Zu Cana in Galilaea (Bartholomeus Gesius): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 05:31, 10 May 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2020-12-02) CPDL #61747:

Editor: Klaas Spijker (submitted 2020-12-02). Score information: A4, 1 page, 61 kB Copyright: CC BY NC ND

Edition notes:

General Information

Title: Zu Cana in Galilaea
Composer: Bartholomeus Gesius
Lyricist: Nicolaus Herman^{create page} after John 2,1-11

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1605 in Ein ander new Opus Geistlicher Deutscher Lieder
Description: For 2nd Sunday after Epiphany

External websites:

Original text and translations

German text

im Thon: Wol dem der in Gottesfurchten stehet. Nicol: Herman.

Zu Cana in Galilaea/
War auff einr Hochzeit Maria/
Drauff JEsus auch geladen war/
Und kam mit seinen Jüngern dar.

Als es nun da am Wein gebrach/
Maria zu dem HErren sprach:
Ach Jesu lieber Sohne mein/
Hilff den Leuten/ es mangelt Wein.

Drauff antwort JEsus Gottes Sohn:
Weib/ was hab ich mit dir zu thon?
Soll ich in schaffen was gebricht/
Ist doch mein stund noch kommen nicht.

Der harten wort erschrickt sie nicht/
Und zu den Hochzeit dienern spricht:
Was er euch heissen wird/ das thut/
Ich hoffe es werd noch alles gut.

JEsus der wolt sein Herrligkeit/
Lassen scheinen und Gütigkeit/
Sechs steinern Krüg mit Wasser voll/
Zu fülln den Dienern er befohl.

Das Wasser durch seins Wortes krafft/
War ein lieblicher Rebensafft/
Zun Dienern sagt Er: Nu schenckt ein/
Und bringt dem Speißmeister den Wein.

Da der Speißmeister den Wein kost/
Der gar nichts umb den Handel wust/
Das er vor Wasser gwesen war/
Rufft er den Breutgam zu jm dar.

Sprach: Breutgam was hastu gethan?
Erstlich zu geben jederman/
Pfleget den allerbesten Wein/
Den geringen/ wenn sie truncken sein.

Da er von Dienern wurd bericht/
Bleib es lenger verschwiegen nicht/
Sondern es wird im gantzen Land/
Das Zeichen Jesu weit bekandt.

Das war die erste Wunderthat/
Dadurch die Göttlich Majestat/
JEsu zu Cana wurd vermerckt/
Und seiner Jünger glaub gesterckt.

Ihr Eheleut nebt ein trost daraus/
die jr euch setzen wolt zu Hauß/
Und gleubt/ Christus werd bey euch sein/
Ewr Wasser auch machen zu Wein.

Denn er hat selbst den Ehelichen Stand/
Im Paradiß mit eigner hand/
Gestifft/ und wil aus Creutz und Leid/
Eheleut bringen zur ewign Frewd.

O HErr Christ erhalt dein Gestifft/
Behüt den Standt für Satans gifft/
Das dein Reich darinn werd gemehrt/
Dein Nam gepreist/ globt und geehrt.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Zu_Cana_in_Galilaea_(Bartholomeus_Gesius)&oldid=1637918"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-* {{PostedDate| 2020-12-02}} {{CPDLno|61747}} [[Media:Gesius-In_Cana_in_Galilaea.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesius-In_Cana_in_Galilaea.mp3|{{mp3}}]]
+* {{PostedDate| 2020-12-02}} {{CPDLno|61747}} [[Media:Gesius-In_Cana_in_Galilaea.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesius-In_Cana_in_Galilaea.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Gesius-In_Cana_in_Galilaea.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Klaas Spijker|2020-12-02}}{{ScoreInfo|A4|1|61}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''In Cana in Galilaea''<br>
+{{Title|''Zu Cana in Galilaea''}}
 {{Composer|Bartholomeus Gesius}}
 {{Lyricist|Nicolaus Herman}} after John 2,1-11
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Hymns}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1601|in {{NoCo|Geistliche Deutsche Lieder}}|}}
+{{Pub|1|1605|in {{NoCo|Ein ander new Opus Geistlicher Deutscher Lieder}}|}}
+{{Descr|For {{Cat|Epiphany II|2nd Sunday after Epiphany}}}}
-'''Description:''' For {{Cat|Epiphany II|2nd Sunday after Epiphany}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:''' scan of original print of Geistliche Deutsche Lieder I (Gesius, Bartholomäus) at Sachsen Digigal [https://sachsen.digital/werkansicht/dlf/386388/1/]
 ==Original text and translations==
 {{Text|German|
 im Thon: Wol dem der in Gottesfurchten stehet. Nicol: Herman.
+Zu Cana in Galilaea/
+War auff einr Hochzeit Maria/
+Drauff JEsus auch geladen war/
+Und kam mit seinen Jüngern dar.
 Als es nun da am Wein gebrach/
@@ Line 37: / Line 39: @@
 Und zu den Hochzeit dienern spricht:
 Was er euch heissen wird/ das thut/
-Ich hoffe es wird noch alles gut.
+Ich hoffe es werd noch alles gut.
 JEsus der wolt sein Herrligkeit/
@@ Line 45: / Line 47: @@
 Das Wasser durch seins Wortes krafft/
-War ein lieblicher Rebensaft/
+War ein lieblicher Rebensafft/
 Zun Dienern sagt Er: Nu schenckt ein/
-Und bringt den Speißmeister den Wein.
+Und bringt dem Speißmeister den Wein.
 Da der Speißmeister den Wein kost/
 Der gar nichts umb den Handel wust/
 Das er vor Wasser gwesen war/
-Rufft er den Breutgam zu im dar.
+Rufft er den Breutgam zu jm dar.
 Sprach: Breutgam was hastu gethan?
 Erstlich zu geben jederman/
 Pfleget den allerbesten Wein/
-Den geringen/ wenn si truncken sein.
+Den geringen/ wenn sie truncken sein.
 Da er von Dienern wurd bericht/
@@ Line 75: / Line 77: @@
 Denn er hat selbst den Ehelichen Stand/
-Im Paradiß mitt eigner hand/
+Im Paradiß mit eigner hand/
 Gestifft/ und wil aus Creutz und Leid/
 Eheleut bringen zur ewign Frewd.
-O HErr CHrist erhalt dein Gestifft/
+O HErr Christ erhalt dein Gestifft/
 Behüt den Standt für Satans gifft/
 Das dein Reich darinn werd gemehrt/