In Juda ist der Herr bekannt, SWV 173 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "Op. 5|Heinrich Schütz}}''|no=" to "Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=") |
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
||
(13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-09-08}} {{CPDLno|46264}} [[Media:Psalm_76_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_76_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_76_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_76_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2019-10-20}} {{CPDLno|55683}} | ||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm76_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm76_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm43_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm76_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm76_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|61}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm76_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm76_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm76_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm76_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm76_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|71}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-10-20}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. | |||
*{{PostedDate|2017-09-08}} {{CPDLno|46264}} [[Media:Psalm_76_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_76_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_76_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_76_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-09-08}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-08}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. (NB the title corresponds to the first line of the psalm, not the first line of the lyrics.) | :'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. (NB the title corresponds to the first line of the psalm, not the first line of the lyrics.) | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Wenn sich der Herr Gott Zebaoth, SWV 173''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
Line 14: | Line 20: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=76}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=76}} | ||
{{Pub| | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=76}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=75}} | |||
'''Description:''' Psalm 76 from the [[Becker Psalter]]. | '''Description:''' Psalm 76 from the [[Becker Psalter]]. | ||
Line 23: | Line 29: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 76}} | {{LinkText|Psalm 76}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} In Juda ist der Herr bekannt, | |||
Der wahre Gott alleine, | |||
Der sich nach Israel genannt, | |||
Da ist die liebe Gmeine, | |||
Salem ist sein Zelt, | |||
Zur Wohnung bestellt, | |||
Er lässt Zion nicht, | |||
Da er die Pfeil zerbricht, | |||
Samt Schild, Schwert, Streit und Bogen. | |||
{{Vs|2}} Dein herrlich Macht viel größer ist | |||
Denn aller Raube Berge, | |||
Die fahren mit Gewalt und List, | |||
Land und Leut zu verhergen, | |||
Haben stolzen Mut, | |||
Verlieren ihr Gut, | |||
Verschlafen die Beut, | |||
Alle die Kriegesleut | |||
Lassen die Hände sinken. | |||
{{Vs|3}} Von deim Schelten, Gott Jakobs, Herr, | |||
In Schlaf sinkt Ross und Wagen, | |||
Du bist schrecklich und zürnest sehr, | |||
Wer will dein'n Grimm ertragen? | |||
Man hört nach der Läng | |||
Das Urteil so streng | |||
Vom hohen Himmel, | |||
Drum wird es alles still, | |||
Das Erdreich sich entsetzet. | |||
{{Vs|4}} Wenn sich der Herr Gott Zebaoth | {{Vs|4}} Wenn sich der Herr Gott Zebaoth | ||
In seinem Thron erhebet, | |||
Dem Elenden er hilft aus Not, | |||
An Feinden Ehr einleget, | |||
Wann Leut wüten sehr | |||
Und wüten noch mehr | |||
Mit Macht und viel List, | |||
So ist er auch gerüst, | |||
Fragt nichts nach ihrem Toben. | |||
{{Vs|5}} Haltet dem Herren, eurem Gott, | |||
Was ihr ihm habt gelobet, | |||
Und steht ihm treulich zu Gebot, | |||
Verehrt ihn schön mit Gaben, | |||
Der Herr schrecklich ist, | |||
Nimmt zu jeder Frist | |||
Den Fürsten den Mut, | |||
Sein Hand groß Wunder tut | |||
Untr den Kön'gen auf Erden.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} In Juda ist der Herr bekant/ | |||
Der wahre Gott alleine/ | |||
Der ſich nach Iſrael genannt/ | |||
Da iſt die liebe Gmeine/ | |||
Salem iſt ſein Zelt/ | |||
Zur Wohnung beſtellt/ | |||
Er läſt Zion nicht/ | |||
Da er die Pfeil zerbricht/ | |||
Sampt Schild/ Schwert/ Streit und Bogen. | |||
{{Vs|2}} Dein herrlich Macht viel gröſſer iſt | |||
Denn aller Raube Berge/ | |||
Die fahren mit Gewalt und Liſt/ | |||
Land und Leut zu verhergen/ | |||
Haben ſtoltzen Muth/ | |||
Verlieren ihr Gut/ | |||
Verſchlaffen die Beut/ | |||
Alle die Kriegesleut | |||
Laſſen die Hände ſincken. | |||
{{Vs|3}} Von deim Schelten/ Gott Jacobs Herr/ | |||
In Schlaff ſinckt Roß und Wagen/ | |||
Du biſt ſchrecklich und zürneſt ſehr/ | |||
Wer wil deinn Grimm ertragen? | |||
Man hört nach der Läng | |||
Das Urtheil ſo ſtreng | |||
Vom hohen Himmel/ | |||
Drumb wird es alles ſtil/ | |||
Das Erdreich ſich entſetzet. | |||
{{Vs| | {{Vs|4}} Wenn ſich der Herr Gott Zebaoth | ||
In ſeinem Thron erhebet/ | |||
Dem Elenden er hilfft aus Noth/ | |||
An Feinden Ehr einleget/ | |||
Wann Leut wüten ſehr | |||
Und wüten noch mehr | |||
Mit Macht und viel Liſt/ | |||
So iſt er auch gerüſt/ | |||
Fragt nichts nach ihrem Toben. | |||
{{Vs|5}} Haltet dem HErren ewrem Gott/ | |||
Was ihr ihm habt gelobet/ | |||
Und ſteht ihm trewlich zu Gebot/ | |||
Verehrt ihn ſchön mit Gaben/ | |||
Der HErr ſchrecklich iſt/ | |||
Nimpt zu jeder Friſt | |||
Den Fürſten den Muth/ | |||
Sein Hand groß Wunder thut | |||
Untr den Köngen auff Erden.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 08:28, 2 July 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-10-20) CPDL #55683:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-10-20). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-08). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. (NB the title corresponds to the first line of the psalm, not the first line of the lyrics.)
General Information
Title: Wenn sich der Herr Gott Zebaoth, SWV 173
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 76
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 76
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 75
Description: Psalm 76 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 76.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |