Jan petit Jan (Jehan L'Heritier): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
|||
Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2008-01-11}} '''CPDL #15770:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b7/Lher-Jan.pdf | *{{NewWork|2008-01-11}} '''CPDL #15770:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b7/Lher-Jan.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/1/1b/Lher-Jan.MID {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/cd/Lher-Jan.MUS Allegro 2007] | ||
:'''Editor:''' [[User:Joachim Kelecom|Joachim Kelecom]] ''(added 2008-01-11)''. '''Score information: '''A4, 5 pages, 74 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | :'''Editor:''' [[User:Joachim Kelecom|Joachim Kelecom]] ''(added 2008-01-11)''. '''Score information:''' A4, 5 pages, 74 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | ||
:'''Edition notes:''' Transposed one step down. Source file may be accessed with Allegro 2007, Finale 2007 or higher, or Notepad. | :'''Edition notes:''' Transposed one step down. Source file may be accessed with Allegro 2007, Finale 2007 or higher, or Notepad. | ||
Line 13: | Line 13: | ||
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Chansons|Chansons]]<br> | '''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Chansons|Chansons]]<br> | ||
'''Language:''' French<br> | '''Language:''' French<br> | ||
'''Instruments: '''<br> | '''Instruments:''' <br> | ||
'''Published: '''1528 | '''Published:''' 1528 | ||
'''Description: '''First appeared in Pierre Attaignant's | '''Description:''' First appeared in Pierre Attaignant's ''Six Gaillardes et Six Pavanes'' in 1528. | ||
'''External websites: ''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French}} | {{Text|French}} | ||
:Jan, petit Jan, | :Jan, petit Jan, | ||
:quant tu as belle femme | :quant tu as belle femme | ||
Line 47: | Line 48: | ||
English | {{Translation|English}} | ||
Mick Swithinbank<br> | |||
:Jan, little Jan,<br> | |||
:when you have a beautiful wife<br> | |||
:guard her well<br> | |||
:but don't be jealous<br> | |||
:because that would spoil your reputation.<br> | |||
:Jan, little Jan,<br> | |||
:when you have a beautiful wife<br> | |||
:if you are not [jealous]<br> | |||
:you will be too happy.<br> | |||
:Let men who love [her] <br> | |||
:pass the time,<br> | |||
Jan, little Jan,<br> | :Jan, little Jan,<br> | ||
:when you have a beautiful wife,<br> | |||
:without saying anything about them<br> | |||
:or criticising them in any way.<br> | |||
:Then they will say:<br> | |||
:'Fie on envious husbands,<br> | |||
:for little Jan makes it clear<br> | |||
:that he is our friend.'<br> | |||
when you have a beautiful wife,<br> | |||
without saying anything about them<br> | |||
or criticising them in any way.<br> | |||
Then they will say:<br> | |||
'Fie on envious husbands,<br> | |||
for little Jan makes it clear<br> | |||
that he is our friend.'<br> | |||
Revision as of 09:31, 14 January 2008
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #15770: Allegro 2007
- Editor: Joachim Kelecom (added 2008-01-11). Score information: A4, 5 pages, 74 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed one step down. Source file may be accessed with Allegro 2007, Finale 2007 or higher, or Notepad.
General Information
Title: Jan petit Jan
Composer: Jehan L'Heritier
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chansons
Language: French
Instruments:
Published: 1528
Description: First appeared in Pierre Attaignant's Six Gaillardes et Six Pavanes in 1528.
External websites:
Original text and translations
French text
- Jan, petit Jan,
- quant tu as belle femme
- garde la bien
- mais ne sois point jaleux
- car ton bon bruyt tourneroyt en diffame.
- Jan, petit Jan,
- quant tu as belle femme
- sy tu ne l'es
- tu seras trop heureux.
- Laisse passer le tems aux amoureux
- Jan, petit Jan,
- quant tu as belle femme,
- sans parler d'eulx,
- ne leur donner nul blasme.
- Lors ils diront:
- 'Fi pour ces envieux,
- car petit Jan montre bien
- qu'il nous ayme.'
English translation
Mick Swithinbank
- Jan, little Jan,
- when you have a beautiful wife
- guard her well
- but don't be jealous
- because that would spoil your reputation.
- Jan, little Jan,
- when you have a beautiful wife
- if you are not [jealous]
- you will be too happy.
- Let men who love [her]
- pass the time,
- Jan, little Jan,
- when you have a beautiful wife,
- without saying anything about them
- or criticising them in any way.
- Then they will say:
- 'Fie on envious husbands,
- for little Jan makes it clear
- that he is our friend.'