Il est bel et bon (Pierre Passereau): Difference between revisions
(Applied {{MXL}} template) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2020-09" to "* {{PostedDate|2020-09") |
||
(18 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate|2020-09-26}} {{CPDLno|60684}} [[Media:Passereau-Il_est_bel_et_bon.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Passereau-Il_est_bel_et_bon.mxl|{{XML}}]] [[Media:Passereau-Il_est_bel_et_bon.sib|{{Sib}}]] | |||
{{Editor|Leonardo Lollini|2020-09-26}}{{ScoreInfo|A4|4|148}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{PostedDate|2017-03-19}} {{CPDLno|43643}} [http://notenova.com?p=13241 {{net}}] | *{{PostedDate|2017-03-19}} {{CPDLno|43643}} [http://notenova.com?p=13241 {{net}}] | ||
{{Editor|Casey Rule|2017-03-19}}{{ScoreInfo|Letter|4|75}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Casey Rule|2017-03-19}}{{ScoreInfo|Letter|4|75}}{{Copy|Personal}} | ||
Line 9: | Line 13: | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{CPDLno|24775}} [[Media:Il_est_bel_et_bon.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Il_est_bel_et_bon.midi|{{mid}}]] [[Media:Il_est_bel_et_bon.ly|{{ly}}]] [http://www.dfc-dresden.de {{net}}] | *{{PostedDate|2011-10-23}} {{CPDLno|24775}} [[Media:Il_est_bel_et_bon.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Il_est_bel_et_bon.midi|{{mid}}]] [[Media:Il_est_bel_et_bon.ly|{{ly}}]] [http://www.dfc-dresden.de {{net}}] | ||
{{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|DFC Dresden|2011-10-23}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{CPDLno|18969}} [[Media:Pas-bel_et_bon.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2009-02-26}} {{CPDLno|18969}} [[Media:Pas-bel_et_bon.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Jim Cooke|2009-02-26}}{{ScoreInfo|A4|4|88}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jim Cooke|2009-02-26}}{{ScoreInfo|A4|4|88}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{CPDLno|15809}} [[Media:Il_est_bel_et_bon_-_Passereau.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Il_est_bel_et_bon_-_Passereau.MID|{{mid}}]] [[Media:Il_est_bel_et_bon_-_Passereau.MUS|{{mus}}]] (Finale 2007) | *{{PostedDate|2008-01-18}} {{CPDLno|15809}} [[Media:Il_est_bel_et_bon_-_Passereau.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Il_est_bel_et_bon_-_Passereau.MID|{{mid}}]] [[Media:Il_est_bel_et_bon_-_Passereau.mxl|{{XML}}]] [[Media:Il_est_bel_et_bon_-_Passereau.MUS|{{mus}}]] (Finale 2007) | ||
{{Editor|Joachim Kelecom|2008-01-18}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Joachim Kelecom|2008-01-18}}{{ScoreInfo|A4|6|89}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:'''{{ScoreError|bar 10, Sop.: text underlay: ''tou / tes / d'ung / pa -''}} | :'''Edition notes:''' | ||
:{{ScoreError|bar 10, Sop.: text underlay: ''tou / tes / d'ung / pa -''}} | |||
*{{CPDLno|10751}} [[Media:TUMS_Il_est_bel_1_0.pdf|{{pdf}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.mxl|{{XML}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3). | *{{PostedDate|2006-01-15}} {{CPDLno|10751}} [[Media:TUMS_Il_est_bel_1_0.pdf|{{pdf}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.mxl|{{XML}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3). | ||
{{Editor|Philip Legge|2006-01-15}}{{ScoreInfo|A4|8|125}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Philip Legge|2006-01-15}}{{ScoreInfo|A4|8|125}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. PDF also includes ''If music be the food of love'' by Purcell. Minor revision 8 May 2006 to correct a textual error and reduce file size. {{ | :'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. PDF also includes ''If music be the food of love'' by Purcell. Minor revision 8 May 2006 to correct a textual error and reduce file size. | ||
:{{ScoreError|bar 57-59, Alt.: These three bars of Altos must be brought forward by one measure }} | |||
*{{CPDLno|7464}} [{{website|solovoces}} {{net}}] | *{{PostedDate|2004-07-03}} {{CPDLno|7464}} [{{website|solovoces}} {{net}}] | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|4|117}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|4|117}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{CPDLno|6760}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available. | *{{PostedDate|2004-02-20}} {{CPDLno|6760}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available. | ||
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|John D. Smith|2004-02-20}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files. | :'''Edition notes:''' Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files. | ||
