Io v'ho servita (Orazio Vecchi): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (New work page created) |
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1587}} | {{Pub|1|1587|in ''Canzonette Libro I a 6 voci'' (Venezia, 1587)}} | ||
{{Pub|2|1590|in ''[[Gemmae musicalis Liber Tertius]]''|no=14}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 21: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Io v‘ho servita, | |||
Dolce mia vita, | |||
Molti e molt’anni | |||
Con gravi affanni, | |||
E un altro poi | |||
Fruirà voi. | |||
Ahimè ch’io morirò, | |||
Se più non vi vedrò.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|German| | |||
Ich habe euch gedient, | |||
mein süßes Leben, | |||
viele, viele Jahre | |||
mit schwerem Verdruss, | |||
und nun wird ein anderer | |||
euch genießen. | |||
Ach, ich werde sterben, | |||
wenn ich euch nicht mehr sehe.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|English| | |||
I have served you, | |||
my sweet life, | |||
many, many years | |||
with heavy grief, | |||
and now another one | |||
will enjoy you. | |||
Alas, I will die, | |||
if I don’t see you any longer.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|French| | |||
Je vous ai servi, | |||
ma douce vie, | |||
beaucoup d’années | |||
avec des chagrins graves, | |||
et maintenant un autre | |||
jouira de vous. | |||
Hélas, je mourrai, | |||
si je ne peux plus vous voir.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 23:31, 27 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-11-27). Score information: A4, 4 pages, 137 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Io v'ho servita
Composer: Orazio Vecchi
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1587 in Canzonette Libro I a 6 voci (Venezia, 1587)
2nd published: 1590 in Gemmae musicalis Liber Tertius, no. 14
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Io v‘ho servita, |
German translation Ich habe euch gedient,
|
English translation I have served you,
|
French translation Je vous ai servi,
|
- Posted in November 2020
- Gerhard Weydt editions
- Orazio Vecchi compositions
- SSATTB
- 6-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1587 works
- 1590 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- German translations
- Translations with attribution
- English translations
- French translations
- Sheet music
- Renaissance music