Jesu dulcis memoria (Samuel Friedrich Capricornus): Difference between revisions
(New work page created) |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-05-08}} {{CPDLno|64362}} [[Media:Capriconus-Jesu_dulcis_memoria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Capriconus-Jesu_dulcis_memoria.mid|{{mid}}]] [[Media:Capriconus-Jesu_dulcis_memoria.musx|{{F14}}]] | *{{PostedDate|2021-05-08}} {{CPDLno|64362}} [[Media:Capriconus-Jesu_dulcis_memoria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Capriconus-Jesu_dulcis_memoria.mid|{{mid}}]] [[Media:Capriconus-Jesu_dulcis_memoria.mxl|{{XML}}]] [[Media:Capriconus-Jesu_dulcis_memoria.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2021-05-08}}{{ScoreInfo|A4|28|294}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2021-05-08}}{{ScoreInfo|A4|28|294}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 11: | Line 11: | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|String ensemble}} | {{Instruments|String ensemble| 4 gamba's or 2 vi, 2 va; bc}} | ||
{{Pub|1|1660}} | {{Pub|1|1660| Jubilus Bernardi, in 24 partes a quinque vocibus et quatuor violie, Stutgard, M DC LX.}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Jesu dulcis memoria, | |||
dans vera cordi gaudia, | |||
sed super mel et omnia | |||
eius dulcis presentia. | |||
Nil canitur suavius, | |||
auditur nil iocundius, | |||
nil cogitatur dulcius | |||
quam Jesus Dei filius. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
O Jezus, uw gedachtenis | |||
vervult het hart met lafenis, | |||
maar honingzoete zaligheid | |||
is pas uw tegenwoordigheid. | |||
Er is geen liefelijker lied | |||
en in het oor zo’n zoetheid niet, | |||
en geen gedachte ooit zo schoon | |||
als Jezus is, Gods lieve Zoon. | |||
[J.W. Schulte Nordholt] | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
O Jesus, your memory | |||
fills the heart with refreshment, | |||
but honey-sweet bliss | |||
is just your presence. | |||
There is no sweeter song | |||
and in the ear not such sweetness, | |||
and no thought ever so pure | |||
as Jesus is, God's dear Son. | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 14:36, 8 May 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-05-08). Score information: A4, 28 pages, 294 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Jesu dulcis memoria
Composer: Samuel Friedrich Capricornus
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: String ensemble 4 gamba's or 2 vi, 2 va; bc
First published: 1660 Jubilus Bernardi, in 24 partes a quinque vocibus et quatuor violie, Stutgard, M DC LX
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Jesu dulcis memoria, |
Dutch translation O Jezus, uw gedachtenis |
English translation O Jesus, your memory |