J'ai vu le cerf

Settings by composers

• anonymous SATB
• Pierre de Manchicourt STTB

Text and translations

French text Iay veu le cerf du bois sallir et boire a la fontaine. Ie bois a ty mon bel amy et a ta souveraine. Si tu ne fais ainsi que my, tu pairas (buvra)1 pinte plaine. Iay veu le cerf du bois sallir et boire' a la fontaine. Modern French J'ai vu le cerf sortir du bois et boire à la fontaine. Je bois à toi, mon bel ami et à ta souveraine. Si tu ne fais comme moi, tu paieras une pinte pleine. J'ai vu le cerf sortir du bois et boire à la fontaine.

English translation I have seen the deer come out of the woods and drink at the fountain. Here's to you, my dear friend and to you sovereign lady. If you don't join me in this toast, the beer will be on you! I have seen the deer come out of the woods and drink at the fountain.

German translation Ich sah den Hirsch, der aus dem Wald kam und aus der Quelle trank. ich trinke dir zu, mein guter Freund, und deiner Herrscherin, Wenn du es mir nicht gleich tust, dann zahlst (trinkst)1 du den ganzen Becher. Ich sah den Hirsch, der aus dem Wald kam und aus der Quelle trank. Translation by Gerhard Weydt

¹: this seems to be a misunderstanding.