2000-02-04) CPDL #00676:
- Editor: Christian Mondrup (submitted 2000-02-04). Score information: Letter, 3 pages, 65 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scroll down to Løwn og Sand.
General Information
Title: Løwn og Sand
Composer: Christian Mondrup
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: Danish
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Danish text
1. Tho wal er a en simpels Mand,
der haar kuns lidt aa fred:
en Hus paa naple en Tønd Land,
en Kow, en Kal, en Bed.
Wor Brød er bar, wor Tilme tar,
vi Folk ve'æ Uderrand;
te derfor vi er minder ward,
er mie Løwn end sand.
2. Wal mo den fatte ta hans Skrop
hwor Peng ka klaar det mjest,
hwor den de løwter høttest op,
er den, der haar de flest.
Ja, Peng ka laan den down en Pud
og fyld en Fraadsers Spand,
men te de ka gjør Mænd af Klud
er mie Løwn end sand.
3. A fraager ett den mindste Krumm
om Guld og Grunkers Lyst,
ett hwad du bærer i di Lomm,
men nærer i di Bryst;
staar der en Usling i di Hjat,
en Dosker baag di Pand,
da er di Peng, di Rang, di Skat
laant mie Løwn end sand.
4. Det war jo da en sølle Mand,
hwor saa hans Taal haaj Vægt,
der fræ hans Stud sku hint Forstand
og fræ hans Hejst Respægt;
fand han saa Vej te Kongens Burd,
ja, sjel te fremmed Land,
er al hans Tragten, Lyw og Urd
møj mie Løwn end sand.
5. Og haar du wot en syndig Slog,
mod Fattefolk en Hwal,
æ Præjst vil rues dæ, for og baag,
blot der betaales wal;
men er ee nu ett mie end stræng,
ja næjsten aa forband:
Den Rues, der koster aalflest Peng,
er mie Løwn end sand.
6. En Grev er faale høt paa Stro,
a ka nap kikk derop;
hans Dragt er laa med Silkitro,
min slovrer om mi Krop.
Men læ ham rid wos Smofolk nied
og lurk af Gylden-Kand,
hans Stads, hans Fjas, hans Muedehied
er mie Løwn end sand.
7. De Pisk, som han og hans haar laa
i Wolker paa wor Ryg.
de vender wal tebaag en Daa
med Klem og Attertryk.
Vi sejler med en Krown i Mast,
men Mand og Skif maa strand,
hwis det, vi fører i wor Last,
er ride Løwn end sand.
8. Aah, Lykkens Ævler smides ue.
for wos aa tykk, iblind;
jæn fand en rødden, jæn en sue,
enaan dem rød og trind;
jæn fæk en Lispund, jæn en Kwint,
jæn ber, enaan maa band;
te de 'er som Worherr haar tint.
er mie Løen end sand.
9. Nej, vi foer hjælp wos sjel af Syk
og ett blyw mutt og matt,
ihwad der tynger paa wor Ryg
og klemmer om wor Hjat.
Ka do ett gaa med lapped Trøj
og livvel løwt di Pand,
da er di Ward kuns Pyt og Pøj
og mie Løwn end sand.
10. Ja nok er a en fatte Mand,
det mo a tit bekjend!
mi Ryg tar Kuld, mi Støwl tar Wand,
mi Peng foer jawnle End;
mi Kuen mo legg med Halm te Lej
og malk te fremmed Spand;
- men derfor læ sæ spark og træj
ska blyw mie Løwn end sand!