Je ne suis pas si sot (Jacques Arcadelt): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:41, 11 March 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

Four-voice arrangement (1551)

(Posted 2015-05-01) CPDL #35259: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-01). Score information: A4, 2 pages, 74 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

Five-voice arrangement (1569)

(Posted 2010-10-11) CPDL #22438: (Finale 2008)

Editor: Joachim Kelecom (submitted 2010-10-11). Score information: A4, 3 pages, 85 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Je ne suis pas si sot
Composer: Jacques Arcadelt

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1551 in Livre 9: XXVII chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 5
2nd published: 1569 in Sixièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 19
Description: The 1551 first print is for SATB, the 1569 reprint adds a secundus tenor, making it SATTB. The source for this fifth part is unknown.

External websites:

Original text and translations

French text

Original text
Je ne suys pas si sot berger
Si vous tenois à mon coucher
Que ne vous fisses despouiller
Cott’et chemise
Et puis mon flageolet
Auriez à vostre guise.

Modern French
Je ne suis pas si sot berger,
Si vous tenais à mon coucher
Que ne vous fasse dépouiller
Robe et chemise
Et puis mon flageolet
Auriez à votre guise.

English translation

Prose
A simpleton shepherd far from it
Dearest, if I were to hold you
And lay you down by my side
I’ll strip you bare
Of your skirt and of your shirt
My flute I will play to your heart’s content.

English translation

Verse
I am not such a dumb galoot,
If off to bed we plan to scoot,
That I won’t find your birthday suit
‘Neath your chemise.
And then my trusty flute
You may play as you please.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Je_ne_suis_pas_si_sot_(Jacques_Arcadelt)&oldid=1708307"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+===Four-voice arrangement (1551)===
 *{{PostedDate|2015-05-01}} {{CPDLno|35259}} [[Media:Arcadelt-Je_ne_suis_pas_si_sot.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt-Je_ne_suis_pas_si_sot.MID|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-Je_ne_suis_pas_si_sot.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt-Je_ne_suis_pas_si_sot.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2015-05-01}}{{ScoreInfo|A4|2|74}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|}}
+===Five-voice arrangement (1569)===
 *{{PostedDate|2010-10-11}} {{CPDLno|22438}} [[Media:Arcadelt-je_ne_suis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt-je_ne_suis.MID|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-je_ne_suis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt-je_ne_suis.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|Joachim Kelecom|2010-10-11}}{{ScoreInfo|A4|3|85}}{{Copy|CPDL}}
@@ Line 18: / Line 20: @@
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1551|in ''[[Livre 9: XXVII chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin)]]''|no=5}}
+{{Pub|2|1569|in {{NoComp|Sixièsme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 2|no=19}}
 {{Descr|The 1551 first print is for SATB, the 1569 reprint adds a <i>secundus tenor</i>, making it SATTB. The source for this fifth part is unknown.}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{top}}{{Text|French|
+'''Original text'''
+Je ne suys pas si sot berger
+Si vous tenois à mon coucher
+Que ne vous fisses despouiller
+Cott’et chemise
+Et puis mon flageolet
+Auriez à vostre guise.
+'''Modern French'''
 Je ne suis pas si sot berger,
 Si vous tenais à mon coucher
-Que ne vous faise dépouiller robe et chemise
+Que ne vous fasse dépouiller
-Et puis mon flageolet auriez à votre guise.}}
+Robe et chemise
-{{mdl}}
+Et puis mon flageolet
+Auriez à votre guise.}}
+{{mdl|3}}
 {{Translation|English|
+'''Prose'''
 A simpleton shepherd far from it
 Dearest, if I were to hold you
@@ Line 34: / Line 50: @@
 Of your skirt and of your shirt
 My flute I will play to your heart’s content.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+'''Verse'''
+I am not such a dumb galoot,
+If off to bed we plan to scoot,
+That I won’t find your birthday suit
+‘Neath your chemise.
+And then my trusty flute
+You may play as you please.}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]

Je ne suis pas si sot (Jacques Arcadelt): Difference between revisions

Latest revision as of 01:41, 11 March 2023

Contents