Ich wollt', daß ich daheime wär (Hugo Distler): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
||
(16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-04-27}} {{CPDLno|68983}} [[Media:DistlerGEIchWolltDasIchGeheimeWär.pdf|{{pdf}}]] [[Media:DistlerGEIchWolltDasIchGeheimeWär.mp3|{{mp3}}]] [[Media:DistlerGEIchWolltDasIchGeheimeWär.mus|{{mus}}]] [[Media:DistlerGEIchWolltDasIchGeheimeWär.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Charles Pearson|2022-04-27}}{{ScoreInfo|Letter|7|426}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Modern notation; includes English translation.}} | |||
*{{PostedDate|2013-01-01}} {{CPDLno|27927}} [[Media:Distler_Ich-wollt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler_Ich-wollt.mid|{{mid}}]] [[Media:Distler_Ich-wollt.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler_Ich-wollt.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2013-01-01}} {{CPDLno|27927}} [[Media:Distler_Ich-wollt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler_Ich-wollt.mid|{{mid}}]] [[Media:Distler_Ich-wollt.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler_Ich-wollt.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2013-01-01}}{{ScoreInfo|A4|5|83}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2013-01-01}}{{ScoreInfo|A4|5|83}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 9: | Line 13: | ||
{{Composer|Hugo Distler}} | {{Composer|Hugo Distler}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{top}}{{Text|German| | ||
Ich wollt, daß ich daheime wär | Ich wollt, daß ich daheime wär | ||
und aller Welte Trost entbehr'. | und aller Welte Trost entbehr'. | ||
Line 50: | Line 51: | ||
Ade, Welt! Gott gesegne dich. | Ade, Welt! Gott gesegne dich. | ||
gen Himmelreich nun fahre ich.}} | gen Himmelreich nun fahre ich.}} | ||
{{mdl}}{{Translation|English| | |||
Oh, how I wish I were at home, | |||
and all Earth’s comforts I’d forgo. | |||
I mean, at home in Heav’n’s sphere, | |||
with God in view forever there. | |||
Take heart, my soul, and turn that way, | |||
for hosts of angels there await. | |||
For all the world would seem so small, | |||
if it were viewed from heaven’s hall. | |||
At home is life, life without death, | |||
with naught but joy in ev’ry breath. | |||
And there a thousand years are one, | |||
where no regret, no grief can come. | |||
My soul, with courage now take heart | |||
and seek in all the better part. | |||
You have here no abiding place | |||
in this or any future days. | |||
So nothing under Heav’n will do, | |||
but flee this world’s false, glitt’ring hue. | |||
Adieu, world, go with God alone, | |||
I’m trav’ling to my heav’nly home.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] |
Latest revision as of 02:45, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Charles Pearson (submitted 2022-04-27). Score information: Letter, 7 pages, 426 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Modern notation; includes English translation.
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-01-01). Score information: A4, 5 pages, 83 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ich wollt', daß ich daheime wär
Composer: Hugo Distler
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Ich wollt, daß ich daheime wär |
English translation Oh, how I wish I were at home, |