In più leggiadro velo (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Work page updated with new work entry)
m (Text replacement - "\* \{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}")
(20 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{NewWork|2013-12-18}} {{CPDLno|30808}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.422 {{pdf}}]  
*{{PostedDate|2014-12-28}} {{CPDLno|33905}} [[Media:Gesualdo_In_più_leggiadro_velo.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Christos Christodoulou|2014-12-28}}{{ScoreInfo|A4|5|56}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
 
*{{PostedDate|2013-12-18}} {{CPDLno|30808}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.422 {{net}}]  
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-12-18}}{{ScoreInfo|A4|4|69}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-12-18}}{{ScoreInfo|A4|4|69}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''  


 
*{{PostedDate|2013-12-16}} {{CPDLno|30798}} [[Media:6._In_piu_leggiadro_velo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:6._In_piu_leggiadro_velo.mid|{{mid}}]]  
*{{NewWork|2013-12-16}} {{CPDLno|30798}} [{{filepath:6._In_piu_leggiadro_velo.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:6._In_piu_leggiadro_velo.mid}} {{mid}}]  
{{Editor|Christopher Boveroux|2013-12-16}}{{ScoreInfo|Letter|7|1287}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Christopher Boveroux|2013-12-16}}{{ScoreInfo|Letter|7|1287}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''In più leggiadro velo''<br>
{{Title|''In più leggiadro velo''}}
{{Composer|Carlo Gesualdo}}
{{Composer|Carlo Gesualdo}}
{{Lyricist|Anonymous}}
{{Lyricist|Anonymous}}
Line 18: Line 21:
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' ''[[Madrigali a 5 voci, libro secondo (Carlo Gesualdo)|Madrigali a 5 voci, libro secondo]]'', 1594
{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro secondo}}''|no=6}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  
Line 26: Line 29:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
{{top}}{{Text|Italian|
In più leggiadro velo
In più leggiadro velo
che non fra nubi il cielo
che non fra nubi il cielo
Line 33: Line 36:
che gli occhi e’l cor m’accese.
che gli occhi e’l cor m’accese.
Amor, deh, che in quel punto
Amor, deh, che in quel punto
non so se il cor fu pria degli occhi punto.  
non so se il cor fu pria degli occhi punto.}}
}}
{{mdl}}
 
{{Translation|English|
{{Translation|English|
In a veil lighter
In a veil lighter
Line 43: Line 45:
and inflamed my eyes and heart.
and inflamed my eyes and heart.
Love, ah, for in that prick
Love, ah, for in that prick
I know not if my heard was pierced before my eyes.
I know not if my heard was pierced before my eyes.}}
}}
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 01:57, 2 August 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-12-28)  CPDL #33905:   
Editor: Christos Christodoulou (submitted 2014-12-28).   Score information: A4, 5 pages, 56 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2013-12-18)  CPDL #30808:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-12-18).   Score information: A4, 4 pages, 69 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2013-12-16)  CPDL #30798:     
Editor: Christopher Boveroux (submitted 2013-12-16).   Score information: Letter, 7 pages, 1.26 MB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: In più leggiadro velo
Composer: Carlo Gesualdo
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Madrigali a 5 voci, libro secondo, no. 6

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

In più leggiadro velo
che non fra nubi il cielo
madonna il suo bel viso discoperse,
onde un raggio discese
che gli occhi e’l cor m’accese.
Amor, deh, che in quel punto
non so se il cor fu pria degli occhi punto.

English.png English translation

In a veil lighter
than the clouds in the heavens
my lady revealed her beautiful face,
when a ray of light descended
and inflamed my eyes and heart.
Love, ah, for in that prick
I know not if my heard was pierced before my eyes.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_più_leggiadro_velo_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1165205"