Io mi rivolgo indietro a ciascun passo (Adrian Willaert): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51884}} [[Media:25-willaert--io_mi_rivolgo--talor_massale_in_mezzo--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51884}} [[Media:25-willaert--io_mi_rivolgo--talor_massale_in_mezzo--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-14}}{{ScoreInfo|Letter|7|150}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2018-11-14}}{{ScoreInfo|Letter|7|150}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1559|in ''{{NoCo|Musica nova}}''|no=2.13}} | {{Pub|1|1559|in ''{{NoCo|Musica nova}}''|no=2.13}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Io mi rivolgo indietro a ciascun passo | Io mi rivolgo indietro a ciascun passo | ||
col corpo stancho ch'a gran pena porto, | col corpo stancho ch'a gran pena porto, | ||
et prendo allor del vostr'aere conforto | et prendo allor del vostr'aere conforto | ||
che 'l fa gir oltra dicendo: Oimè lasso! | che 'l fa gir oltra dicendo: Oimè lasso! | ||
Poi ripensando al dolce ben ch'io lasso, | Poi ripensando al dolce ben ch'io lasso, | ||
al camin lungo et al mio viver corto, | al camin lungo et al mio viver corto, | ||
fermo le piante sbigottito et smorto, | fermo le piante sbigottito et smorto, | ||
et gli occhi in terra lagrimando abasso. | et gli occhi in terra lagrimando abasso. | ||
Talor m'assale in mezzo a'tristi pianti | Talor m'assale in mezzo a'tristi pianti | ||
un dubbio: come posson queste membra | un dubbio: come posson queste membra | ||
da lo spirito lor viver lontane? | da lo spirito lor viver lontane? | ||
Ma rispondemi Amor: Non ti rimembra | Ma rispondemi Amor: Non ti rimembra | ||
che questo è privilegio degli amanti, | che questo è privilegio degli amanti, | ||
sciolti da tutte qualitati humane?}} | sciolti da tutte qualitati humane?}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 14:54, 18 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-11-14) CPDL #51884:
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-14). Score information: Letter, 7 pages, 150 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Io mi rivolgo indietro a ciascun passo
Composer: Adrian Willaert
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: MsAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1559 in Musica nova, no. 2.13
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Io mi rivolgo indietro a ciascun passo
col corpo stancho ch'a gran pena porto,
et prendo allor del vostr'aere conforto
che 'l fa gir oltra dicendo: Oimè lasso!
Poi ripensando al dolce ben ch'io lasso,
al camin lungo et al mio viver corto,
fermo le piante sbigottito et smorto,
et gli occhi in terra lagrimando abasso.
Talor m'assale in mezzo a'tristi pianti
un dubbio: come posson queste membra
da lo spirito lor viver lontane?
Ma rispondemi Amor: Non ti rimembra
che questo è privilegio degli amanti,
sciolti da tutte qualitati humane?