Jens Hans Hywlbor (Christian Mondrup): Difference between revisions
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2000-02-04}} {{CPDLno|673}} {{IMSLPWork|Songs on Texts by Jeppe Aakjær (Mondrup, Christian)}} PDF, MIDI and MusiXTex files | *{{PostedDate|2000-02-04}} {{CPDLno|673}} {{IMSLPWork|Songs on Texts by Jeppe Aakjær (Mondrup, Christian)}} PDF, MIDI and MusiXTex files | ||
{{Editor|Christian Mondrup|2000-02-04}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Christian Mondrup|2000-02-04}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Scroll down to ''Jens Hans Hywlbor''.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{Composer|Christian Mondrup}} | {{Composer|Christian Mondrup}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|Danish}} | {{Language|Danish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| |by composer}} | {{Pub|1| |by composer}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Danish| | {{Text|Danish| | ||
| Line 24: | Line 21: | ||
men han war kjend øwr æ hiele Sogn for hans Hywlbor. | men han war kjend øwr æ hiele Sogn for hans Hywlbor. | ||
Den fløjt som Ryler an Ruskregensnæt, | Den fløjt som Ryler an Ruskregensnæt, | ||
den tut for Tier, den fløjt for Fjedt, | den tut for Tier, den fløjt for Fjedt, | ||
Jens hans Hywlbor. | Jens hans Hywlbor. | ||
2. Jens Bruus han hint hans Ywlbrændmen hjem | 2. Jens Bruus han hint hans Ywlbrændmen hjem | ||
po hans Hywlbor, | po hans Hywlbor, | ||
og det was fløj der haaj Fynd og Klem, | og det was fløj der haaj Fynd og Klem, | ||
– spør æ Hywlbor! | – spør æ Hywlbor! | ||
Dér lo hans Wanter, dèr hwilt hans Dunk. | Dér lo hans Wanter, dèr hwilt hans Dunk. | ||
dér gik han sjel lisse strøg og strunk | dér gik han sjel lisse strøg og strunk | ||
baag hans Hywlbor. | baag hans Hywlbor. | ||
| Line 39: | Line 36: | ||
og spyt teframm øwr en javn Tønd Land | og spyt teframm øwr en javn Tønd Land | ||
fræ hans Hywlbor. | fræ hans Hywlbor. | ||
No haaj han Edels og Hus og Skywl, | No haaj han Edels og Hus og Skywl, | ||
og brændmen nok til en kristle Ywl | og brændmen nok til en kristle Ywl | ||
po hans Hywlbor. | po hans Hywlbor. | ||
| Line 48: | Line 45: | ||
i hans Hywlbor. | i hans Hywlbor. | ||
"Harens!" raaft Jens. "Kluk-Klunk!" swor æ Dunk, | "Harens!" raaft Jens. "Kluk-Klunk!" swor æ Dunk, | ||
og niedad skor æ med Skump og Skunk | og niedad skor æ med Skump og Skunk | ||
i hans Hywlbor. | i hans Hywlbor. | ||
5. Det tyt æ Hund' war for gløj en Vals | 5. Det tyt æ Hund' war for gløj en Vals | ||
med en Hywlbor; | med en Hywlbor; | ||
der hwirlt en Kytter fræ hwer en Sals | der hwirlt en Kytter fræ hwer en Sals | ||
mod hans Hywlbor. | mod hans Hywlbor. | ||
De Kløj dje Gummer mod Jens hans Bjenn, | De Kløj dje Gummer mod Jens hans Bjenn, | ||
saa no begynd sgi æ Bruus aa skjenn | saa no begynd sgi æ Bruus aa skjenn | ||
med hans Hywlbor. | med hans Hywlbor. | ||
| Line 71: | Line 68: | ||
får Jens han nowed æ Bund aa æ Bakk, | får Jens han nowed æ Bund aa æ Bakk, | ||
støt æ Hywlbor. | støt æ Hywlbor. | ||
Æ Værk stod still, det ga ett en Mjav; | Æ Værk stod still, det ga ett en Mjav; | ||
æ Dunkden trilt ad en Mergelgrav | æ Dunkden trilt ad en Mergelgrav | ||
uden Hywlbor. | uden Hywlbor. | ||
Latest revision as of 02:27, 24 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2000-02-04) CPDL #00673:
PDF, MIDI and MusiXTex files
- Editor: Christian Mondrup (submitted 2000-02-04). Score information: A4, 2 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scroll down to Jens Hans Hywlbor.
General Information
Title: Jens Hans Hywlbor
Composer: Christian Mondrup
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: Danish
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Danish text
1. Jens Bruus han haaj ingen anne Vogn end en Hyw1bor,
men han war kjend øwr æ hiele Sogn for hans Hywlbor.
Den fløjt som Ryler an Ruskregensnæt,
den tut for Tier, den fløjt for Fjedt,
Jens hans Hywlbor.
2. Jens Bruus han hint hans Ywlbrændmen hjem
po hans Hywlbor,
og det was fløj der haaj Fynd og Klem,
– spør æ Hywlbor!
Dér lo hans Wanter, dèr hwilt hans Dunk.
dér gik han sjel lisse strøg og strunk
baag hans Hywlbor.
3. Jens Bruus han tyt sæ en holden Mand
baag hans Hywlbor,
og spyt teframm øwr en javn Tønd Land
fræ hans Hywlbor.
No haaj han Edels og Hus og Skywl,
og brændmen nok til en kristle Ywl
po hans Hywlbor.
4. Da Jens war landed paa Dosbjærg Bakk
med hans Hywlbor,
Da drap æ Swed fræ hans Haag og Nakk
i hans Hywlbor.
"Harens!" raaft Jens. "Kluk-Klunk!" swor æ Dunk,
og niedad skor æ med Skump og Skunk
i hans Hywlbor.
5. Det tyt æ Hund' war for gløj en Vals
med en Hywlbor;
der hwirlt en Kytter fræ hwer en Sals
mod hans Hywlbor.
De Kløj dje Gummer mod Jens hans Bjenn,
saa no begynd sgi æ Bruus aa skjenn
med hans Hywlbor.
6. Det peef og klawed sæ uden Ro
fræ æ Hywlbor;
det war en Jammer aa hør opo
aa en Hywlbor!
Æ Dunk den hopped i hyw Galop,
æ Bruus strat ud, men æ Hund holdt Trop
med æ Hywlbor.
7. Med Jet begynd æ aa vrikk og wakk
i æ Hywlbor;
får Jens han nowed æ Bund aa æ Bakk,
støt æ Hywlbor.
Æ Værk stod still, det ga ett en Mjav;
æ Dunkden trilt ad en Mergelgrav
uden Hywlbor.
8. Jens Bruus han so paa en Knold og græd
uden Hywlbor:
"Mi Ywlbrændmen – no legger æ dér
– og mi Hywlbor – !
Mi Lyng mo bjerres i Mues og Hied;
men Dæwlen skuld da hint Brændmen mier
po en Hywlbor!"