Il estoit une religieuse (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:34, 30 October 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2001-03-06) CPDL #02155: (Finale 2000)

Editor: Leo Quaijtaal (submitted 2001-03-06). Score information: Letter, 3 pages, 28 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Il estoit une religieuse
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1565 in Dixhuictieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 1
2nd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 32
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Il estoit une religieuse
De l’Ordre de l’Ave Maria
Qui d’un Pater estoit tant amoureuse
Que son gent corps avec le sien lya.

L’abesse vint demandant qu’il y a.
Lors respondirent l’un et l’autre
Le Pater et l’Ave Maria
Sont enfiléz en une Patenostre.

English translation

In years gone by there was a holy nun
From the Order of Hail Mary
Whose love for a Father was so wanton
That the two to bed themselves did carry.

What’s up, the Abbess asked, her voice wary.
And they answered, all a-bother
The Father and the Hail Mary
Are joined together in one Our Father.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Il_estoit_une_religieuse_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1676395"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2001-03-06}} {{CPDLno|2155}} [[Media:ws-lass-ile.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-ile.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-ile.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-ile.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
-*<b>CPDL #2155:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/lass-ile.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/lass-ile.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/lass-ile.zip Finale-2000].<br>
+{{Editor|Leo Quaijtaal|2001-03-06}}{{ScoreInfo|Letter|3|28}}{{Copy|CPDL}}
-:<b>Editor:</b> [[User:Leo Quaijtaal|Leo Quaijtaal]] <i>(added 2001-03-06)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>28 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+:{{EdNotes|}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:<b>Edition notes:</b>
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Il estoit une religieuse</i><br>
+{{Title|''Il estoit une religieuse''}}
-<b>Composer:</b> [[Orlando di Lasso]]<br>
+{{Composer|Orlando di Lasso}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Chansons]] <br>
-<b>Language:</b> [[French]]<br>
-<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> <br>
-<b>External websites: </b>
+{{Voicing|4|SATB}}
+{{Genre|Secular|Chansons}}
+{{Language|French}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|1565|in {{NoComp|Dixhuictieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=1}}
+{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=32}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|French|
+Il estoit une religieuse
+De l’Ordre de l’Ave Maria
+Qui d’un Pater estoit tant amoureuse
+Que son gent corps avec le sien lya.
-{{NoText}}
+L’abesse vint demandant qu’il y a.
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+Lors respondirent l’un et l’autre
+Le Pater et l’Ave Maria
+Sont enfiléz en une Patenostre.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+In years gone by there was a holy nun
+From the Order of Hail Mary
+Whose love for a Father was so wanton
+That the two to bed themselves did carry.
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+What’s up, the Abbess asked, her voice wary.
+And they answered, all a-bother
+The Father and the Hail Mary
+Are joined together in one Our Father.}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Chansons]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Renaissance music]]