Ich will von Herzen danken Gott dem Herren, SWV 209 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2020-07" to "*{{PostedDate|2020-07") |
|||
(23 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-09-22}} {{CPDLno|46435}} [[Media:Psalm_111_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_111_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_111_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2020-07-02}} {{CPDLno|59491}} | ||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm111_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm111_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm111_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm111_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm111_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|75}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm111_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm111_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm111_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm111_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm111_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|67}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-02}} {{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. | |||
*{{PostedDate|2017-09-22}} {{CPDLno|46435}} [[Media:Psalm_111_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_111_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_111_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_111_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the | :'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ich will von Herzen danken Gott dem Herren, SWV 209''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
Line 14: | Line 20: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=111}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=111}} | |||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=111}} | |||
'''Description:''' Psalm 111 from the [[Becker Psalter]]. | '''Description:''' Psalm 111 from the [[Becker Psalter]]. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 24: | Line 31: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Ich will von Herzen danken Gott dem Herren | {{Vs|1}} Ich will von Herzen danken Gott dem Herren | ||
Und ihm dienen willig gerne | |||
Im Rat der Frommen und in der Gemeine, | |||
Die ihn ehrt von Herzen reine, | |||
Kyrieleison. | Kyrieleison. | ||
Herr, wie schön und groß sind deine Werk, | Herr, wie schön und groß sind deine Werk, | ||
Die zeugen von deiner Macht und Stärk, | |||
Wer mit Fleiß sie schaut an, | |||
Der hat eitel Lust daran, | |||
Kyrieleison. | Kyrieleison. | ||
{{Vs|2}} Was er verordnet, das ist löblich sehre, | {{Vs|2}} Was er verordnet, das ist löblich sehre, | ||
Voll Ruhm, Herrlichkeit und Ehre, | |||
In allen Ständen G'rechtigkeit soll walten, | |||
Darob er will ewig halten, | |||
Kyrieleison. | Kyrieleison. | ||
Er hat ein Gedächtnis gestiftet, | Er hat ein Gedächtnis gestiftet, | ||
Das sein Wunder, Lieb und Treu betrifft, | |||
Der Herr gnädig allzeit | |||
Tut an uns Barmherzigkeit, | |||
Kyrieleison. | Kyrieleison. | ||
{{Vs|3}} All'n, die ihn fürchten, will er Speise geben, | {{Vs|3}} All'n, die ihn fürchten, will er Speise geben, | ||
Sein Leib und Blut, daß sie leben, | |||
Den Bund der Gnaden, den er aufgerichtet, | |||
Hält er, vergißt sein mit nichte, | |||
Kyrieleison. | Kyrieleison. | ||
Seinem lieben Volk hie auf Erden | Seinem lieben Volk hie auf Erden | ||
Die gewaltigen Taten kund werden, | |||
Auf daß ihm wird zuteil | |||
Der Heiden Erb, Gnad und Heil, | |||
Kyrieleison. | Kyrieleison.}} | ||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|4}} Wahrheit und Recht sind Werke seiner Hände, | {{Vs|4}} Wahrheit und Recht sind Werke seiner Hände, | ||
Wie man spürt an allen Enden, | |||
Recht die Gebot sind, die uns Gott gegeben, | |||
Danach wir auch sollen leben, | |||
Kyrieleison. | Kyrieleison. | ||
Auch wird sein Wort unverruckt bleiben, | Auch wird sein Wort unverruckt bleiben, | ||
Man wird's in der Kirchen stets treiben, | |||
Gar treulich und redlich | |||
Wird es werden ausgericht, | |||
