Jerusalem plantabis vineam (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(34 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2013-06-27}} {{CPDLno|29533}}
*{{NewWork|2013-06-27}} {{CPDLno|29533}} [{{filepath:Lassus_Jerusalem_plantabis_vineam.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Jerusalem_plantabis_vineam.midi.zip}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Jerusalem_plantabis_vineam.ly}} LilyPond]  
:• '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Jerusalem_plantabis_vineam.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Jerusalem_plantabis_vineam.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Jerusalem_plantabis_vineam.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Jerusalem_plantabis_vineam.ly|{{ly}}]]
:• '''Transposed down a tone:''' [[Media:Lassus_Jerusalem_plantabis_vineam_-_down_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Jerusalem_plantabis_vineam_-_down_a_tone.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Jerusalem_plantabis_vineam_-_down_a_tone.ly|{{ly}}]]
:• '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Jerusalem_plantabis_vineam_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Jerusalem_plantabis_vineam_-_down_a_fourth.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Jerusalem_plantabis_vineam_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]]
{{Editor|Pothárn Imre|2013-06-27}}{{ScoreInfo|A4|6|112}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Pothárn Imre|2013-06-27}}{{ScoreInfo|A4|6|112}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original pitch (high chiavette: G2, C2, C2, C3, F3) and note-values. Editorial musica ficta clearly indicated. Midi files zipped. Lilypond 2.16.2
:{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original note-values.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Jerusalem plantabis vineam''<br>
{{Title|''Jerusalem plantabis vineam''}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}


{{Voicing|5|SAATB}}<br>
{{Voicing|5|SAATB}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1562 (Sacrae cantiones quinque vocum ..., Nuremberg)
{{Pub|1|1562|in ''{{NoCo|Sacrae cantiones quinque vocum}}''|no=3}}
 
{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=155}}
'''Description:'''  
{{Descr|Two-part motet:<br>
 
1. Jerusalem plantabis vineam<br>
'''External websites:'''
2. Gaude et laetare Jacob}}
{{#ExtWeb:}}


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Top}}
{{LinkText|Jerusalem plantabis vineam}}
{{Text|Latin}}
<poem>
Jerusalem plantabis vineam in montibus tuis et exsultabis, quia dies Domini <br>
veniet.
Surge Sion, convertere ad Dominum Deum tuum.
 
Gaude et laetare Jacob, quia de medio gentium salvator tuus veniet.
</poem>
 
 
{{Translation|Hungarian}}
<poem>
Jeruzsálem, fogsz még szőlőt ültetni a hegyeiden és ujjongani, mert eljön az Úr napja.
Kelj fel Sion, térj meg az Úrhoz, a te Istenedhez.
 
Örülj és örvendezzél Jákob, mert a népek közül eljön megváltód.
</poem>
{{Middle}}
{{Translation|English}}
Thou, Jerusalem, shalt plant a vineyard in thy mountains  and thou shalt rejoice, for the day of the Lord will come.
Rise up, Zion, and return unto the Lord thy God.


Rejoice and be glad, Jacob, for in the midst of the nations thy Saviour will come.
{{Bottom}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 15:54, 28 April 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-06-27)  CPDL #29533: 
• Original key (high chiavette):   (MIDI)    
• Transposed down a tone:   (MIDI)  
• Transposed down a fourth:   (MIDI)  
Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-06-27).   Score information: A4, 6 pages, 112 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original note-values.

General Information

Title: Jerusalem plantabis vineam
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1562 in Sacrae cantiones quinque vocum, no. 3
    2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 155
Description: Two-part motet:
1. Jerusalem plantabis vineam
2. Gaude et laetare Jacob

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Jerusalem plantabis vineam.    

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Jerusalem_plantabis_vineam_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1716427"