Justorum animae: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - '''Translation supplied by [http;//www.stannchoir.org/ The St. Ann Choir], directed by William Mahrt.''' to '''Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt''') |
(Add German translation and link to Markus Pfandler setting) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
*[[Justorum animae (Moritz Brosig)|Moritz Brosig]] | *[[Justorum animae (Moritz Brosig)|Moritz Brosig]] | ||
*[[Justorum animae (William Byrd)|William Byrd]] | *[[Justorum animae (William Byrd)|William Byrd]] | ||
*[[Justorum animae (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] | |||
*[[Justorum animae (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] | *[[Justorum animae (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] | ||
*[[Justorum animae ( | *[[Justorum animae (Markus Pfandler)|Markus Pfandler]] | ||
*[[Justorum Animae, Op. 38, No. 1 (Charles Villiers Stanford)|Charles Villiers Stanford]] | *[[Justorum Animae, Op. 38, No. 1 (Charles Villiers Stanford)|Charles Villiers Stanford]] | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
<poem> | |||
Justorum animae in manu Dei sunt, | Justorum animae in manu Dei sunt, | ||
et non tanget illos tormentum mortis. | et non tanget illos tormentum mortis. | ||
Visi sunt oculis insipientium mori, | Visi sunt oculis insipientium mori, | ||
illi autem sunt in pace | illi autem sunt in pace. | ||
</poem> | |||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
''Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt'' | ''Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt'' | ||
<poem> | |||
The souls of the just are in the hand of God, | The souls of the just are in the hand of God, | ||
and the torment of death shall not touch them. | and the torment of death shall not touch them. | ||
In the sight of the unwise they seemed to die; | In the sight of the unwise they seemed to die; | ||
but they are in peace. | but they are in peace. | ||
</poem> | |||
{{Translation|German}} | |||
<poem> | |||
Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand, | |||
und nicht rührt sie die Qual des Todes. | |||
Sie scheinen den Augen der Törichten gestorben, | |||
doch sie ruhen in Frieden. | |||
</poem> | |||
==External links== | ==External links== | ||
Revision as of 22:56, 31 October 2011
General information
Settings by composers
- Moritz Brosig
- William Byrd
- Orlando di Lasso
- Giovanni Pierluigi da Palestrina
- Markus Pfandler
- Charles Villiers Stanford
Original text and translations
Wisdom 3:1-2a,3b
Latin text
Justorum animae in manu Dei sunt,
et non tanget illos tormentum mortis.
Visi sunt oculis insipientium mori,
illi autem sunt in pace.
English translation
Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt
The souls of the just are in the hand of God,
and the torment of death shall not touch them.
In the sight of the unwise they seemed to die;
but they are in peace.
German translation
Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand,
und nicht rührt sie die Qual des Todes.
Sie scheinen den Augen der Törichten gestorben,
doch sie ruhen in Frieden.
External links
add links here