Justorum animae: Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→Settings by composers: redirect targets) |
|||
(12 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Justorum animae (D-Ju MS 33) (Anonymous)|Anonymous (D-Ju MS 33)]] SATB | |||
*[[Justorum animae (Johann Kaspar Aiblinger)|Johann Kaspar Aiblinger]] SATTB(B) | |||
*[[Justorum animae (Moritz Brosig)|Moritz Brosig]] SATTBB | *[[Justorum animae (Moritz Brosig)|Moritz Brosig]] SATTBB | ||
*[[Justorum animae (William Byrd)|William Byrd]] SSATB | *[[Justorum animae (William Byrd)|William Byrd]] SSATB | ||
*[[Justorum animae (Christoph Dalitz)|Christoph Dalitz]] SATB, SSAA, or TTBB | |||
*[[Graduale und Offertorium: 'Timete' & 'Justorum animae' (Robert Führer)|Robert Führer]] SATB & orchestra | *[[Graduale und Offertorium: 'Timete' & 'Justorum animae' (Robert Führer)|Robert Führer]] SATB & orchestra | ||
*[[Justorum animae (Nobuaki Izawa)|Nobuaki Izawa]] SATB | |||
*[[Justorum animae (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATB | *[[Justorum animae (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSATB | ||
{{Middle}} | |||
*[[Justorum animae (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATTB | *[[Justorum animae (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATTB | ||
*[[Justorum animae (Paolo Pandolfo)|Paolo Pandolfo]] SATB (organ ''colla parte ad lib.)'' | |||
*[[Justorum animae (Markus Pfandler)|Markus Pfandler]] TTBB | *[[Justorum animae (Markus Pfandler)|Markus Pfandler]] TTBB | ||
*[[Justorum animae (Camille Saint-Saëns)|Camille Saint-Saëns]] SATB & organ | *[[Justorum animae (Camille Saint-Saëns)|Camille Saint-Saëns]] SATB & organ | ||
*[[Justorum animae, Op. 38, No. 1 (Charles Villiers Stanford)|Charles Villiers Stanford]] SATB with SSATTBB divisi | *[[Justorum animae, Op. 38, No. 1 (Charles Villiers Stanford)|Charles Villiers Stanford]] SATB with SSATTBB divisi | ||
*[[Justorum animae (Samuel Webbe)|Samuel Webbe]] S solo | *[[Justorum animae (Samuel Webbe)|Samuel Webbe]] S solo & organ | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
A longer portion of Wisdom 3 is set in [[Iustorum animae (Augustin Pfleger)]] S, 4 viols, bc | |||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Justorum animae in manu Dei sunt, | Justorum animae in manu Dei sunt, | ||
et non tanget illos tormentum mortis. | et non tanget illos tormentum mortis. | ||
Visi sunt oculis insipientium mori, | Visi sunt oculis insipientium mori, | ||
illi autem sunt in pace. | illi autem sunt in pace.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{ | |||
{{Translation|English | |||
The souls of the just are in the hand of God, | The souls of the just are in the hand of God, | ||
and the torment of death shall not touch them. | and the torment of death shall not touch them. | ||
In the sight of the unwise they seemed to die; | In the sight of the unwise they seemed to die; | ||
but they are in peace. | but they are in peace. | ||
{{Translator|Douay-Rheims American Edition 1899}}}} | |||
{{btm}} | |||
{{Translation|Hungarian | {{top}} | ||
{{Translation|German| | |||
Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand, | |||
und nicht rührt sie die Qual des Todes. | |||
Sie scheinen den Augen der Törichten gestorben, | |||
doch sie ruhen in Frieden.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Hungarian| | |||
Az igazak lelkei Isten kezében vannak, | Az igazak lelkei Isten kezében vannak, | ||
s a halál kínja nem éri őket. | s a halál kínja nem éri őket. | ||
Úgy látszott a balgák szemében, hogy meghaltak, | Úgy látszott a balgák szemében, hogy meghaltak, | ||
ők azonban békességben vannak. | ők azonban békességben vannak.}} | ||
{{btm}} | |||
{{ | {{top}} | ||
{{Translation|Esperanto| | |||
La animoj de la justuloj estas en la mano de Dio | |||
kaj turmento nepre ne tuŝos ilin. | |||
Al la stultuloj ŝajnas ke ili mortis, | |||
sed ili estas en paco. | |||
{{Translator|Ludvik Zamenhof}}}} | |||
==External links== | ==External links== |
Latest revision as of 05:41, 2 June 2022
General information
Offertory for the Feast of All Saints. Source of text is Wisdom 3:1-2a,3b.
Settings by composers
|
|
A longer portion of Wisdom 3 is set in Iustorum animae (Augustin Pfleger) S, 4 viols, bc
Other settings possibly not included in the manual list above
- Samuel Friedrich Capricornus — Der Gerechten Seelen
- Mariano Garau — Justorum animae
- Christian Geist — Die mit Thränen säen
- Jacobus Clemens non Papa — Iustorum animae
- Giovanni Maria de Rossi — Justorum animae
Text and translations
Latin text Justorum animae in manu Dei sunt, |
English translation The souls of the just are in the hand of God, |
German translation Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand, |
Hungarian translation Az igazak lelkei Isten kezében vannak, |
Esperanto translation La animoj de la justuloj estas en la mano de Dio External linksadd links here |