Ingiustissimo amor

General information

Lyricist: Ludovico Ariosto from Orlando Furioso, Canto II, ottavo 1.

Settings by composers

• Jacques Arcadelt STB
• Costanzo Festa SAT
• Vincenzo Ruffo SAAT
• Alfonso dalla Viola SATTB
• Hoste da Reggio
• Gioan Paien
• Alfonso Dalla Viola
• Claudio Merulo

Text and translations

Italian text Ingiustissimo Amor, perché sì raro corrispondenti fai nostri desiri? onde, perfido, avvien che t’è sì caro il discorde voler ch’in duo cor miri? Gir non mi lasci al facil guado e chiaro, e nel più cieco e maggior fondo tiri: da chi disia il mio amor tu mi richiami, e chi m’ha in odio vuoi ch’adori et ami.

English translation Injurious love, why still to mar accord Between desires has been thy favourite feat? Why does it please thee so, perfidious lord, Two hearts should with a different measure beat? Thou wilt not let me take the certain ford, Dragging me where the stream is deep and fleet. Her I abandon who my love desires, While she who hates, respect and love inspires. Translation by William Stewart Rose