Isten élő lelke jöjj (Andras Cserny): Difference between revisions
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9199}} [[Media:ws-cserny_2.pdf|{{Pdf}}]] | *{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9199}} [[Media:ws-cserny_2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Cserny_2.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Andras Cserny|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|1|100}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andras Cserny|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|1|100}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{Composer|Andras Cserny}} | {{Composer|Andras Cserny}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Hungarian}} | {{Language|Hungarian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Hungarian| | {{top}}{{Text|Hungarian| | ||
1. Isten élő Lelke, jöjj, áldva szállj le rám, | 1. Isten élő Lelke, jöjj, áldva szállj le rám, | ||
Égi lángod járja át szívem és a szám! | Égi lángod járja át szívem és a szám! | ||
Oldj fel, küldj el, tölts el tűzzel! | Oldj fel, küldj el, tölts el tűzzel! | ||
Isten élő Lelke, jöjj, áldva szállj le rám! | Isten élő Lelke, jöjj, áldva szállj le rám! | ||
2. Isten élő Lelke, jöjj, légy vezérem itt, | 2. Isten élő Lelke, jöjj, légy vezérem itt, | ||
Ó, segíts, hogy hagyjam el bűnök útjait! | Ó, segíts, hogy hagyjam el bűnök útjait! | ||
Oldj fel, küldj el, tölts el tűzzel! | Oldj fel, küldj el, tölts el tűzzel! | ||
Isten élő Lelke, jöjj, légy vezérem itt! | Isten élő Lelke, jöjj, légy vezérem itt! | ||
3. Isten élő Lelke, jöjj, hadd lehessek szent, | 3. Isten élő Lelke, jöjj, hadd lehessek szent, | ||
Jézusommal légyek egy már e földön lent! | Jézusommal légyek egy már e földön lent! | ||
Oldj fel, küldj el, tölts el tűzzel! | Oldj fel, küldj el, tölts el tűzzel! | ||
Isten élő Lelke, jöjj, hadd lehessek szent! | Isten élő Lelke, jöjj, hadd lehessek szent! | ||
4. Isten élő Lelke, jöjj, győzedelmet adj, | 4. Isten élő Lelke, jöjj, győzedelmet adj, | ||
S majd a végső harcon át mennybe fölragadj! | S majd a végső harcon át mennybe fölragadj! | ||
Oldj fel, küldj el, tölts el tűzzel! | Oldj fel, küldj el, tölts el tűzzel! | ||
Isten élő Lelke, jöjj, győzedelmet adj!}} | Isten élő Lelke, jöjj, győzedelmet adj!}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
Latest revision as of 02:16, 24 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2005-08-30) CPDL #09199:
- Editor: Andras Cserny (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 1 page, 100 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Isten élő Lelke jöjj
Composer: Andras Cserny
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Hungarian
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
 Hungarian text1. Isten élő Lelke, jöjj, áldva szállj le rám, |
 English translationby Daniel Iverson, originally in English: |