Judas mercator pessimus

General information

5th of the Tenebrae Responsories for Maundy Thursday

Settings by composers

• José Maurício Nunes Garcia SSATB
• Michael Haydn SATB
• Orlando di Lasso SATB
• Jeffrey Quick SSAATTBB
• Tomás Luis de Victoria SSAT, TTBB & AATB
• Annibale Zoilo SATB

Other settings possibly not included in the manual list above

• Anonymous — TarC LLF-2 Choirbook
• Marco Antonio Ingegneri — Judas mercator pessimus
• Simone Molinaro — Iudas mercator pessimus
• Jan Dismas Zelenka — Judas mercator pessimus, ZWV 55:05
• Jan Dismas Zelenka — Responsories for Maundy Thursday, ZWV 55:1-9

Text and translations

Latin text Iudas mercator pessimus osculo petiit Dominum ille ut agnus innocens non negavit Iudae osculum. Responsum Denariorum numero Christum Iudaeis tradidit. Versus Melius illi erat si natus non fuisset.

English translation Judas, the vile merchant, required a kiss from the Lord who, like an innocent lamb, did not deny the kiss to Judas. Responsum For a large amount of dinarii, he betrayed Christ to the Jews. Versus It would have been better for him, had he not been born.

Dutch translation Judas, de vuige handelaar, vroeg een kus aan de Heer. En Hij, onschuldig als een lam, ontzegde Judas de kus niet. Responsum Voor een groot bedrag aan denariën leverde hij Christus over aan de Joden. Versus: Het ware beter voor hem geweest als hij niet ware geboren.