*{{CPDLno|5981}} [[Media:Il est bel et bon (Passereau).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Il est bel et bon (Passerau)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Il est bel et bon (Passereau)_tutti.sib|{{sib}}]] | *{{PostedDate|2003-11-07}} {{CPDLno|5981}} [[Media:Il est bel et bon (Passereau).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Il est bel et bon (Passerau)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Il est bel et bon (Passereau)_tutti.sib|{{sib}}]] | ||
{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-07}}{{ScoreInfo|A4|4|61}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Bettina Blokland|2003-11-07}}{{ScoreInfo|A4|4|61}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Files recovered using http://archive.org | :'''Edition notes:''' Files recovered using http://archive.org | ||
*{{CPDLno|3733}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and Noteworthy Composer files available. | *{{PostedDate|2002-06-28}} {{CPDLno|3733}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] PDF, MIDI and Noteworthy Composer files available. | ||
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-28}}{{ScoreInfo|A4|4|63}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Marco Gallo|2002-06-28}}{{ScoreInfo|A4|4|63}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | :'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer | ||
*{{CPDLno|3062}} [[Media:ws-pass-il3.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-pass-il3.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-pass-il3.mus|{{mus}}]] | *{{PostedDate|2001-10-19}} {{CPDLno|3062}} [[Media:ws-pass-il3.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-pass-il3.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-pass-il3.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-pass-il3.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | ||
{{Editor|Miguel Astor|2001-10-19}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Miguel Astor|2001-10-19}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{CPDLno|2083}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}] PDF and MIDI files available. | *{{PostedDate|2001-02-16}} {{CPDLno|2083}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}] PDF and MIDI files available. | ||
{{Editor|François-Xavier Chauchat|2001-02-16}}{{ScoreInfo|||}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|François-Xavier Chauchat|2001-02-16}}{{ScoreInfo|||}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{CPDLno|335}} [[Media:ws-pass-ile.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Passereau_Il_est_bel_et_bon.mxl|{{XML}}]] [[Media:Passereau_Il_est_bel_et_bon.mus|{{mus}}]] | *{{PostedDate|1999-09-09}} {{CPDLno|335}} [[Media:ws-pass-ile.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Passereau_Il_est_bel_et_bon.mxl|{{XML}}]] [[Media:Passereau_Il_est_bel_et_bon.mus|{{mus}}]] | ||
{{Editor|Emilio Cano Molina|1999-09-09}}{{ScoreInfo|Letter|4|63}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Emilio Cano Molina|1999-09-09}}{{ScoreInfo|Letter|4|63}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Il est bel et bon''}} | |||
{{Composer|Pierre Passereau}} | {{Composer|Pierre Passereau}} | ||
Line 61: | Line 67: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1536|in ''[[Tiers livre contenant XXI chansons à quatre esleves de plusieurs livres (Pierre Attaingnant)]]''|no=7}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 70: | Line 76: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
''original text | ''original text | ||
Line 97: | Line 103: | ||
Quand les poulailles crient: | Quand les poulailles crient: | ||
Co, co, co, co, de, petite coquette, qu'est ceci?}} | Co, co, co, co, de, petite coquette, qu'est ceci?}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
He is handsome and fine, my husband is, | He is handsome and fine, my husband is, | ||
Line 121: | Line 127: | ||
Wenn die Hühner gackern: | Wenn die Hühner gackern: | ||
Co, co, co, co, da, kleine Kokette, was ist das hier?}} | Co, co, co, co, da, kleine Kokette, was ist das hier?}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Polish| | {{Translation|Polish| | ||
{{Translator|Stanisław Jonczyk}} | |||
Cny i ładny jest mój mąż mąż mąż | Cny i ładny jest mój mąż mąż mąż | ||
W pewnym mieście plotkowały dwie kobiety | W pewnym mieście plotkowały dwie kobiety | ||
Czy dobrego męża masz? Bo ja | Czy dobrego męża masz? Bo ja niestety… | ||
Rzekła druga – mnie nie ruga i nie bije | Rzekła druga – mnie nie ruga i nie bije | ||
I kury nakarmi i świniom da pomyje | I kury nakarmi i świniom da pomyje | ||
Line 134: | Line 140: | ||
