Iam non dicam: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "==General information== {{CiteCat|Responsories|Responsory}} for the ordination of a priest. ==Settings by composers== *[[Jam non dicam vos servos (Giovanni Gabrieli)|Giovanni ...") |
(add version by Phinot) |
||
| (12 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
{{CiteCat|Responsories|Responsory}} for the ordination of a priest. | {{CiteCat|Responsories|Responsory}} for the ordination of a priest.<br> | ||
Source of text is John 15:15. | |||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Iam non dicam vos servos (Ippolito Baccusi)|Ippolito Baccusi]] SATTB | |||
*[[Jam non dicam vos servos (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] SSAB.SSAB (adds variant 2) | *[[Jam non dicam vos servos (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] SSAB.SSAB (adds variant 2) | ||
*[[Jam non dicam vos (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATTBB ( | *[[Jam non dicam vos (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATTBB (adds variant 1) | ||
*[[Iam non dicam vos servos a 7 (Tiburtio Massaino)|Tiburtio Massaino]] SSAATTB | *[[Iam non dicam vos servos a 7 (Tiburtio Massaino)|Tiburtio Massaino]] SSAATTB (adds variant 1) | ||
*[[Iam non dicam vos servos (Dominique Phinot)|Dominique Phinot]] SSAATTBB (adds variant 1) | |||
== | {{TextAutoList}} | ||
==Text and translations== | |||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Iam non dicam vos servos sed amicos meos, | |||
Iam non dicam vos servos | quia omnia cognovitis quae operatus sum in medio vestri. | ||
sed amicos meos, | |||
quia omnia cognovitis | |||
quae operatus sum in medio vestri. | |||
'''Variant 1''' | '''Variant 1''' | ||
Accipite Spiritum Sanctum in vobis paraclitum | Accipite Spiritum Sanctum in vobis paraclitum, ille est quem Pater mittet vobis. | ||
'''Variant 2''' | '''Variant 2''' | ||
quia servus nescit, quid faciat Dominus eius | {{Vs|John 15:15b}} quia servus nescit, quid faciat Dominus eius. Vos autem, dixi amicos | ||
Vos autem, dixi amicos omnia | omnia quaecumque audivi a Patre meo nota feci vobis. | ||
quaecumque audivi a Patre meo | Alleluia.}} | ||
nota feci vobis | |||
Alleluia. | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English| | ||
I no longer call you servants but my friends, | |||
because you know all the things I have wrought in the midst of you. | |||
'''Variant 1''' | |||
Receive the Holy Spirit whom the Father will send to you. | |||
'''Variant 2''' | |||
{{Vs|John 15:15b}} for the servant knoweth not what his lord doth. But I have called you friends, | |||
because all things, whatsoever I have heard of my Father, I have made known to you. | |||
Alleluia.}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
==External links== | |||
==External links== | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] | ||
Revision as of 20:56, 5 November 2021
General information
Responsory for the ordination of a priest.
Source of text is John 15:15.
Settings by composers
- Ippolito Baccusi SATTB
- Giovanni Gabrieli SSAB.SSAB (adds variant 2)
- Orlando di Lasso SATTBB (adds variant 1)
- Tiburtio Massaino SSAATTB (adds variant 1)
- Dominique Phinot SSAATTBB (adds variant 1)
Other settings possibly not included in the manual list above
- Jean Maillard — Iam non dicam vos servos
Text and translations
 Latin textIam non dicam vos servos sed amicos meos, |
 English translationI no longer call you servants but my friends, |