Ik zeg adieu (Anonymous): Difference between revisions
(tidy) |
(added templates, text in 2 columns) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2006-03-17}} '''CPDL #11266:''' [http://www.wilbertberendsen.nl/node/234 | *{{NewWork|2006-03-17}} '''CPDL #11266:''' [http://www.wilbertberendsen.nl/node/234 {{pdf}}] | ||
:'''Editor:''' [[User:Wilbert Berendsen|Wilbert Berendsen]] ''(added 2006-03-17)''. '''Score information: '''A4, 2 pages, 34 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | :'''Editor:''' [[User:Wilbert Berendsen|Wilbert Berendsen]] ''(added 2006-03-17)''. '''Score information:''' A4, 2 pages, 34 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{MisattributedWork|Possibly by [[Georg Forster]] — [[User:Admin|Admin]], 12:37, 17 March 2006}} | |||
'''Title:''' ''Ik zeg adieu''<br> | '''Title:''' ''Ik zeg adieu''<br> | ||
{{Composer|Anonymous}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | |||
'''Genre:''' | '''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Partsong|s}}<br> | ||
{{Language|Dutch}} | |||
{{a cappella}} | {{a cappella}} | ||
'''Published: ''' | '''Published:''' | ||
'''Description: ''' | '''Description:''' | ||
'''External websites: ''' | '''External websites:''' | ||
*http://www.wilbertberendsen.nl/ | *http://www.wilbertberendsen.nl/ | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | |||
<tr><td valign="top"> | |||
{{Text|Dutch}} | {{Text|Dutch}} | ||
<br> | |||
Ik zeg adieu, wij twee wij moeten scheiden,<br> | Ik zeg adieu, wij twee wij moeten scheiden,<br> | ||
Tot op een nieuw, zo wil ik troost verbeiden.<br> | Tot op een nieuw, zo wil ik troost verbeiden.<br> | ||
Line 46: | Line 49: | ||
U eigen blijf ik tot den dood.<br> | U eigen blijf ik tot den dood.<br> | ||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]'' | <small>'''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]'''</small><br> | ||
I say adieu, we two must part,<br> | I say adieu, we two must part,<br> | ||
Until we meet again I shall await comfort.<br> | Until we meet again I shall await comfort.<br> | ||
Line 70: | Line 73: | ||
I tell you plainly,<br> | I tell you plainly,<br> | ||
I am yours until death. <br> | I am yours until death. <br> | ||
</td></tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 11:11, 15 May 2008
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #11266:
- Editor: Wilbert Berendsen (added 2006-03-17). Score information: A4, 2 pages, 34 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
| See notes for details and correct composer below or see the discussion page. Possibly by Georg Forster — Admin, 12:37, 17 March 2006 |
Title: Ik zeg adieu
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: Dutch
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Dutch text
Ik dank u, lief, rein minlijk lief geprezen, Adieu, schoon stad, adieu prieel vol vreugden, |
English translation
by Mick Swithinbank I thank you, lovely, pure, adorable, much praised love Farewell, fair town, farewell, bower full of joys, |