In paradisum: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| (20 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | |||
Frequently set as a movement of the [[Requiem]] or sometimes separately. See below for individual settings, or the [[Requiem]] page for settings as part of a larger work. | |||
May the angels lead you into paradise, | ==Settings by composers== | ||
may the martyrs receive you | {{Top}} | ||
in your coming, | *[[In paradisum (P. Eppink)|P. Eppink]] SATB | ||
and may they guide you | *[[In paradisum (Juan Esquivel)|Juan Esquivel]] SSAATB | ||
into the holy city, Jerusalem. | *[[In paradisum (Gregorian chant)|Gregorian chant]] | ||
May the chorus of angels receive you | *[[In paradisum (Joachim Kelecom)|Joachim Kelecom]] SATB | ||
and with Lazarus once poor | {{Middle}} | ||
may you have eternal rest. | *[[In Paradisum (John Kilpatrick)|John Kilpatrick]] SSATBB | ||
*[[In Paradisum (Pascal Picard)|Pascal Picard]] SSAATTBB | |||
*[[In paradisum (Oscar Santos)|Oscar Santos]] SATB divisi | |||
*[[In Paradisum (Joseph G. Stephens)|Joseph G. Stephens]] SATB | |||
{{Bottom}} | |||
{{TextAutoList}} | |||
==Text and translations== | |||
{{Top}}{{Text|Latin| | |||
In paradisum deducant te angeli, | |||
in tuo adventu | |||
suscipiant te martyres, | |||
et perducant te | |||
in civitatem sanctam Jerusalem. | |||
Chorus angelorum te suscipiat, | |||
et cum Lazaro quondam paupere | |||
aeternam habeas requiem.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|Italian| | |||
In paradiso di conducano gli angeli | |||
al tuo arrivo | |||
ti accolgano i martiri | |||
e ti conducano | |||
nella città santa, Gerusalemme. | |||
Ti accolga il coro degli angeli | |||
e con Lazzaro povero in Terra | |||
abbi l'eterno riposo.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|English| | |||
May the angels lead you into paradise, | |||
may the martyrs receive you | |||
in your coming, | |||
and may they guide you | |||
into the holy city, Jerusalem. | |||
May the chorus of angels receive you | |||
and with Lazarus once poor | |||
may you have eternal rest.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|Danish| | |||
Må englene føre dig til paradis, | |||
og må martyrerne modtage dig | |||
og føre dig til den hellige stad Jerusalem. | |||
Må englenes kor modtage dig, | |||
og må du sammen med den engang fattige Lazarus | |||
finde evig hvile.}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Text pages]] | |||
Revision as of 13:27, 18 November 2020
General information
Frequently set as a movement of the Requiem or sometimes separately. See below for individual settings, or the Requiem page for settings as part of a larger work.
Settings by composers
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- Gabriel Fauré — Requiem in D minor, Op. 48
- Mariano Garau — In paradisum
- John Kilpatrick — In paradisum
- David Lesniaski — In paradisum / In paradise
- Allan Loucks — Antiphon
- Jeffrey Quick — Missa pro defunctis pauperibus
- Joseph G. Stephens — In paradisum
- Scott Villard — In paradisum
Text and translations
 Latin textIn paradisum deducant te angeli, |
 Italian translationIn paradiso di conducano gli angeli |
 English translationMay the angels lead you into paradise, |
 Danish translationMå englene føre dig til paradis, |