Że jak kury i koguty ludzie gdaczą | Że jak kury i koguty ludzie gdaczą | ||
Ko ko ko- przecież małe flirty nic nie znaczą}} | Ko ko ko- przecież małe flirty nic nie znaczą}} | ||
{{btm}} | |||
{{Translation|Italian| | |||
«Mio marito è bello e buono, comare.» | |||
Così due donne dello stesso paese | |||
dicevano l'una all'altra: «Hai un buon marito.» | |||
«Non mi sgrida e neanche mi picchia, | |||
sbriga le faccende di casa, | |||
dà da mangiare alle galline | |||
e io me la godo. | |||
Comare, c’è davvero da ridere | |||
quando le galline chiocciano.» | |||
Co co co coccodè, civettuole, cos'è questo | |||
«Mio marito è bello e buono, comare»?}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 05:58, 1 October 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
LilyPond | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Leonardo Lollini (submitted 2020-09-26). Score information: A4, 4 pages, 148 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Editor: Casey Rule (submitted 2017-03-19). Score information: Letter, 4 pages, 75 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Suggested dynamics and articulations added by editor. Available in original SATB and adapted SSAA voicing.
- Editor: Monique Rio (submitted 2017-01-24). Score information: Letter, 4 pages, 458 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: DFC Dresden (submitted 2011-10-23). Score information: A4, 4 pages Copyright: CC BY SA
- Edition notes:
- Editor: Jim Cooke (submitted 2009-02-26). Score information: A4, 4 pages, 88 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Joachim Kelecom (submitted 2008-01-18). Score information: A4, 6 pages, 89 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. Error summary: bar 10, Sop.: text underlay: tou / tes / d'ung / pa -
- Editor: Philip Legge (submitted 2006-01-15). Score information: A4, 8 pages, 125 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Included in the TUMS Busking Book. PDF also includes If music be the food of love by Purcell. Minor revision 8 May 2006 to correct a textual error and reduce file size.
- Possible error(s) identified. Error summary: bar 57-59, Alt.: These three bars of Altos must be brought forward by one measure
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 4 pages, 117 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: A4, 4 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer, some scores are also available as PDF files.
- Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-07). Score information: A4, 4 pages, 61 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Files recovered using http://archive.org
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-28). Score information: A4, 4 pages, 63 kB Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- Editor: Miguel Astor (submitted 2001-10-19). Score information: A4, 3 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2001-02-16). Score information: Unknown Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Emilio Cano Molina (submitted 1999-09-09). Score information: Letter, 4 pages, 63 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Il est bel et bon
Composer: Pierre Passereau
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1536 in Tiers livre contenant XXI chansons à quatre esleves de plusieurs livres (Pierre Attaingnant), no. 7
Description:
External websites:
Original text and translations
French text original text modern spelling |
English translation He is handsome and fine, my husband is, Er ist schön und gut, Gevatterin, mein Mann. |
Polish translation Translation by Stanisław Jonczyk |
Italian translation
«Mio marito è bello e buono, comare.»
Così due donne dello stesso paese
dicevano l'una all'altra: «Hai un buon marito.»
«Non mi sgrida e neanche mi picchia,
sbriga le faccende di casa,
dà da mangiare alle galline
e io me la godo.
Comare, c’è davvero da ridere
quando le galline chiocciano.»
Co co co coccodè, civettuole, cos'è questo
«Mio marito è bello e buono, comare»?
- Translations with attribution
- Leonardo Lollini editions
- Casey Rule editions
- Monique Rio editions
- DFC Dresden editions
- Jim Cooke editions
- Joachim Kelecom editions
- Sheet music errors
- Philip Legge editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- John D. Smith editions
- Bettina Blokland editions
- Marco Gallo editions
- Miguel Astor editions
- François-Xavier Chauchat editions
- Emilio Cano Molina editions
- Pierre Passereau compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1536 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- German translations
- Polish translations
- Italian translations
- Sheet music
- Renaissance music