Kyrieleison. | Kyrieleison. | ||
{{Vs|5}} Gott wird erlösen sein Volk in Genaden | {{Vs|5}} Gott wird erlösen sein Volk in Genaden | ||
Und verhüten allen Schaden, | |||
An Leib und Seel wird er sie wohl bewahren, | |||
Daß kein Leid ih 'n widerfahre, | |||
Kyrieleison. | Kyrieleison. | ||
Denn was er eidlich verheißen hat, | Denn was er eidlich verheißen hat, | ||
Das wird er auch gewißlich haben statt, | |||
Sein Bund bleibt ewiglich, | |||
Seinem Wort glaub sicherlich, | |||
Kyrieleison. | Kyrieleison. | ||
{{Vs|6}} Des Herren Name ist heilig und hehre, | {{Vs|6}} Des Herren Name ist heilig und hehre, | ||
Dem allein gebührt die Ehre, | |||
Der hat den Anfang zur Weisheit gefunden, | |||
Wer Gott fürcht von Herzensgrunde, | |||
Kyrieleison. | Kyrieleison. | ||
Das ist eine göttliche Klugheit, | Das ist eine göttliche Klugheit, | ||
Wer danach sich achtet allezeit, | |||
Führt sein Leben heiliglich, | |||
Des Lob bleibet ewiglich, | |||
Kyrieleison.}} | Kyrieleison.}} | ||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Ich will von Hertzen dancken Gott dem HErren/ | |||
Und ihm willig dienen gerne :/: | |||
Im Rath der Frommen und in der Gemeine/ | |||
Die ihn ehrt von Hertzen reine/ | |||
Kyrieleiſon/ | |||
HErr/ wie ſchön und gros ſind deine Werck/ | |||
Die zeugen von deiner Macht und Sterck/ | |||
Wer mit Fleiß ſie ſchawt an/ | |||
Der hat eitel Luſt daran/ | |||
Kyrieleiſon. | |||
{{Vs|2}} Was er verordnet/ das iſt löblich ſehre/ | |||
Voll Ruhm/ Herrligkeit und Ehre :/:/ | |||
In allen Ständen Grechtigkeit ſoll walten/ | |||
Darob er wil ewig halten/ | |||
Kyrieleiſon. | |||
Er hat ein Gedechtnüß geſtifftet/ | |||
Das ſein Wunder/ Lieb und Trew betrifft/ | |||
Der HERR gnädig allzeit | |||
Thut an uns Barmherzigkeit/ | |||
Kyrieleiſon. | |||
{{Vs|3}} Alln/ die ihn fürchten/ wil er Speiſe geben/ | |||
Seinn Leib und Blut/ daß ſie leben :/: | |||
Den Bund der Gnaden/ den er auffgerichtet/ | |||
Helt er/ vergiſt ſein mit nichte/ | |||
Kyrieleiſon. | |||
Seinem lieben Volck hie auff Erden | |||
Die gewaltgen Thaten kund werden/ | |||
Auff daß ihm werd zutheil | |||
Der Heyden Erb/ Gnad und Heil/ | |||
Kyrieleiſon.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|4}} Wahrheit und Recht ſind Wercke ſeiner Hände/ | |||
Wie man ſpürt an allen Enden :/: | |||
Recht die Gebot ſind/ die uns Gott gegeben/ | |||
Darnach wir auch ſollen leben/ | |||
Kyrieleiſon. | |||
Auch wird ſein Wort unverruckt bleiben/ | |||
Man wird´s in der Kirchen ſtets treiben/ | |||
Gar trewlich und redlich | |||
Wird es werden ausgericht/ | |||
Kyrieleiſon. | |||
{{Vs|5}}. GOtt wird erlöſen ſein Volck in Genaden | |||
Und verhüten allen Schaden :/: | |||
An Leib und Seel wird er ſie wol bewahren/ | |||
Daß kein Leid ihnn wiederfahre/ | |||
Kyrieleiſon. | |||
Denn was er eydlich verheißen hat/ | |||
Das wird auch gewißlich haben ſtat/ | |||
Sein Bund bleibt ewiglich/ | |||
Seinem Wort gleub ſicherlich/ | |||
Kyrieleiſon. | |||
{{Vs|6}} Des HERREN Name iſt heilig und hehre/ | |||
Dem allein gebührt die Ehre :/: | |||
Der hat den Anfang zur Weisheit gefunden/ | |||
Wer Gott fürcht von Hertzengrunde/ | |||
Kyrieleiſon. | |||
Das iſt eine göttliche Klugheit/ | |||
Wer darnach ſich achtet allezeit/ | |||
Führt ſein Lebn heiliglich/ | |||
Deß Lob bleibet ewiglich/ | |||
Kyrieleiſon.}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 06:49, 4 August 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2020-07-02) CPDL #59491:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-02). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-22). Score information: A4, 1 page, 38 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Ich will von Herzen danken Gott dem Herren, SWV 209
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 111
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 111
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 111
Description: Psalm 111 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 111.
German text Modernized spelling: |
4 Wahrheit und Recht sind Werke seiner Hände, |
German text Original spelling: |
4 Wahrheit und Recht ſind Wercke ſeiner Hände/ |