https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ik_zeg_adieu&feed=atom&action=history
Ik zeg adieu - Revision history
2024-03-28T11:49:19Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.39.4
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ik_zeg_adieu&diff=1233294&oldid=prev
Claude T: Text replacement - "
" to "
"
2020-11-18T06:17:18Z
<p>Text replacement - " " to " "</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 06:17, 18 November 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l55">Line 55:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 55:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I am yours until death.}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I am yours until death.}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{btm}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{btm}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==External links== </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==External links==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Text pages]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Text pages]]</div></td></tr>
</table>
Claude T
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ik_zeg_adieu&diff=579561&oldid=prev
Claude T: /* Settings by composers */ Added {{TextAutoList}}
2015-11-03T18:24:38Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Settings by composers: </span> Added {{TextAutoList}}</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:24, 3 November 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Line 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Settings by composers==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Settings by composers==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Ik zeg adieu (Anonymous)| Anonymous]] SATB</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Ik zeg adieu (Anonymous)| Anonymous]] SATB</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[ Ik zeg adieu (Jacobus Clemens non Papa)| Jacobus Clemens non Papa]] SSA</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[Ik zeg adieu (Jacobus Clemens non Papa)|Jacobus Clemens non Papa]] SSA</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{TextAutoList}}</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Texts and Translations==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Texts and Translations==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Top}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Top}}</div></td></tr>
</table>
Claude T
https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ik_zeg_adieu&diff=555202&oldid=prev
Jamesgibb: Created page with "==General information== ==Settings by composers== * Anonymous SATB * Jacobus Clemens non Papa SSA ==T..."
2015-04-27T07:27:24Z
<p>Created page with "==General information== ==Settings by composers== *<a href="/wiki/index.php/Ik_zeg_adieu_(Anonymous)" title="Ik zeg adieu (Anonymous)"> Anonymous</a> SATB *<a href="/wiki/index.php/Ik_zeg_adieu_(Jacobus_Clemens_non_Papa)" title="Ik zeg adieu (Jacobus Clemens non Papa)"> Jacobus Clemens non Papa</a> SSA ==T..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>==General information==<br />
==Settings by composers==<br />
*[[Ik zeg adieu (Anonymous)| Anonymous]] SATB<br />
*[[ Ik zeg adieu (Jacobus Clemens non Papa)| Jacobus Clemens non Papa]] SSA<br />
==Texts and Translations==<br />
{{Top}}<br />
{{Text|Flemish|<br />
{{vs|1}} Ik zeg adieu, wij twee wij moeten scheiden,<br />
Tot op een nieuw, zo wil ik troost verbeiden.<br />
Ik laat bij u dat herte mijn,<br />
Want waar gij zijt, daar zal ik zijn.<br />
't Zij vreugd of pijn,<br />
Altoos wil ik u vrij eigen zijn.<br />
{{vs|2}} Ik dank u, lief, rein minlijk lief geprezen,<br />
Voor alle grief, zo wil mij toch genezen<br />
Benijders fel met haar venijn,<br />
Zij hebben belet ons blijde aanschijn.<br />
Op dit termijn,<br />
Altoos wil ik u eigen zijn.<br />
{{vs|3}} Adieu, schoon stad, adieu prieel vol vreugden,<br />
Rein maagd'lijk vat, daar wij ons saam verheugden.<br />
Gedenk den troost die gij mij bood,<br />
Gij zijt mijn lief die ik nooit en vlood.<br />
Ik zeg 't u bloot,<br />
U eigen blijf ik tot den dood.}}<br />
{{Text|Flemish|<br />
;Original spelling as in Georg Forster's print<br />
{{vs|1}} Ic seg adiu, wy twe wy moeten scheiden<br />
Tot op ein niew, end al om vrucht vermeiden<br />
Ic laet by hu de herte myn,<br />
al war ghy syt, dar sal ic syn,<br />
tsy druck oft pyn<br />
altyt sult ghy die liefste syn.}}<br />
{{mdl}}<br />
{{Translation|English|<br />
{{vs|1}} I say adieu, we two must part,<br />
Until we meet again I shall await comfort.<br />
I leave my heart with you,<br />
For where you are, there will I be also.<br />
Whether in joy or in pain,<br />
For ever and a day let me be your vassal.<br />
{{vs|2}} I thank you, lovely, pure, adorable, much praised love<br />
For all the suffering; so heal me.<br />
Those who bitterly envied us<br />
Have taken the smiles from our faces with their venom.<br />
Do not ever doubt it,<br />
I shall always be yours.<br />
{{vs|3}} Farewell, fair town, farewell, bower full of joys,<br />
Pure virgin vessel, where we were happy together,<br />
Remember the comfort which you gave me,<br />
You are my love whom I have never abandoned.<br />
I tell you plainly,<br />
I am yours until death.}}<br />
{{btm}}<br />
==External links== <br />
[[Category:Text pages]]</div>
Jamesgibb