Immittet Angelus (Valentin Rathgeber): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:45, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2022-05-22) CPDL #69329:

Editor: Jeffrey Quick (submitted 2022-05-22). Score information: Letter, 5 pages, 176 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Vocal score with realized continuo.

(Posted 2022-05-22) CPDL #69328:

Editor: Jeffrey Quick (submitted 2022-05-22). Score information: Letter, 6 pages, 379 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Optional instrumental part set, with added parts for Violin II and Viola, to replace trombones.

General Information

Title: Immittet Angelus
Composer: Valentin Rathgeber
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Mass propers, Offertory for Pentecost XIV

Language: Latin
Instruments: Basso continuo

First published: 1735 in Dominicale (Valentin Rathgeber), no. 40
Description: Offertory, 14th Sunday after Pentecost. Published with optional parts for violin, cello and 2 trombones or viols.

External websites:

BSB: Rathgeber, Valentin - Dominicale

Original text and translations

Latin text

Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum et eripiet eos,
gustate et videte quoniam suavis est Dominus
(Ps. 33, 8-9)

English translation

The Angel of the Lord shall encamp round about them that fear Him, and shall deliver them:
O taste and see that the Lord is sweet.

Hungarian translation

Az Úr angyala az őt félőket körülsáncolja, és kiragadja őket.
Ízleljétek meg és lássátok, milyen édes az Úr.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Immittet_Angelus_(Valentin_Rathgeber)&oldid=1692169"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2022-05-22}} {{CPDLno|69329}} [[Media:Rathgeber_Immittet_Angelus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Rathgeber_Immittet_Angelus.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Jeffrey Quick|2022-05-22}}{{ScoreInfo|Letter|5|176}}{{Copy|CPDL}}
-:{{EdNotes|Vocal score with realized continuo}}
+:{{EdNotes|Vocal score with realized continuo.}}
 *{{PostedDate|2022-05-22}} {{CPDLno|69328}} [[Media:Rathgeber_Immittet_Angelus_-_parts.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Rathgeber_Immittet_Angelus_parts.mxl|{{XML}}]]
@@ Line 14: / Line 14: @@
 {{Lyricist|}}<br>
 {{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Sacred|Mass propers}}
+{{Genre|Sacred|Mass propers|Offertories}} for {{Cat|Pentecost XIV}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|Basso continuo}}
-{{Pub|1|1735}}
+{{Pub|1|1735|in ''[[Dominicale (Valentin Rathgeber)]]''|no=40}}
 {{Descr|Offertory, 14th Sunday after Pentecost. Published with optional parts for violin, cello and 2 trombones or viols.}}
-{{#ExtWeb:}}
+{{#ExtWeb:[https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11138283-2 BSB: Rathgeber, Valentin - Dominicale]}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|put text here}}
+{{top}}{{Text|Latin|
+Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum et eripiet eos,
+gustate et videte quoniam suavis est Dominus
+(Ps. 33, 8-9)}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+The Angel of the Lord shall encamp round about them that fear Him, and shall deliver them:
+O taste and see that the Lord is sweet.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Hungarian|
+Az Úr angyala az őt félőket körülsáncolja, és kiragadja őket.
+Ízleljétek meg és lássátok, milyen édes az Úr.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]